ЗАВЕЩАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• testamentos
• testamento

Примеры использования Завещаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акт о завещаниях африканцев( глава 240);
Ley testamentaria para africanos[cap. 240];

Вступление в силу в 2011 году Закона о завещаниях, наследстве и защите имущества умерших;
Se promulgó en 2011 la Ley sobre la sucesión de personas fallecidas(testamento, herencia y protección).

Закон о завещаниях регулирует право на исполнение акта односторонней воли.
La Ley de últimas voluntades regula el derecho a testar.

На Багамских Островах права наследования регулируются главой 115 Закона о завещаниях и главой 116 Закона о наследовании.
En las Bahamas las sucesiones se rigen por la Ley sobre testamentos(capítulo 115) y la Ley de herencia(capítulo 116).

Мисс Маккензи, вы сообщили о двух завещаниях. По старому, аннулированному завещанию, не вы ли получали львиную долю состояния миссис Френч?
Srta. McKenzie, usted ha declarado sobre dos testamentos en el viejo, que fue anulado¿no quedaba para usted todo el patrimonio de la Sra. French?

Новый законопроект под названием законопроект об имуществе умершего( завещаниях, наследовании и защите) был уже представлен кабинету министров и парламенту.
El nuevo proyecto de ley, denominado Proyecto de Ley sobre el Patrimonio del Fallecido(Testamento, Herencia y Protección), ya se ha presentado al Gabinete y al Parlamento.

Просьба указать, какие предпринимаются усилия по преодолению этой проблемы, включая меры по обеспечению эффективного осуществления закона о завещаниях и наследовании.
Describan las medidas que se están tomando para superar este problema, incluidas las destinadas a aplicar eficazmente la Ley sobre testamento y herencia modificada.

Эта кампания, получившая название" Проект, касающийся законов о завещаниях и наследственного права", представляла собой двухгодичную программу, осуществление которой началось в конце 2000 года.
La campaña, que llevaba por nombre" Proyecto sobre testamentos y herencias" fue un programa de dos años que se inició a finales de 2000.

Рэй и я тут говорили о наших завещаниях и мы считаем вас отличными родителями, и нас интересует, хотели бы вы стать опекунами наших детей, если что-нибудь с нами случится.
Ray y yo hablábamos de nuestros testamentos y pensamos que Uds. son estupendos padres, y nos preguntábamos si querrían ser los guardas de nuestros hijos si llegara a ocurrirnos algo.

Положение стало еще хуже в силу того, что по закону о завещаниях 1992 года мусульманин не может составить завещание, не соответствующее требованиям ислама.
La situación es aún más grave en virtud del hecho de que, de conformidad con la Ley sobre Testamentos de 1992, un musulmán no puede hacer un testamento que no esté de acuerdo con el Islam.

Положения Закона о завещаниях и наследовании предусматривают, что ближайшие родственники, которые определены как супруга и дети, являются наследниками первой очереди.
El programa relativo a la Ley de testamentos y sucesión garantiza que la familia inmediata, que se ha definido como el cónyuge supérstite y los hijos, se beneficie en primer lugar de la herencia.

Ускорить принятие законов о равных правах, особенно пересмотр Кодекса прав личности и семьи, а также закона о наследовании, имущественных отношениях в браке, дарении и завещаниях( Бельгия);
Acelerar la promulgación de leyes sobre igualdad, especialmente la revisión del Código de la Persona y la Familia, así como la Ley de sucesiones, regímenes matrimoniales y donaciones y legados(Bélgica);

Закон о завещаниях устанавливает положения о наследовании по завещанию, а Закон о наследовании содержит положения о наследовании в случае, когда умерший не оставил завещания.
La Ley sobre testamentos establece las disposiciones que regirán en caso de que haya testamento, mientras que la Ley de herencia rige la sucesión cuando una persona ha fallecido intestada.

Со времени представления последнего доклада Штаты Джерси приняли следующее законодательство по вопросам борьбы с дискриминацией: Закон Джерси о завещаниях и наследовании( поправка) 2010 года и Закон Джерси о гражданском партнерстве 2012 года.
Desde el último informe, los Estados de Jersey han promulgado la siguiente legislación relativa a la no discriminación: Ley de Testamentos y Sucesiones(Enmienda)(Jersey) de 2010; y Ley de Uniones Civiles(Jersey) de 2012.

