НЕМАТЕРИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inmaterial
• intangible
• no material
• inmateriales
• intangibles

Примеры использования Нематериальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нематериальное имущество тоже может претерпевать преобразования.
También se producen transformaciones con los bienes inmateriales.

ИКТ открыли миру новое нематериальное пространство-- виртуальное.
La tecnología de la información y las comunicaciones ha abierto una nueva dimensión no tangible, un mundo virtual.

ЮНЕСКО Нематериальное культурное наследие человечества Май Цветы Хостел.
La UNESCO Óefnislegar Cultural Heritage mannkynsins Maí Flowers Hostel.

ИКТ открыли миру новое, нематериальное пространство-- виртуальное.
Las tecnologías de la información y las telecomunicaciones han abierto un nuevo espacio virtual no material al mundo.

Нематериальное имущество" означает все движимое имущество, иное, чем материальное имущество.
Por“bienes inmateriales” se entenderá todo tipo de bienes muebles que no sean corporales.

Под определение собственности подпадает как материальное, так и нематериальное имущество.
En la definición de propiedad se incluyen tanto los bienes tanto tangibles como los intangibles.

Основные фонды и нематериальное имущество регламентировались только налоговым законодательством.
Los activos fijos y los intangibles estaban regulados únicamente mediante normas fiscales.

Следует отметить, что в составе этого преступления экономическое и нематериальное преимущество в явной форме не рассматривается.
Se observa que el beneficio económico e inmaterial no se tipifica expresamente en este delito.

Нематериальное имущество, как представляется, охватывается пунктом 3( b) статьи 11 и пунктом 4( b) статьи 12.
Parece que los bienes intangibles están abarcados por el párrafo 3 b del artículo 11 y por el párrafo 4 b del artículo 12.

Для того чтобы избежать подобного результата, слово" товары" следует понимать, как охватывающее материальное и нематериальное движимое имущество.
A fin de evitar ese resultado, habría que entender que el término" goods" abarca los bienes muebles tanto tangibles como intangibles.

Еще большее значение имеет тот факт, что нематериальное имущество пользуется другой степенью защиты в случае несостоятельности посредника- держателя соответствующего права.
Aún más importante es el diverso grado de protección otorgado a los bienes inmateriales en un supuesto de insolvencia de algún tenedor intermedio del derecho.

В частности, Комитет обеспокоен тем, что понятие совместного имущества не распространяется на нематериальное имущество, например на пенсионные права.
En concreto, preocupa al Comité que el concepto de bienes gananciales no se aplique a bienes inmateriales como los derechos pasivos.

Нематериальное культурное наследие является в той же степени отражением национальной гордости в историческом и культурном достоинстве нации, что и материальное культурное наследие.
El patrimonio cultural intangible refleja el orgullo que siente una nación por su historia y su identidad cultural, de la misma manera que lo hace el patrimonio cultural tangible.

Важно отметить, что это второе исключение касается лишь неисключительных лицензий на нематериальное имущество и не применяется в отношении исключительных лицензий.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales y no se aplica a las licencias exclusivas.

По причинам, изложенным в этом документе, термин" товары", используемый в подпункте( а), должен пониматься как охватыва- ющий материальное и нематериальное движимое имущество.
Por los motivos expuestos en el documento mencionado, el término" bienes muebles" del apartado a debe entenderse que abarca tanto los bienes muebles materiales como los bienes inmateriales.

Это нематериальное право, ранее доступное только узкому кругу лиц, стало осуществляться всеми жителями Венесуэлы, осознавшими свою созидательную, патриотическую и главенствующую роль в обществе.
Este derecho invisibilizado por estar reservado a ciertas élites, pasó a ser ejercido por todos los venezolanos, al tomar conciencia de su rol creador, patriótico y protagónico.

Поэтому заявитель должен представить достаточные свидетельства его права собственности на нематериальное имущество или его права пользования им, а также его стоимости и нахождения в Кувейте.
Por tanto, el reclamante debe proporcionar pruebas suficientes de su propiedad de los bienes inmateriales o de su derecho a utilizarlos, así como del valor y de la presencia en Kuwait de esos bienes.

Что касается защиты культурного наследия национальных меньшинств, соответствующей правовой основой является Закон о культурном наследии, который охватывает как материальное, так и нематериальное наследие.
Por lo que se refiere a la protección del patrimonio cultural de las minorías nacionales, el marco jurídico aplicable es la Ley sobre el patrimonio cultural, que incluye tanto el patrimonio material como el inmaterial.

По мнению министерства, важно охранять как материальное, так и нематериальное культурное наследие на обоих уровнях( например, Конвенция ЮНЕСКО об охране всемирного культурного и природного наследия).
El Ministerio considera que es esencial la protección de los aspectos materiales e inmateriales del patrimonio cultural en ambos niveles(por ejemplo, mediante el cumplimiento de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural de la UNESCO).

В пункте 36 и в его заголовке следует исключить ссылку на изменение местонахождения" обремененного актива", поскольку право интеллектуальной собственности как нематериальное право не имеет местонахождения.
En el párrafo 36 y en su título se suprimiera la referencia al cambio de ubicación del" bien gravado", dado que no podría hablarse de ubicación cuando se tratara de un derecho de propiedad intelectual que fuera un bien inmaterial.

