ЗАВЕЩАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• závěti
• vůle

Примеры использования Завещанию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По моему завещанию!
Podle mé závěti!

Я добавлю приписку к завещанию.
Přidávám dovětek ke své závěti.

По его завещанию похоронен в городе Торецк.
Na své přání byl pohřben na území Sikulska.

Прилагалось к завещанию.
Bylo to spolu s testamentem.

Твою маму кремировали, согласно ее завещанию.
Tvoje matka byla podle své vůle spálena.

Получила 4 000 фунтов по завещанию отца.
Kapitál 100 000 Kč získal od svého otce.

А она- первичный бенефициар по завещанию.
A ona je hlavní dědičkou v závěti.

Кому все досталось по завещанию вашего отца?
Kdo byl příjemce v poslední vůli vašeho otce?

По завещанию был похоронен в родном селе.
Podle svého přání byl pochován ve své rodné obci.

Знаешь, нужно было просто оставить тебе его по завещанию.
Víš, možná jsem měl zemřít a odkázat ti ho v závěti.

Согласно завещанию, каждый из прислуги получал разовое пособие.
Každý zaměstnanec podle vůle dostane paušální částku.

Если он умрет, то по завещанию Нутка достанется американцам.
Když zemře, Nootka připadne podle jeho závěti Američanům.

Прелестнейшая девушка в мире твоя по завещанию и завету, Нед.
Podle závěti ti patří"" nejrozkošnější dívka na světě, Nede.

А теперь ступай. Не стоит тебе опаздывать на встречу по завещанию.
Určitě se nechceš zpozdit na schůzku ohledně Rexovy závěti.

Это бумаги по завещанию, оставленному Десмонду его родной матерью.
Tato listina je smlouva o dědictví, zanechaná Desmondovi jeho vlastní matkou.

Принятие имущества, полагающегося по завещанию, называется наследованием.
Osoba, která má podle závěti dědit, se označuje jako zůstavitelův dědic.

Согласно завещанию, эта земля не просто бесполезна, но еще и опасна для любого, кто ей владеет.
Země v závěti vašeho otce je nejen bezcenná, ale majiteli přináší nebezpečí.

После такого пожертвования, согласно завещанию, спорю, что даже Сачмо разрешат вернуться.
Potom co bylo v závěti, Se vsadím, že i Satchma by pustili.

Вы сказали, что по завещанию Хелен, ее земля поровну делится между тремя членами клана.
Říkali jste, že podle Heleniny závěti dostanou tři členové jejich klanu stejný díl pozemku.

Должно быть, она ненавидела меня, так как по завещанию она оставила мне только кучу долгов.
Opravdu mě musela nenávidět protože vše co mi ve své závěti nechala byl soupis nezaplacených účtů.

По ее завещанию дворец достался кронпринцу в то время принцу Оскару, будущему королю Оскару I.
Ve své závěti odkázala palác korunnímu princi v té době princ Oskar, budoucí král Oskar I.

Возможно и так, но Дуйэн младший заявил, что каждый год ему приходят деньги на содержание детей, согласно завещанию его отца.
To je možný, ale Dwayne Junior tvrdí, že každý rok chodí peníze ze závěti jeho otce.

Согласно его завещанию, мы должны были так разделить эти компании, чтобы вы обе остались довольны.
Podle jeho závěti bychom měli… Najít rozdělení těchto společností tak, abyste byly obě spokojené.

Ландау Индастрис" владеет 51% этой практики, и согласно завещанию Берта," Ландау Индастрис"- на 100% мое.
Landau Industries vlastní 51% této ordinace. A podle Burtovi závěti, Landau Industries patří teď celé mně.

Я настоящим прилагаю здесь собственноручную подпись и печать к моей последней воле и завещанию, в день пятого апреля 1993.
Ustanovuji toto vlastnoručně a připojuji svou pečeť k této mé poslední vůli a závěti, 5. dubna 1993.

По завещанию Ирода Великого после его смерти Иудея была разделена между тремя его сыновьями: Архелаем, Филиппом и Антипой.
Herodes ve své závěti rozdělil Judské království mezi tři své syny- Filipa, Archeláa a Antipu.

Закон обязывал состоять в браке мужчин в возрасте от 25 до 60 лет, женщин- от 20 до 50 лет, нарушители лишались возможности быть наследниками по завещанию.
Zákon povinný být ženatý s muži ve věku od 25 do 60 let, ženy od 20 do 50 let, porušovatelé byli zbaveni možnosti být dědové podle vůle.

По завещанию оставила значительные средства в виде ренты на организацию двух сиротских приютов в Кулемборге и Хогстратене.
Na Vyšehradě nechal založit dvě nadace, z nichž se financovaly zádušní mše za rod Štěpánků a Bubečkovských.

Согласно завещанию, составленному несколькими годами ранее, все имущество семьи должно было отойти выжившему законному ребенку. Кровавая Шарлотта.
Podle závěti sepsané několik let předtím měl rodinný majetek připadnout přeživšímu legitimnímu potomkovi.

По завещанию Катержины, датированному 6 февраля 1637, Тршебич должен был оставаться во владении Рудольфа, с последующей передачей по наследству по мужской линии.
Podle závěti Kateřiny z Valdštejna datované k 6. únoru 1637 bude Třebíč po smrti majitelky v majetku Adama, dědičně po mužské linii.