Закон о завещаниях устанавливает положения о наследовании по завещанию, а Закон о наследовании содержит положения о наследовании в случае, когда умерший не оставил завещания.
En la Ley sobre testamentos se trata de establecer las disposiciones que regirán en caso de que haya testamento mientras que la Ley de herencia rige las sucesiones de una persona que ha fallecido intestada.

Что касается составления завещаний, то, согласно Закону о завещаниях 1959 года( закон№ 346), завещание составляется наследодателем, находящимся в здравом уме, относительно распоряжения своим имуществом или передачи его по наследству.
En cuanto a la redacción de testamentos, la Ley de Testamentos de 1959(Ley 346) dispone que podrá hacer testamento todo testatario en plena posesión de sus facultades mentales y que el acto se referirá a la disposición y al legado de sus bienes.

По Закону о завещаниях бенефициар получает права в соответствии с положениями завещания, тогда как Закон о наследовании устанавливает порядок распределения имущества, оставленного без завещания.
Conforme a la Ley sobre testamentos los derechos de un beneficiario se fijan con arreglo a las disposiciones del testamento mientras que la Ley de herencia establece el orden en que se distribuirán los bienes del intestado.

Наследование собственности в Намибии в настоящее время регулируется принятым в 1966 году Законом№ 65 об управлении наследственным имуществом, Законом о завещаниях 1953 года и целым рядом архаичных колониальных деклараций, относящихся к расовому происхождению соответствующих лиц.
La herencia de bienes está regulada actualmente por la Ley de administración de sucesiones No. 65 de 1966, la Ley de testamentos de 1953 y un sinnúmero de proclamas coloniales arcaicas vinculadas con el origen racial de la persona involucrada.

В соответствии с Законом о завещаниях и делах о наследстве Управление государственной опеки распределяет имущество поровну между детьми( если таковые имеются) или ближайшими кровными родственниками умершего.
Con arreglo a lo dispuesto en La Ley de administración de testamentos y sucesiones, la Oficina de Gestión Pública reparte el patrimonio de manera equitativa entre los hijos(si los hubiere) o los parientes más cercanos del difunto.

Парламентарии получали информацию обо всех законопроектах, имеющих отношение к гендерной проблематике, включая законопроект, ставший в 2011 году законом- Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), который заменил Закон о завещаниях и наследовании.
Se han adoptado medidas para sensibilizar a los parlamentarios sobre todos los proyectos de ley relacionados con el género, incluido el que se promulgó como Ley de 2011 sobre el patrimonio de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección), que derogó la Ley de testamentos y sucesión.

Закон о завещаниях и управлении имуществом завещателя( глава 60 Свода законов Замбии) предусматривает порядок передачи права на управление имуществом умерших лиц, которые оставили после себя юридически действительное завещание.
La Ley de testamentos y administración de bienes testados, capítulo 60 del repertorio Leaws of Zambia, establece normas relativas a la administración del caudal hereditario de las personas que han hecho un testamento válido antes de morir.

Государство- участник должно предоставить более подробную информацию о новой системе наследования, которая заменит Закон о завещаниях и наследовании, и о наказании за присвоение собственности, а также дать пояснения относительно того, почему новая процедура в большей степени отвечает интересам пользователя.
El Estado parte debe ofrecer información sobre el nuevo régimen sucesorio que reemplazará a la Ley sobre Testamento y Herencia y sobre las sanciones que se aplican en casos de apoderamiento de bienes, y una explicación de la forma en que los nuevos procedimientos resultan de más fácil aplicación.

Хотя в Закон о завещаниях и наследовании была внесена поправка, запрещающая захват собственности или незаконное владение, эффективное осуществление этого закона остается делом далекого будущего, поскольку до настоящего времени для рассмотрения таких дел не был назначен ни один прокурор.
Aunque la Ley de testamentos y sucesión fue enmendada para prohibir la apropiación o desposesión de bienes, su aplicación dista aún mucho de ser efectiva, ya que hasta la fecha no se ha nombrado ningún fiscal.

