НЕМАТЕРИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• inmaterial
• intangible
• no pecuniarios
• no material
• inmateriales
• intangibles
• no pecuniaria

Примеры использования Нематериального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нематериального культурного наследия.
Patrimonio Cultural Inmaterial.

Государства иногда требовали возмещения нематериального ущерба.
Los Estados han exigido en ocasiones una reparación por los daños no materiales.

Исключение передачи нематериального имущества( пункт 3( а) статьи 11 и пункт 4( а) статьи 12).
Exclusiones de transferencias de bienes intangibles(artículo 11, párrafo 3 a), y artículo 12, párrafo 4 a.

Суд отклонил также требование автора о компенсации нематериального ущерба.
También rechazó la solicitud del autor de indemnización por daños no pecuniarios.

Негосударственные формы нематериального социального обеспечения, предоставляемого центрами социальной помощи.
Formas no convencionales de asistencia social no material prestadas por los centros de bienestar social.

Именно унижение человеческого достоинства является основанием для требования о компенсации нематериального ущерба.
La humillación es lo que motiva la reclamación de indemnización por daños no pecuniarios.

Увеличение размеров нематериального имущества сказалось на бухгалтерском доходе, поскольку по этим позициям должна начисляться амортизация.
El aumento de los activos tangibles afectaba a la contabilidad de los ingresos, puesto que era necesario amortizar esos elementos.

Кроме того, жертва может иметь право на получение компенсации за непоправимые увечья и/ или компенсацию за ущерб нематериального характера;
Además, la víctima podrá tener derecho a una indemnización por lesiones permanentes y/o a una indemnización por daños de carácter no pecuniario.

В случае причинения нематериального вреда пострадавшая сторона имеет право на соразмерное удовлетворение, которое может состоять в денежных выплатах.
En el caso de perjuicios intangibles, la parte agraviada tiene derecho a una satisfacción acorde, que puede consistir en una retribución económica.

Однако Высший административный суд не представил никаких объяснений при отклонении требования автора о компенсации нематериального ущерба.
Sin embargo, el Tribunal Administrativo Supremo no adujo las razones de que rechazara su solicitud de indemnización por daños no pecuniarios.

Сумма компенсации нематериального ущерба в виде денежных средств определяется судом с учетом объема нематериального ущерба и всех приоритетных обстоятельств.
La cuantía de esa indemnización será establecida por el tribunal, sobre la base del alcance de los daños morales y demás circunstancias pertinentes.

Уголовный суд должен быть способным обеспечить возмещение нематериального ущерба пострадавшей стороне в дополнение к установлению личности виновных и их наказания.
Un tribunal penal debe estar en condiciones de ofrecer reparación no pecuniaria al ofendido, además de identificar y castigar a los responsables.

Возмещение морального или нематериального ущерба, причиненного в результате моральной, физической или психологической травмы, эмоционального стресса, боли или страданий;
Daños y perjuicios morales o no materiales atribuibles a lesiones morales, físicas o psicológicas, problemas emocionales, dolores o sufrimientos;

В соответствии с предложением комитета основной правовой санкцией в случае нарушения этого запрета будет компенсация нематериального ущерба( возмещение).
De conformidad con la propuesta del comité, la principal sanción jurídica en caso de contravención de esta prohibición será la indemnización no pecuniaria por daños(desagravio).

Сумму денежного возмещения нематериального ущерба определяет суд с учетом тяжести такого ущерба и обстоятельств его причинения.
La cuantía de la indemnización económica por los daños morales vendrá determinada por el tribunal, teniendo en cuenta la gravedad de los daños morales infligidos y todas las demás circunstancias concurrentes.

В контексте пункта 5 статьи 5… не возникает вопроса о" компенсации" при отсутствии материального или нематериального ущерба, подлежащего компенсации".
En el contexto del párrafo 5 del artículo 5… no cabe hablar de indemnización cuando no hay ningún daño pecuniario o no pecuniario que indemnizar" 2.

Он оспорил результат процедуры отбора и потребовал признания себя победившим кандидатом, а также потребовал компенсации неполученной заработной платы и нематериального ущерба.
Impugnó el resultado del proceso de selección y solicitó ser declarado candidato vencedor e indemnizado por la remuneración no percibida y por daños no pecuniarios.

Закон устанавливает, что жертвы дискриминации имеют право на компенсацию нематериального ущерба в случаях, когда устанавливается факт нарушения запрещения расовой дискриминации.
La ley estipula asimismo que las víctimas de discriminación tienen derecho a recibir una indemnización por daños morales cuando se ha violado la prohibición de discriminación racial.

Авторы также утверждают, что замечания государства- участника касаются только вопроса о возмещении нематериального вреда, поданного Фатимой Ризванович 19 мая 2009 года.
Además, las autoras señalan que las observaciones del Estado parte solo se refieren a la reclamación de indemnización por daños morales presentada por Fatima Rizvanović el 19 de mayo de 2009.

