Примеры использования Intangibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferencias intangibles.
No se había finalizado aún el documento normativo sobre los activos intangibles.
Директивный документ по нематериальным активам еще не закончен.Transferencias intangibles.
En la definición de propiedad seincluyen tanto los bienes tanto tangibles como los intangibles.
Transferencias intangibles.
Передачи нематериальных активов.
Люди также переводят
Los activos fijos y los intangibles estaban regulados únicamente mediante normas fiscales.
Основные фонды и нематериальное имущество регламентировались только налоговым законодательством.Y muchas de nuestra experiencias son intangibles.
И в нашей жизни так много неосязаемого.Acceso de la mujer a recursos intangibles, como la información, y control de su uso;
Доступность для женщин неосязаемых ресурсов, как, например, доступ к информации, а также контроль над ними;Propiedad, planta, equipo e intangibles.
Имущество, аппаратура, оборудование и неосязаемые активы.Así que como líderes entendemos que los intangibles son importantes pero no tenemos ni idea de cómo medirlos.
Итак, как руководители, мы понимаем важность неосязаемого, но понятия не имеем, как его измерить.Se trata en este caso de normas imperativas e intangibles.
Esos valores son intangibles pero se manifiestan de diversas maneras y formas y son fundamentales para la identidad cultural de las comunidades.
Хотя такие ценности являются нематериальными, они принимают различные виды и формы и важны для культурной самобытности населения.Estos beneficios pueden ser cuantitativos o intangibles.
Tratamiento de los conocimientos y otros intangibles conexos como activos fijos, sobre la base de la labor realizada por empresas y académicos.
Разработка методов учета знаний и других связанных с ними неосязаемых активов в качестве капитальных активов на основе результатов работы компаний и научных учреждений.Además, deberán incluirse las transferencias intangibles.
Более того, следует также включить и неосязаемую передачу.La IED por lo generalllega en forma de paquete de activos tangibles e intangibles que también pueden hacer una contribución al desarrollo.
Как правило, ПИИ поступают в виде комплекса осязаемых и неосязаемых активов, которые также могут внести вклад и в процесс развития.Adición: Informe del Grupo de Expertos sobre los Intangibles.
De hecho, la política de gestión de activos intangibles puede modificar las crisis sociales locales, puesto que este tipo de activos generan nueva riqueza.
Фактически политика управления нематериальными активами может скорректировать местные социальные кризисы, поскольку нематериальные продукты создают новые материальные блага.Nuestros logros en la reforma judicial no son intangibles; son muy evidentes.
Activos intangibles. Como en el caso de las propiedades, plantas y equipo, algunas empresas tuvieron que incluir en sus balances activos intangibles totalmente amortizados.
Неосязаемые активы: как и в случае основных фондов и оборудования, полностью списанные неосязаемые активы должны были быть учтены в балансовом отчете некоторых компаний;Pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales)- bienes intangibles.
Además, los SANT proporcionan algunos beneficios intangibles, como la sensación de seguridad que transmiten a las patrullas terrestres para que puedan llevar a cabo sus actividades sin ser objeto de emboscadas.
Кроме того, БАС обеспечивают ряд неосязаемых преимуществ. Так, они повышают гарантии безопасности при наземном патрулировании, позволяя патрулям не опасаться засад.Treinta y ocho Estados controlan también las tecnologías intangibles.
Тридцать восемь государств осуществляют также контроль за неосязаемыми технологиями.La intervención cívica y la confianza pública son activos intangibles esenciales que forjan el capital social tan necesario para alcanzar niveles más altos de desarrollo humano.
Участие гражданского общества и доверие со стороны общественности являются важными неосязаемыми активами, образующими общественный капитал, который так необходим для достижения более высокого уровня развития человеческого потенциала.Se pregunta si la definición de bienes comunes abarca los bienes intangibles.
Оратор интересуется, включено ли в определение совместной собственности неосязаемое имущество.La OSSI reconoce eldesafío inherente que supone definir unos conceptos intangibles como" coordinación" y" coherencia".
УСВН признает имманентную проблему, связанную с определением таких неосязаемых концепций, как<< координация>gt; и<< согласованность>gt;.Debería debatirse la inclusión de la producción bajo licencia, la exportación de servicios y el mantenimiento,y las transferencias intangibles de tecnología.
Следует обсудить такие темы, как лицензирование производства, экспорт услуг и материально-техническое обслуживание,а также неосязаемые передачи технологии.La noción del desarrollo social estáincluida en el concepto de una política para la gestión de activos intangibles dentro de una empresa, una región o un país.
Понятие социального развития входит в концепцию политики управления нематериальными активами в рамках предприятия, региона или страны.La sostenibilidad debía incluir elementos ecológicos, culturales, económicos y sociales,y tomar en cuenta los beneficios tangibles e intangibles derivados de los bosques.
Неистощительность должна охватывать экологические, культурные, экономические и социальные факторы. Следуетучитывать как осязаемые, так и неосязаемые блага, получаемые за счет использования лесных ресурсов.Además, el buen estado de salud de laesfera pública depende muchas veces de factores intangibles, como la cultura.
Кроме того,качество сферы публичных отношений нередко определяется такими неосязаемыми факторами, как культура.