Кроме того, в соответствии с состоящим из одной статьи Законом о личном статусе иранцев, при рассмотрении дел о личном статусе, наследстве и завещаниях иранцев, религия которых официально признана, суды руководствуются распространенными правилами, положениями и традициями этих религий;
Asimismo, de conformidad con el artículo único de la Ley del Estatuto Personal de los Iraníes, al entender en casos relacionados con el estatuto personal, las sucesiones y los testamentos de iraníes cuya religión esté oficialmente reconocida, los tribunales deben ajustarse a las normas, los reglamentos y las tradiciones preponderantes de esas religiones.

При пересмотре Закона о завещаниях и наследовании- главной части законодательства по вопросам наследования, в которой также кодифицируются отдельные принципы обычного права,- Комиссия постановила изменить эти нормы в том, что касается наследования, с целью облегчить положение супруги и ближайших родственников.
Al revisar la Ley de testamentos y sucesión, el principal texto legislativo sobre las cuestiones de herencia que también ha codificado algunos principios de derecho consuetudinario, la Comisión decidió modificar las disposiciones relativas a la sucesión a fin de reducir las dificultades para el cónyuge y la familia inmediata.

Специальная правовая комиссия по законам, касающимся равенства между мужчинами и женщинами, пересмотрела закон о завещаниях и наследовании и разработала новую систему наследования, отличную от ранее преобладавшей обычной системы, и уделила больше внимания ближайшим родственникам, выступающих прямыми наследниками на имущество умершего.
Tras un nuevo examen de la Ley sobre Testamento y Herencia, la Comisión jurídica especial encargada del examen de las leyes relacionadas con el género preparó un nuevo régimen sucesorio distinto del consuetudinario, antes imperante, que designa a los familiares inmediatos como beneficiarios del patrimonio del fallecido.

В 1972 году декрет о завещаниях и утверждении завещаний, глава 8,№ 1, и декрет об управлении имуществом умершего, глава 8,№ 2, предоставили женам право оспаривать завещания, если они были из них исключены, и обращаться в суд за защитой в качестве состоявших на иждивении умершего.
En 1972 fueron dictadas dos Ordenanzas, la de Testamentos y su Legalización, Cap. 8, No. 1, y la de Administración del Patrimonio, Cap. 8, No. 2, que permitían que las esposas impugnaran los testamentos en que quedaran excluidas como herederas y peticionaran ante los tribunales la adjudicación de pensiones de alimentos en su condición de personas a cargo del difunto.

После создания Специального комитета был рассмотрен широкий круг вопросов, касающихся равных возможностей, Штаты одобрили кодекс материнских прав, а также путем принятия в 1993 году Закона Джерси о завещаниях и наследовании устранили дискриминацию в отношении женщин, которая ранее предусматривалась законами Джерси о наследовании.
Desde la creación de la Comisión Especial se han examinado múltiples problemas relacionados con la igualdad de oportunidades; los Estados aprobaron un código de derechos de la maternidad; y al aprobar la Ley sobre Testamentos y Sucesiones(Jersey) de 1993, los Estados repararon también la discriminación contra la mujer que contenían las leyes de Jersey en materia sucesoria.

Содержавшееся в Законе о завещаниях положение о том, что завещания, составленные на китайском языке завещателями китайского происхождения, освобождаются от действия правил, регулирующих исполнение завещаний, было отменено, и в настоящее время эти правила применяются одинаково к исполнению всех завещаний, независимо от расовой принадлежности завещателя или языка, на котором они составлены.
Se ha abolido la disposición de la Ordenanza sobre Disposiciones Testamentarias conforme a la cual a los testamentos redactados en chino por testadores de raza china no se aplicaban las normas que rigen la ejecución de los testamentos, de manera que en la actualidad todos los testamentos se rigen por unas mismas normas, con independencia de la raza del testador o del idioma en que hayan sido redactados.

Отмечая создание в 1996 году Программы по уходу за детьми- сиротами, учреждение Национальной целевой группы по делам детей- сирот и предложенный законопроект о завещаниях и порядке наследования, Комитет выражает тем не менее озабоченность по поводу все большего количества детей, лишенных семейного окружения, главным образом из-за распространения ВИЧ/ СПИДа.
Aunque el Comité toma nota de la creación en 1996 de un Programa de Asistencia a los Huérfanos, de la creación de un Grupo de Tareas Nacional para la Protección de los Huérfanos y del proyecto de ley sobre testamentos y herencias, expresa su preocupación por el número cada vez mayor de niños privados del entorno familiar, debido especialmente a la propagación del VIH/SIDA.