НЕМАТЕРИАЛЬНОГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de bienes inmateriales
• de bienes intangibles

Примеры использования Нематериального имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа не рекомендует компенсацию потери нематериального имущества.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la pérdida de bienes inmateriales.

Исключение передачи нематериального имущества( пункт 3( а) статьи 11 и пункт 4( а) статьи 12).
Exclusiones de transferencias de bienes intangibles(artículo 11, párrafo 3 a), y artículo 12, párrafo 4 a.

Однако, когда речь идет о создании обеспечи- тельного права в данном виде нематериального имущества, возникают иные вопросы.
Sin embargo, cuando se trata de la constitución de una garantía real sobre esa clase de bien inmaterial, se plantean distintas cuestiones.

Увеличение размеров нематериального имущества сказалось на бухгалтерском доходе, поскольку по этим позициям должна начисляться амортизация.
El aumento de los activos tangibles afectaba a la contabilidad de los ingresos, puesto que era necesario amortizar esos elementos.

В качестве замены для такого залога, считающегося недопустимым, в системе общего права разрешается уступка( как обеспечение) нематериального имущества.
En sustitución de esa prenda inadmisible, los países de common law permiten la cesión(para fines de garantía real) de bienes inmateriales.

Отсюда следует, что такие виды нематериального имущества используются в качестве формы обес- печения и должны регулироваться четкими право- выми нормами.
De ahí que dichas clases de bienes inmateriales se utilizan como garantía y que, por ende, deben regirse por reglas claras.

В Руководстве, тем не менее, говорится об обеспечительных правах в дебиторской задолженности, а также об обеспечительных правах в других видах нематериального имущества.
Sin embargo, en la Guía se examinan las garantías reales constituidas sobre créditos por cobrar, así como las constituidas sobre otras categorías de bienes inmateriales.

Поэтому во многих государствах действуют специальные правила, касающиеся принудительной реализации нематериального имущества, дебиторской задолженности и различных других прав на выплату средств.
Por ello muchos Estados han previsto un régimen especial para la ejecución de una garantía sobre bienes inmateriales, créditos por cobrar y otros derechos al cobro.

Как и в случае ее претензии в отношении потери материального имущества," АКИ" утверждает, что она не могла представить какие-либо документальные свидетельства, касающиеся ее претензии в отношении потери нематериального имущества.
Como en su reclamación por la pérdida de bienes materiales, ACE afirma que no pudo proporcionar ninguna prueba documental relacionada con su reclamación por la pérdida de bienes inmateriales.

Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что рекомендация 204 не подходит как правовая норма в отношении нематериального имущества, чем является валюта на финансовых рынках.
La Sra. Perkins(Reino Unido) dice que la recomendación 204 es una regla inadecuada para regir los bienes inmateriales, que constituyen la moneda de cambio de los mercados financieros.

Первоначально" АКИ" классифицировала претензию в отношении потери или уничтожения программного обеспечения и чертежей как" потерю материального имущества", однако эти потери следует скорее классифицировать как потери нематериального имущества.
En un principio ACE clasificó la reclamación por la pérdida o destrucción de los programas y dibujos como" pérdida de bienes materiales", pero es más apropiado clasificar estas pérdidas como pérdidas de bienes inmateriales.

Эти неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериального имущества до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.
Estas reglas no imperativas referentes a los derechos y obligaciones, anteriores al incumplimiento, de los cedentes y cesionarios de bienes inmateriales son de utilidad para estructurar la relación entre ellos.

Г-н Дешам( Канада) говорит, что ситуации, как только что описанные, потенциально возникают не только в связи с финансовыми договорами, но и в связи с другими видами нематериального имущества или торговой дебиторской задолженностью.
El Sr. Deschamps(Canadá) dice que los supuestos como los descritos más arriba no sólo pueden darse respecto de los contratos financieros sino también en relación con otras clases de bienes inmateriales o créditos por cobrar comerciales.

Было высказано предположение о том, что пункт 21 должен прямо указывать на возможность того, что на определенные виды нематериального имущества, которые включены в документы, удостоверяющие правовой титул, могут распространяться посессорные обеспечительные права.
Se sugirió que el párrafo 21 mencionara claramente la posibilidad de que ciertos bienes inmateriales fueran incorporados a títulos valores o documentos de titularidad que pudieran ser objeto de una garantía real con desplazamiento o posesoria.

