ЗАВЕЩАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Testament
• des Willens
• Testamente
• Testaments

Примеры использования Завещания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Деньги из завещания.
Das Geld vom Testament?

Он же оглашает условия завещания.
So verfasst er sein Testament.

Условия моего завещания просты.
Die Verfügung meines Testaments ist einfach.

Не было никакого завещания.
Es gab kein Testament.

Два завещания и договор об опеке. Ура!
Zwei Testamente und ein Treuhandverhältnis unter Lebenden!

У него не было завещания.
Er hatte kein Testament.

Так ты правда хочешь исключить Дэнни из завещания.
Du willst Danny aus dem Testament streichen?

Но Луис сказал, что завещания нет.
Aber Louis hat gesagt es gäbe kein Testament.

Ваша мать угрожала убрать вас из завещания?
Hat Ihre Mutter gedroht, Sie aus dem Testament zu streichen?

Ма еще не умерла, и завещания нет.
Ma ist noch nicht tot, und es gibt kein Testament.

Никого не вычеркнули из завещания.
Niemand sonst wurde aus dem Testament gestrichen.

Вы знаете условия завещания вашего супруга?
Kennen Sie den Inhalt des Testaments Ihres Partners?

Вы не читали Вашу копию завещания?
Lasen Sie das Testament nicht?

Я нашел завещания обоих Дрейков на их домашнем компьютере.
Ich fand die Testamenten von beiden Drakes, auf ihrem Computer zu Hause.

Загнал в могилу без завещания.
Direkt in ein frühes Grab. Ohne Testament.

Я расспросила ее по поводу завещания и этой опекунской херни.
Ich fragte sie nach dem Testament und der Vormunds-Scheiße.

А ты того не видел его нового завещания?
Oh, hast du noch nicht sein neues Testament gesehen?

Его отец вычеркнул его из завещания и лишил богатств семьи.
Sein Vater strich ihn aus dem Testament und dem Familienvermögen.

Умер он, не оставив завещания.
Er starb unverheiratet, ohne ein Testament hinterlassen zu haben.

Две разные даты рождения, два завещания, три места захоронения.
Zwei unterschiedliche Geburtstage, zwei verschiedene Testamente, drei Gräber.

Глория угрожала вычеркнуть Конрада из завещания.
Gloria hat gedroht, Conrad aus dem Testament zu streichen.

Снова привет. Род Спенс. Звоню Вам по поводу завещания Вашего брата.
Hier noch mal Rod Spence wegen des Erbes Ihres Bruders.

Я хочу, чтобы ты был душеприказчиком этого завещания.
Ich möchte, dass Sie das Testament vollstrecken, Poirot. Wäre das möglich?

Хотя боюсь, что на деле это будут только завещания и дарственные.
Das meiste werden leider Testamente und Eigentumsübertragungen sein.

Из-за вашего завещания ни Ост-Индская компания, ни король вас не убьют.
Aufgrund Eures Testaments werden Euch weder die Kompanie noch der König töten.

Даже не думай, что я не оспорю каждый дюйм этого завещания.
Glaube nicht auch nur für eine Sekunde, dass ich jedes Bisschen des Willens anfechten werde.

Завещания, дела, свидетельства о рождении большинство это только юридические документы.
Testamente, Zertifikate, Geburtsurkunden… Das meiste davon ist legal.

Его вычеркнули из завещания, и все деньги ушли к сестре.
Die Familie hat ihn aus dem Testament gestrichen, also ging all das Geld an sie.

Большинство людей умирают не то что без завещания, а так, что никто и не заметил.
Die meisten Menschen sterben nicht nur ohne Testament sondern überhaupt alleine.

Он лично исполнит условия завещания его любимого отца относительно народа!
Daß er persönlich die Bedingungen des Erbes… seines geliebten Vater an das Volk erfüllen wird!