DAS TESTAMENT на Русском - Русский перевод

• завещание
• в завещании
• завещании
• завещания
• завещанием

Примеры использования Das testament на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er hatte das Testament.
Он показывал нам свое завещание.

Das Testament ist ohne Belang.
Да черт с ним, с завещанием.

Lasen Sie das Testament nicht?
Вы не читали Вашу копию завещания?

Alter Mann von 307, Ihr Sohn versucht immer noch das Testament zu ändern!
Старик из 307, ваш сын все еще пытается изменить завещание!

Durch das Testament Eures Cousins.
Волей вашего покойного кузена.

Es ist nicht nötig, über das Testament zu sprechen.
Поэтому нечего и говорить о завещании.

Hat sie das Testament von Lavinias Vater erwähnt?
Она сказала вам о завещании отца Лавинии?

Hier ist mein Vermögen, das Testament meines Vaters.
Вот моя судьба, воля моего отца.

Wenn das Testament fällt, wird Servilia diese Ehre zuteil.
Если не признают,… эта честь выпадет СервИлии.

Ja, aber es geht nicht nur um das Testament, Josef.
Да, но речь не только о завещании, ЖозЭф.

Dass das Testament, mit dem Ihr Sohn enterbt wurde, gefälscht ist.
Завещание, в котором не упомянут ваш сын было поддельным.

Ich habe ihren Schriftsatz und das Testament gelesen.
Я ознакомилась с вашим прошением и завещанием.

Ich könnte das Testament anfechten und Sie stünden jahrelang vor Gericht.
Я могу оспорить завещание и затаскать тебя по судам.

Und, ähm… was ist, wenn Tara Jax das Testament aufzwingt?
А если Тара будет давить завещанием на Джекса?

Ich habe das Testament nicht verbrannt, weil ich nicht das geringste Recht dazu hatte.
Я не сжег завещание, потому что у меня нет на это прав.

Ja, es ist riskant. Aber das Testament gibt ihm ein Motiv.
Да, это рискованно, но завещание дает ему мотив.

Ja, das Testament war geändert worden und ja, das für Haley bestimmte Geld wäre technisch gesehen meins gewesen.
Да, завещание изменили, и да, деньги, переходящие Хэйли технически были моими.

Wir sollten das Testament ändern.
Но мне кажется, нам надо заняться завещанием.

Ich verstehe, aber vor Samstag darf ich das Testament nicht verlesen.
Я все понимаю, но не могу зачитать завещание до следующей субботы.

Er ist derjenige, der das Testament abändern ließ, damit er eine arme Witwe um ihr Eigentum betrügen konnte.
Это он добился изменения завещания чтобы обманом лишить вдову ее имущества.

Wie Sie ja wissen, geht es um das Testament Ihres Bruders.
Это о… завещании Вашего брата, как Вы уже знаете.

Und das andere ist das Testament des alten Simeon, dass jemand seinen Tod wollte, bevor er es ändern konnte.
А второй- завещание старика Симеона. Кто-то захотел успокоить его, прежде, чем он внес изменения.

Wer profitiert also davon, dass Simeon Lee das Testament nicht ändern konnte?
Кто выигрывает от того, что Симеон Ли не успел изменить завещание?

Ein Richter hat das Testament meiner Mutter für ungültig erklärt, also können wir dieses Drama jetzt endlich hinter uns lassen.
Судья признал завещание моей матери недействительным, и мы наконец можем оставить эту драму позади.

Laut den Gerichtsaufzeichnungen hat der Vater das Testament zugunsten seines Sohnes geändert.
Согласно протоколам суда отец изменил свое завещание прямо перед своей смертью.

Mr. Haarschnitt, das Testament der Baudelaires erklärt eindeutig, was im Falle des Todes der Baudelaire-Eltern geschieht.
Мистер Стрижка, в завещании очень четко описано, что должно произойти в случае безвременной кончины мистера и миссис Бодлер.

Die Familienanwälte fechten das Testament an und das Geld geht zurück an sie.
Семейные адвокаты оспорят завещание, и деньги вернутся обратно к ним.

Er wollte auch unsere. Aber das Testament sagte, dass er die Bedingungen unserer Pacht einhalten musste.
Он захотел и нашу, но в завещании было сказано, что он должен соблюдать условия нашей аренды.

Ich möchte, dass Sie das Testament vollstrecken, Poirot. Wäre das möglich?
Я хочу, чтобы ты был душеприказчиком этого завещания.

Aber warum sollte er das Testament stehlen, das ihn zum Haupterben macht?
Но зачем ему красть завещание, которое было в его пользу?