Еще один важный вопрос заключается в том, должна ли в связи с любым данным вопросом( т. е. создание обеспечительного права, его сила в отношении третьих сторон и его приоритет) соответствующая норма международного частного права быть одинаковой для материального и нематериального имущества.
Otra importante cuestión es determinar respecto de cada una de esas cuestiones(o sea, constitución, oponibilidad y prelación) si la misma regla de derecho internacional privado se aplica a los bienes corporales y a los bienes inmateriales.

В некоторых случаях будут иметься различия в характере информации и свидетельств, необходимых для подтверждения претензий в отношении потери нематериального имущества в отличие от претензии в отношении материального имущества, в частности в том, что касается оценки.
A veces habrá diferencias en el carácter de la información y las pruebas que se necesitan para justificar reclamaciones por pérdida de bienes inmateriales en comparación con las reclamaciones por bienes materiales, sobre todo en lo referente a su valoración.

Еще один важный вопрос заключается в том, должна ли в связи с любым данным вопросом( т. е. создание обеспечительного права, его действительность в отношении третьих сторон и его приоритет) соответствующая норма коллизионного права быть одинаковой для материального и нематериального имущества.
Otra cuestión importante es determinar respecto de cada una de esas cuestiones(o sea, constitución, oponibilidad y prelación) si debe aplicarse la misma regla de derecho internacional privado a los bienes corporales y a los bienes inmateriales.

Понятие нематериального имущества охватывает самые разнообразные права, такие как дебиторская задолженность и интеллектуальная собственность( определения терминов" нематериальное имущество"," интеллектуальная собственность" и" дебиторская задолженность" см. в пункте 19, выше).
Los bienes inmateriales comprenden una amplia gama de derechos, como, por ejemplo, créditos por cobrar y propiedad intelectual(para las definiciones de" bienes inmateriales"," propiedad intelectual" y" crédito por cobrar", véase el párrafo 19 supra).

Тем не менее в главе III настоящего руководства(" Основные подходы к обеспечению") отмечается важное значение нематериального имущества, и в частности прав на платеж, в качестве имущества, которое может быть обременено лицом, предоставляющим право.
No obstante, en el capítulo III de la presente Guía(Criterios básicos aplicables a las garantías reales), se señala la importancia de los bienes inmateriales y, en particular, de los derechos a un cobro como bien que el otorgante podría gravar.

Нет необходимости включать вместо этого слова более широкий термин, охватывающий как материальное, так и нематериальное имущество, поскольку в подпунктах, непосредственно следующих за данными подпунктами, речь идет о видах нематериального имущества, имеющих важное значение в финансовой практике.
Es innecesario sustituir esos términos por otros para designar a la vez los bienes tangibles e intangibles, ya que en los apartados subsiguientes de ambos artículos se hace referencia a los tipos de bienes intangibles que son importantes en las prácticas de financiación.

Поэтому Группа рассмотрела сумму в 497 416 кув. дин.( 1 721 162 долл. США) за контрактные потери, потерю материального имущества, потерю нематериального имущества, выплаты или помощь другим лицам, прочие потери, проценты и расходы на подготовку претензии, со следующей разбивкой:.
Por tanto, el Grupo examinó el importe de 497.416 dinares kuwaitíes(1.721.162 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales, pérdida de bienes materiales, pérdida de bienes inmateriales, pagos o socorro a terceros, otras pérdidas, intereses y gastos de preparación de las reclamaciones de la siguiente manera.

Поскольку содержание коллизионных норм обычно зависит от материального или нематериального характера активов, возникает вопрос, какая коллизионная норма является надлежащей, если в отношении нематериального имущества может действовать посессорное обеспечительное право.
Habida cuenta de que las reglas de derecho internacional privado aplicables pueden diferir según el carácter corporal o inmaterial de los bienes, se plantea la cuestión de determinar qué regla de derecho internacional privado es apropiada en caso de que se pueda constituir una garantía real posesoria sobre un bien inmaterial.