Решение Высокого суда Восточного района отказать автору в компенсации нематериального ущерба было принято на основе конкретной оценки обстоятельств преступного деяния.
La decisión del Tribunal Superior del Distrito Oriental por la que denegó una indemnización al autor por daños morales se basó en una evaluación concreta de las circunstancias del acto delictuoso.

В отраслях нематериального производства задолженность по выплате заработной платы на конец декабря 2005 года снизилась на 492, 9 тысяч сомони( на 29, 4%) и составила 1 184, тысяч сомони.
En las ramas de la producción no material, el adeudamiento de sueldos y salarios a fines de diciembre de 2005 se redujo en 492.900 som(o sea en 29,4%) y ascendía a un total de 1.184.000 som.

До проведения первого судебного слушания обвинявшийся владелец рабочей столовой урегулировал вопрос внесудебными средствами и выплатил потерпевшей 200 000 чешских крон в порядке возмещения нематериального ущерба.
Antes de que se celebrase la primera vista del juicio, el dueño de la cantina acusado aceptó un arreglo extrajudicial y pagó una indemnización de 200.000 coronas por daños intangibles.

ЮНЕСКО провела важную работу по обеспечению признания значения материального и нематериального культурного наследия, а также творчества, культурного разнообразия и межкультурного диалога для процесса развития.
La UNESCO ha emprendido una importante labor de reconocimiento de la contribución del patrimonio cultural material e inmaterial, así como de la creatividad, la diversidad cultural y el diálogo intercultural, al proceso de desarrollo.

Конвенция об охране нематериального культурного наследия и Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения были приняты ЮНЕСКО 17 октября 2003 года и 20 октября 2005 года, соответственно.
La Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales fueron aprobadas por la UNESCO el 17 de octubre de 2003 y el 20 de octubre de 2005, respectivamente.

Пятая- седьмая сессии Межправительственного комитета ЮНЕСКО по сохранению нематериального культурного наследия, состоявшиеся в Найроби в ноябре 2010 года, на Бали, Индонезия, в ноябре 2011 года и в Париже в ноябре 2012 года соответственно.
Períodos de sesiones quinto a séptimo del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, celebrados en Nairobi en noviembre de 2010, en Bali(Indonesia) en noviembre de 2011 y en París en noviembre de 2012 respectivamente.

Он также установил особенно серьезное нарушение статьи 5 и нарушение статьи 13 и присудил заявителю в пользу его сына 20 000 фунтов стерлингов в порядке компенсации нематериального ущерба и еще 10 000 фунтов стерлингов самому заявителю.
También determinó una violación particularmente grave del artículo 5 y una violación del artículo 13 y concedió al demandante respecto de su hijo una indemnización de 20.000 libras esterlinas por daños no pecuniarios y respecto de sí mismo otras 10.000 libras esterlinas.

Центр осуществляет следующие основные функции: сбор и документирование нематериального наследия и фольклора национальных меньшинств, предоставление методологической и практической помощи фольклорным группам, издание сборников и компакт-дисков.
Las principales funciones del Centro son las siguientes: recopilar y documentar el patrimonio intangible y el folklore de las minorías nacionales, prestar asistencia práctica y metodológica a los grupos folklóricos, y editar colecciones y discos compactos.

Обеспечение безопасности культурного, природного и нематериального наследия является, возможно, самым конкретным способом сохранения культурного разнообразия и решения одной из главных задач современности: как гармонизировать процесс глобализации с потребностями местных и неосновных культур.
Salvaguardar el patrimonio cultural, natural e intangible es quizá la manera más concreta de conservar la diversidad cultural y de hacer frente a uno de los principales desafíos de la actualidad: cómo armonizar el proceso de mundialización con las necesidades de las culturas locales y no principales.

Чтобы ЮНЕСКО изучила связи между охраной материального культурного наследия, нематериального культурного наследия и священных мест и другими соответствующими документами ЮНЕСКО в целях расширения, укрепления и упорядочения охраны культурного наследия( коренных народов);
La UNESCO estudie los vínculos entre la protección del patrimonio cultural material, el patrimonio cultural inmaterial y los lugares sagrados y otros instrumentos conexos de la UNESCO, con miras a ampliar, reforzar y dinamizar la protección del patrimonio cultural(indígena);

Разрабатываются проекты по сохранению и инвентаризации нематериального культурного наследия, в особенности в заморских департаментах и территориях, где, после классифицирования" малои" на Реюньоне, осуществляется классифицирование других музыкальных и танцевальных жанров.
Se han puesto en marcha proyectos de protección e inventario del patrimonio cultural intangible, en particular en los departamentos y comunidades del ultramar en donde, tras el reconocimiento del género musical Maloya de La Reunión, están en curso de reconocimiento otros géneros musicales y danzas tradicionales.