ЗАВЕЩАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• závěti
• závěť
• poslední vůle
• vůle
• závětí
• poslední vůli

Примеры использования Завещания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Завещания нет.
Žádná závěť.

У меня нет завещания!
Nemám poslední vůli!

Завещания не было.
Není žádná závěť.

Так… завещания нет?
Takže… žádná závěť není?

Не было никакого завещания.
Nebyla žádná vůle.

Их завещания должны быть оглашены.
Musel jsem přečíst tu závěť.

Расскажите мне ваши завещания.- Нет.
Nadiktuj mi svou závěť, prosím.

Потом он угрожал вычеркнуть его из завещания.
Pak mu vyhrožoval vyškrtnutím z poslední vůle.

Его отец вычеркнул его из завещания и лишил богатств семьи.
Jeho otec jej vyškrtl ze závěti a z jeho rodinného jmění.

Но он умер, не оставив завещания.
Ale zemřel bez ověřené závěti-- žádná poslední vůle.

Я сказала что я исполнитель завещания и мне нужно с ним поговорить.
Že jsem vykonavatelka poslední vůle a že s ním musím mluvit.

Насколько мне известно, он не оставил завещания.
Pokud vím, tak nezanechal žádnou poslední vůli.

Не вскрывать, если условия моего завещания будут выполнены.
Tato obálka nebude nikdy otevřena, pokud budou splněny podmínky mé závěti.

Она хотела, чтобы я был исполнителем ее завещания.
Chtěla mě jako vykonavatele své poslední vůle.

Если не считать того, что он вычеркнул меня из завещания и лишил меня права первородства.
Až na vyškrtnutí z jeho poslední vůle a vydědění.

Простите, что тогда сбежал с зачитывания завещания.
Omlouvám se, že jsem z toho čtení závěti tak odběhl.

Если Крэг не оставил завещания, то его родители вправе всем распоряжаться.
Pokud Craig nezanechal závěť, mají jeho rodiče na všechno právo.

Незадолго до этого мы с Марго составили свои завещания:.
Pár měsíců předtím jsme Margot a já sepsali poslední vůli.

Это он добился изменения завещания чтобы обманом лишить вдову ее имущества.
To on nechal tu závěť pozměnit, aby mohl chudinku vdovu okrást o její majetek.

Даже не думай, что я не оспорю каждый дюйм этого завещания.
Nemysli si, že se s tebou nebudu přít o každý kousek té závěti.

Возьми страницу с подписью из завещания и подложи к новой копии доверенности.
Vzít podepsanou stránku ze závěti a připojit ji k nově upravené kopii plné moci.

Армстронг дал своей подружке копию его завещания.
Armstrong dal své přítelkyni kopii své závěti. Ona není ani jeho přítelkyně.

Да, мы утверждаем что его подтолкнула к составлению нового завещания его адвокат, Алисия Флоррик.
Ano, k sepsání nové vůle ho donutila jeho právnička Alicia Florricková.

Если б мы хоть раз не пришли, нас исключили бы из завещания.
Kdybychom se jen jednou naukázali, tak by nás vyškrtla ze závěti.

Формы завещания страховых случаев, пенсионных документов, формы социального страхования.
Poslední vůle, pojišťovací formuláře, penzijní záležitosti, sociální zabezpečení.

Я отвез Элизабет в адвокатскую контору на чтение завещания.
Vezl jsem Elizabeth k jejímu právníkovi kvůli čtení poslední vůle.

Владимир Иванович не оставил завещания, и в силу вступает принцип наследования по закону.
Vladimír nezanechal poslední vůli a vstoupí v platnost princip dědictví ze zákona.

Но я все еще очень тебя люблю, так что не вычеркивай меня из завещания.
Ale pořád tě moc miluji, tak mě nevyškrtávej ze závěti.

Которое мы нашли, Баллин оставил все Гилде, а исполнителем завещания он назначил меня.
Ballin odkázal všechno Gildě, ale vykonavatelem jeho vůle jsem byl já.

Я так понимаю, у вас с Каролиной были разные взгляды на интерпретацию завещания?
Chápu správně, že Carolina měla jiný názor na výklad Nobelovy závěti.