ZÁVĚTI на Русском - Русский перевод

• завещание
• завещания
• завещании
• завещанию

Примеры использования Závěti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podle mé závěti!
По моему завещанию!

Závěti jsou klíčem k bohatství.
Завещание- это ключ к богатству.

Myslíte v Martinově závěti?
Вы имеете в виду завещание Мартина?

V jeho závěti máme pro vás holky nějaké peníze, ale.
В его завещании были деньги для вас, но.

Pane, jak jste mě mohl vynechat ze své závěti?!
Сэр, как вы могли не включить меня в свое завещание?

Jsem v závěti ale… to mi ted k níčemu není.
Я есть в завещании, но… какая от этого польза сейчас.

Jak víš, jsem vykonavatel závěti tvého dědečka.
Как ты знаешь, я составлял завещание твоего дедушки.

Víš, možná jsem měl zemřít a odkázat ti ho v závěti.
Знаешь, нужно было просто оставить тебе его по завещанию.

Omlouvám se, že jsem z toho čtení závěti tak odběhl.
Простите, что тогда сбежал с зачитывания завещания.

Křivoústý a ve své závěti své území rozdělil mezi své syny.
В своем завещании он разделил ее между сыновьями.

Víš, o co mě otec požádal, Ramone? Ve své závěti?
Рамон, знаете, о чем мой отец просил меня в своем завещании?

Jeho otec jej vyškrtl ze závěti a z jeho rodinného jmění.
Его отец вычеркнул его из завещания и лишил богатств семьи.

A Jolene, neodkázala ti máma Coru ve své závěti?
И, Джолин, разве твоя мама не оставила тебе Кору в своем завещании?

Podle závěti ti patří"" nejrozkošnější dívka na světě, Nede.
Прелестнейшая девушка в мире твоя по завещанию и завету, Нед.

Věř mi, ve 3 hodiny to odpoledne už jsi byl v mé závěti.
Поверь мне, в 3 часам пополудни я уже внесла тебя в завещание.

A tento podpis v závěti s malým smajlíkem nad I je váš?
Это ваша подпись на завещании с маленьким смайликом над буквой" И"?

Nemysli si, že se s tebou nebudu přít o každý kousek té závěti.
Даже не думай, что я не оспорю каждый дюйм этого завещания.

Armstrong dal své přítelkyni kopii své závěti. Ona není ani jeho přítelkyně.
Армстронг дал своей подружке копию его завещания.

Když už mluvíme o mrtvých, volali mi ohledně tátovy závěti.
( блейн) Кстати, о смерти: мне звонили насчет папиного завещания.

O jeho závěti nic nevím. Ani proč mi ty prachy odkázal.
Я ничего не знаю о его завещании или почему он оставил мне эти деньги.

Kdybychom se jen jednou naukázali, tak by nás vyškrtla ze závěti.
Если б мы хоть раз не пришли, нас исключили бы из завещания.

Osoba, která má podle závěti dědit, se označuje jako zůstavitelův dědic.
Принятие имущества, полагающегося по завещанию, называется наследованием.

Určitě se nechceš zpozdit na schůzku ohledně Rexovy závěti.
А теперь ступай. Не стоит тебе опаздывать на встречу по завещанию.

Potom co bylo v závěti, Se vsadím, že i Satchma by pustili.
После такого пожертвования, согласно завещанию, спорю, что даже Сачмо разрешат вернуться.

Ale pořád tě moc miluji, tak mě nevyškrtávej ze závěti.
Но я все еще очень тебя люблю, так что не вычеркивай меня из завещания.

Vzít podepsanou stránku ze závěti a připojit ji k nově upravené kopii plné moci.
Возьми страницу с подписью из завещания и подложи к новой копии доверенности.

Tato obálka nebude nikdy otevřena, pokud budou splněny podmínky mé závěti.
Не вскрывать, если условия моего завещания будут выполнены.

A kdy jste objevil, že se snaží to dítě vepsat do vaší závěti?
Когда вы обнаружили, что она пыталась записать ребенка в ваше завещание?

A kdo by nesouhlasil se zahrnutím nových dědiců do Martinovy závěti?
И кто будет возражать против включения в завещание Мартина новых наследников?

Chápu správně, že Carolina měla jiný názor na výklad Nobelovy závěti.
Я так понимаю, у вас с Каролиной были разные взгляды на интерпретацию завещания?

Как использовать "závěti" в предложении

Teprve pokud nenabude dědictví dědic ze závěti, nastupují místo něho dědici ze zákona.

ODPOVĚĎ: Dědicem se stáváte buď dle závěti a pokud není, tak dle zákona.

Nejlepším řešením pokud se zůstavitel chce vyvarovat chybování v závěti je ji sepsat u notáře.

Nicméně dědicem jste bez ohledu na to zda se přilásíte, pokud se nedědí ze závěti, kde nejste uveden.

Zůstavitel si v závěti může sám určit podílnictví na svém majetku každého z dědiců, pokud tak neučiní je každému přiřazena stejná část.

Závěti existují dvojího typu: Prvním typem závěti je holografní závěť.

V závěti je nejdůležitějším obsahovým bodem výpis dědiců.

Praktická část nabízí správnou podobu závěti.

U alografní závěti platí ještě to pravidlo, že by měla být před dvěma svědky označena za závěť.

Také se díky závěti vyhnete rodinným hádkám o majetek. ♦ Dědictví ze zákona a dědictví ze závěti Občanský zákoník říká, že se dědí ze zákona, ze závěti, nebo z obou těchto důvodů.