Кроме того, учитывая тот факт, что нематериальное имущество не может быть объектом физического владения, принятие lex situs в качестве применимой коллизионной нормы потребовало бы разработки специальных норм и правовых фикций для определения фактического статуса различных видов нематериального имущества.
Además, puesto que no puede haber una posesión física de bienes inmateriales, la adopción de la lex situs como la regla de derecho internacional privado aplicable requeriría la formulación de reglas especiales y ficciones jurídicas para determinar la situación real de los diversos tipos de bienes inmateriales.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять законодательные меры, необходимые для признания нематериального имущества, например пенсионных и страховых выплат, в качестве части совместного имущества, подлежащего разделу при расторжении брака, в соответствии с пунктом 1 статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 29 Комитета.
El Comité recomienda también que el Estado parte tome las medidas legislativas necesarias para reconocer los bienes intangibles, como son las pensiones y las prestaciones relacionadas con los seguros, como parte de los bienes comunes que se han de dividir en caso de divorcio, de acuerdo con el artículo 16 1 de la Convención y la recomendación general núm. 29 del Comité.

Кроме того, учитывая тот факт, что нематериальное имущество не может быть объектом физического владения, принятие lex situs в качестве применимой нормы международного частного права потребовало бы разработать специальные нормы и правовые фикции для определения фактического статуса различных видов нематериального имущества.
Además, puesto que no puede haber una posesión física de bienes inmateriales, la adopción de la lex situs como la regla aplicable de derecho internacional privado requeriría la formulación de reglas especiales y ficciones jurídicas para determinar la situación real de los diversos tipos de bienes inmateriales.

Конкретные обязанности лица, предоставившего право, в случае нематериального имущества( например, в том, что касается банковских счетов, платы за правопользование патентами, авторскими правами и торговыми марками), и в частности право лица, предоставившего право, на платеж в форме дебиторской задолженности, обсуждаются в следующем разделе.
Las obligaciones específicas del otorgante en el caso de los bienes inmateriales(por ejemplo cuentas bancarias, derechos por el uso de patentes, derechos de propiedad intelectual y marcas registradas), y en particular el derecho del otorgante al pago en forma de créditos por cobrar, son temas de la sección siguiente.

Lt;< важными функциями работы с кадрами, значимыми для определения экономических прав собственности на создаваемые собственными силами неосязаемые активы, являются те функции, для выполнения которых требуются активные усилия по выработке решений относительно принятия и регулирования отдельных и множественных рисков, связанных с созданием нематериального имуществаgt;gt;.
Las funciones de las personas importantes pertinentes para la determinación de la propiedad económica de los intangibles creados internamente son las que requieren una adopción activa de decisiones con respecto a la adopción y a la gestión de riesgos individuales y carteras de riesgo asociados con el desarrollo de propiedades intangibles.".

В этой связи в большинстве правовых систем отдельные категории нематериального имущества, воплощенного в документе( например, в оборотном инструменте), приравниваются к материальному имуществу, в результате чего признается возможность создания в таких активах посессорного обеспечительного права посредством вручения этого документа кредитору.
A ese respecto, en la mayoría de los ordenamientos jurídicos se considera que son bienes corporales determinadas categorías de bienes inmateriales incorporadas a un documento(por ejemplo, los títulos negociables), lo que entraña el reconocimiento de que se puede constituir una prenda sobre esos bienes inmateriales mediante la entrega del documento al acreedor.

Правило, отсылающее к праву, регулирующему нематериальные активы, обладает тем преимуществом, что оно позволяет избежать риска последующего изменения местопребывания лица, предоставившего право, и обеспечивает единую, стабильную коллизионную норму для сделок, связанных с последовательными уступками нематериального имущества между цедентами, расположенными в различных странах.
La regla que recurre a la ley aplicable al bien inmaterial tiene no sólo la ventaja de evitar el riesgo de todo cambio ulterior en la ubicación del otorgante, sino la de ofrecer una sola regla estable de conflicto de leyes para las operaciones en las que se efectúen sucesivas cesiones de bienes inmateriales entre cedentes ubicados en distintos países.

В Руководстве такие виды нематериального имущества рассматриваются как материальное имущество( относительно определения понятия<< материальное имущество>gt; см. Введение, раздел В, Терминология), и, соответственно, предусматривается, что коллизионная норма, действующая в отношении материального имущества, в целом применяется к такому нематериальному имуществу..
La Guía considera que esos tipos de bienes inmateriales son bienes corporales(para la definición de" bienes corporales", véase la Introducción, sección B, Terminología) y, en consecuencia, la regla de derecho internacional privado aplicable a los bienes corporales se aplica, por lo general, a esos bienes inmateriales..