Обеспечить, чтобы действующие нормы, касающиеся злоупотребления служебным положениям, охватывали также нематериальное преимущество, и рассмотреть возможность пересмотра положений законодательства для исключения ссылки на ущерб государству.
Garantizar que las normas en vigor sobre abuso de funciones también son aplicables a los beneficios inmateriales, y estudiar la posibilidad de revisar la legislación con el fin de eliminar toda referencia al perjuicio del Estado.

Вклад коренных народов в культурное разнообразие и нематериальное наследие во всем мире получил признание в документах, принятых недавно Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La contribución de los pueblos indígenas a la diversidad cultural y al patrimonio inmaterial universal ha sido reconocida en instrumentos recientemente adoptados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Просьба представить информацию о том, какие виды имущества подлежат разделу после разрыва отношений, и указать, в частности, признается ли законом нематериальное имущество, такое, как пенсионные накопления, выходные пособия, страховые выплаты.
Sírvanse proporcionar información sobre el tipo de bienes que se reparten cuando se disuelve una relación e indiquen, en particular, si la ley reconoce los bienes intangibles, es decir, fondos de pensiones, pagos por cese en el empleo o seguros.

Право на нематериальное имущество традиционно рассматривается, как правило, только в качестве личного права, которое, таким образом, не дает держателю права на полагающуюся собственнику защиту в случае несостоятельности какого-либо посредника.
Tradicionalmente, la titularidad sobre los bienes inmateriales se ha considerado, en principio, como un derecho de índole personal únicamente, por lo que no cabe ampararlo en el régimen absoluto de la propiedad en un supuesto de insolvencia de algún intermediario.

Образование и подготовка, архивирование и сохранение, а также нематериальное культурное наследие классифицируются как пересекающиеся сферы культуры; учет каждой из этих трех сфер имеет решающее значение для измерения всей широты культурного выражения.
Los dominios de educación y capacitación, de archivo y conservación y de patrimonio cultural inmaterial se categorizan como dominios culturales transversales; la inclusión de cada una de estas tres dimensiones es fundamental para medir toda la amplitud de la expresión cultural.

Представьте информацию о том, какие виды имущества подлежат разделу после прекращения взаимоотношений, и укажите, в частности, признается ли законодательством нематериальное имущество( например, пенсионные накопления, страховка) как часть имущества, подлежащего разделу при расторжении брака.
Sírvase brindar información sobre el tipo de propiedad que se reparte cuando una relación se disuelve, en particular, sobre si la ley reconoce la propiedad intangible(por ejemplo, fondos de pensión y seguros) como parte de la propiedad que debe repartirse cuando se disuelve una relación.

Для целей настоящей Конвенции принимается во внимание только то нематериальное культурное наследие, которое согласуется с существующими международно-правовыми актами по правам человека и требованиями взаимного уважения между сообществами, группами и отдельными лицами, а также устойчивого развития.
Para los fines de esta Convención, la consideración se concederá únicamente al patrimonio cultural inmaterial en tanto sea compatible con los vigentes instrumentos humanos de derecho, así como con los requerimientos de mutuo respeto entre comunidades, grupos e individuos, y a un desarrollo sostenible.

Во-первых, выполнение формальных и материально-правовых требований в отношении передачи правового титула на материальное или нематериальное имущество другому лицу зачастую сопряжено с меньшими трудностями и, следовательно, с меньшими затратами, нежели выполнение требований в отношении создания обеспечительного права.
En primer lugar, los requisitos formales y sustantivos para la transferencia a otra persona de la titularidad de bienes corporales o inmateriales son a menudo menos estrictos y, por lo tanto, menos costosos, que los exigidos para la constitución de una garantía real.

Такое нематериальное культурное наследие, передаваемое от поколения к поколению, постоянно воссоздается сообществами и группами в зависимости от окружающей их среды, их взаимодействия с природой и их истории и формирует у них чувство самобытности и преемственности, содействуя тем самым уважению культурного разнообразия и творчеству человека.
Este patrimonio cultural inmaterial, transmitido de generación a generación, es constantemente recreado por comunidades y grupos en respuesta a su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, y les proporciona un sentido de identidad y continuidad, promoviendo de este modo el respeto por la diversidad cultural y la creatividad humana.

Нематериальное наследие и различные формы культурного самовыражения коренных народов находятся под угрозой, поскольку важная роль коренных народов в создании, сохранении, поддержании и возрождении нематериального культурного наследия не получает надлежащего признания и достаточного рассмотрения и оценки в рамках стратегий по обеспечению устойчивого будущего.
El patrimonio inmaterial y las expresiones culturales de los pueblos indígenas se ven amenazados porque la importante función que desempeñan los pueblos indígenas en la producción, la salvaguarda, el mantenimiento y la recreación del patrimonio cultural inmaterial no está ni reconocida ni suficientemente considerada o valorada en las políticas en pro de un futuro sostenible.