НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del patrimonio cultural inmaterial
• patrimonio cultural intangible

Примеры использования Нематериального культурного наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нематериального культурного наследия.
El Patrimonio Cultural Intangible.

III. Охрана нематериального культурного наследия.
III. Proteger el patrimonio cultural inmaterial.

Национальная политика в области нематериального культурного наследия.
Política Nacional del Patrimonio Cultural Intangible.

Правительство Токелау продемонстрировало высокую заинтересованность в сохранении нематериального культурного наследия островов.
Tokelau ha demostrado una firme motivación para salvaguardar su patrimonio cultural intangible.

Распространение и поощрение нематериального культурного наследия гарифов.
La divulgación y promoción de la herencia cultural intangible de los garífunas.

В 2004 году такая конференция была посвящена сохранению и пропаганде нематериального культурного наследия.
La Conferencia de 2004 se centró en la conservación y promoción del patrimonio cultural intangible.

Включение в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
La lista representativa del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de.

Вовторых, международному сообществу следует активизировать его усилия по охране нематериального культурного наследия.
Segundo, la comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos por preservar su patrimonio intangible.

В целях дальнейшей разработки концепции нематериального культурного наследия был разработан глоссарий терминов.
A tales efectos, se preparó un glosario de términos para seguir promoviendo el concepto de patrimonio cultural inmaterial.

Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия.
El el Comité Intergubernamental para Salvaguardia Patrimonio Cultural Intangible.

ЮНЕСКО поддерживала проекты в области охраны нематериального культурного наследия в Вануату, Доминиканской Республике, Кубе, Тонга и Ямайке.
Proporcionó apoyo para salvaguardar el patrimonio cultural intangible mediante proyectos en Cuba, Jamaica, la República Dominicana, Tonga y Vanuatu.

Как известно, Мексика подписала Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия и голосовала за ее принятие.
Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

Кроме того, в 2003 году Мексика голосовала за принятие Международной конвенции о сохранении нематериального культурного наследия.
Asimismo, en el 2003 México votó a favor de la adopción de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

Предпринимаются шаги для документирования и обеспечения охраны нематериального культурного наследия коренных народов и афроколумбийцев.
Se ha procurado documentar y proteger el patrimonio cultural inmaterial de los pueblos indígenas y los afrocolombianos.

В списке нематериального культурного наследия, то есть обычаев, традиций и культурных событий, Чехию представляют одновременно несколько традиций.
Chequia está representada en la Lista del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO, es decir, de costumbres, tradiciones y eventos culturales.

Проводит анализ и выносит технические заключения по предложениям, касающимся официального признания статуса объектов нематериального культурного наследия в целях их защиты и охраны;
Análisis y opinión técnica sobre propuestas de declaratoria para la protección y salvaguardia del patrimonio cultural intangible;

Признание и охрана нематериального культурного наследия являются столь же важными символами разнообразия цивилизаций и социального прогресса.
El reconocimiento y la preservación del patrimonio cultural intangible son muestras igualmente importantes de la diversidad de las civilizaciones y del progreso social.

С древних времен Навруз поощрял многообразие различных проявлений нематериального культурного наследия на основе широкого географического охвата.
Desde la antigüedad, el Nowruz representa diversas características diferentes de un patrimonio cultural inmaterial, y abarca una zona geográfica muy amplia.

В области культуры в июне 2010 года в Гренаде ЮНЕСКО организовала субрегиональное совещание по вопросам культурного разнообразия и нематериального культурного наследия.
En el ámbito de la cultura, en junio de 2010 la UNESCO organizó en Granada una reunión subregional sobre diversidad cultural y patrimonio cultural inmaterial.

Словацкое Шествие королей является уникальной традицией Чешской республики, внесенное в список нематериального культурного наследия человечества организации ЮНЕСКО.
La Cabalgata de los Reyes de Slovácko es una singular tradición checa inscrita a la lista del Intangible Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO.

Китай поддерживает Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия, принятую недавно на тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.
China apoya la Convención para la Protección del Patrimonio Cultural Intangible aprobada recientemente por la Conferencia General de la UNESCO en su 32º período de sesiones.

Разработка совместно с Российской академией наук концепции и программы сохранения нематериального культурного наследия народов Российской Федерации;
Elaboración, conjuntamente con la Academia de Ciencias de Rusia, del concepto y programa de conservación del patrimonio cultural intangible de los pueblos de la Federación de Rusia;

Кроме того, наша делегация одобряет шаги, до сих пор предпринятые ЮНЕСКО и международным сообществом для принятия конвенции об охране нематериального культурного наследия.
Igualmente, mi delegación acoge con agrado las medidas adoptadas hasta la fecha por la UNESCO y la comunidad internacional tendientes a adoptar la convención para la salvaguardia del patrimonio cultural intangible.

Этот проект будет способствовать дальнейшей разработке национальной политики, а также поможет определить те объекты нематериального культурного наследия, которые находятся под угрозой исчезновения.
El proyecto contribuirá también al desarrollo de la política nacional y servirá para identificar el patrimonio cultural inmaterial que está en riesgo de desaparición.

Помимо этого с коренными народами осуществляется координация действий по техническим вопросам, и им оказывается поддержка в реализации других инициатив, направленных на охрану национального нематериального культурного наследия.
Además se han realizado coordinaciones técnicas y se han apoyado otras iniciativas encaminadas a la salvaguardia del patrimonio cultural intangible de la Nación.

Бенефициарами всеобъемлющих многолетних проектов стали более 60 стран, которым была оказана помощь в более эффективном интегрировании нематериального культурного наследия в их стратегии в области развития.
Más de 60 países se han beneficiado de amplios proyectos plurianuales, que los han ayudado a integrar mejor el patrimonio cultural inmaterial en sus políticas de desarrollo.

В октябре 2003 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия и Декларацию, касающуюся преднамеренного разрушения культурного наследия..
En octubre de 2003, la Conferencia General de la UNESCO aprobó la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y la Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural..

Прежде всего, по мнению Финляндии, чрезвычайно важно принимать меры как на национальном, так и на международном уровнях в целях охраны нематериального культурного наследия в его различных формах.
En primer lugar, Finlandia considera que es muy importante adoptar medidas a nivel nacional e internacional para salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial en todas sus formas.

Глобальная стратегия в области создания потенциала финансируется за счет средств Фонда для охраны нематериального культурного наследия и внебюджетных взносов, объем которых за последние два года составил сумму в размере 10 млн. долл. США.
La estrategia mundial de creación de capacidad cuenta con el apoyo del Fondo para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y de contribuciones extrapresupuestarias, que suman aproximadamente 10 millones de dólares para un período de dos años.

Как член Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия, который работает под эгидой ЮНЕСКО, Объединенные Арабские Эмираты стараются увеличить свой многогранный вклад в дело сохранения общего наследия человечества.
Como miembro del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que auspicia la UNESCO, los Emiratos Árabes Unidos han trabajado para ampliar su contribución multifacética a la protección del patrimonio común de la humanidad.