Примеры использования Inmaterial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La verdad es inmaterial.
Правда нематериальна.Lo inmaterial se ha vuelto irrelevante.
Все немaтеpиaльнoе стaлo… несyщественньιм.El número es inmaterial.
Un activo inmaterial debe reconocerse, única y exclusivamente si:.
Mi opinión es inmaterial.
Мое мнение не имеет значения.
Люди также переводят
A menudo el bien inmaterial es simplemente un derecho contractual a recibir un pago.
Нематериальным имуществом часто является вытекающее из договора простое право на получение платежа.Patrimonio Cultural Inmaterial.
No se reconocerá ningún activo inmaterial resultante de la investigación(o de la fase de investigación de un proyecto interno).
Нематериальные активы, получаемые на стадии исследований( или на исследовательской стадии внутреннего проекта) не показываются в отчетности.¿Es el testigo material o inmaterial?
Этот свидетель материален или нематериален?Iv La manera en que el activo inmaterial generará beneficios económicos futuros.
Iv то, каким образом нематериальный актив будет предположительно приносить экономическую выгоду в будущем.Su capacidad de utilizar o vender el activo inmaterial;
Его способность использовать или продать нематериальный актив;La viabilidad técnica de finalizar el activo inmaterial de manera que esté disponible para su utilización o venta.
Техническую возможность завершения работы над нематериальным активом, после чего тот станет пригодным для использования или продажи;El Estado reconoce el trascendental rol que cumplen las mujeres como portadoras de tradición inmaterial.
El proyecto de Ley de protección del patrimonio cultural inmaterial se está examinando en la actualidad.
В настоящее время рассматривается проект закона об охране нематериального культурного наследия.La enseñanza de valores a losniños es parte de todo patrimonio cultural inmaterial.
Формирование у детей таких ценностей является частью нематериального, неосязаемого наследия любой культуры.Considerando la interdependencia que existe entre el patrimonio cultural inmaterial y el patrimonio material cultural y natural.
Принимая во внимание взаимозависимость между нематериальным культурным наследием и материальным культурным и природным наследием.Acepte una oferta del autor para cometer un delito,a fin de obtener un beneficio material o inmaterial.
Которое ради материальной или нематериальной выгоды принимает предложение преступника о совершении преступления;En este capítulo se estudian los elementos de la infraestructura material e inmaterial que podrían facilitar la creación de empresas.
В настоящей главе рассматриваются элементы материальной и нематериальной инфраструктуры, которые могут облегчать формирование компаний.Esta mejora en la infraestructura inmaterial debería complementarse con inversiones en infraestructura física y con el desarrollo y el mantenimiento del sistema de tránsito.
Такие улучшения нематериальной инфраструктуры должны дополняться инвестициями в физическую инфраструктуру и в развитие и эксплуатацию транзитных систем.Vi Su capacidad de medir de manera suficientementefiable los gastos atribuibles al activo inmaterial durante su desarrollo.
Vi его способность произвести надежную оценку расходов,относимых на нематериальный актив в ходе его разработки.Hay aspectos de la infraestructura inmaterial que podrían facilitar el nacimiento de empresas y su crecimiento, y crear un entorno propicio al desarrollo del espíritu empresarial.
Некоторые аспекты нематериальной инфраструктуры могут способствовать зарождению и росту компаний и созданию условий для расширения предпринимательской деятельности.La UNESCO centre su atención en la ratificación de la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y en su cumplimiento efectivo a escala nacional;
Чтобы ЮНЕСКО сосредоточила внимание на ратификации Конвенции о нематериальном культурном наследии и на ее эффективном осуществлении на национальном уровне;Por un lado, en 2003,ratificó la resolución sobre patrimonio cultural inmaterial y, por otro, en 2001 proclamó la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural.
Одним из них является ратификацияв 2003 году резолюции о нематериальном культурном наследии, а вторым-- Всеобщая декларация о культурном разнообразии, принятая в 2001 году.Relacionados con un proyecto de investigación o desarrollo en proceso, adquiridos separadamente o como parte de una combinación de negocios,y reconocido como un activo inmaterial; y.
Соотносятся с начатыми проектами исследований или разработок, приобретенными отдельно или в результате слияния с другим предприятием,и учитываемые как нематериальный актив; а также.La asistencia comprende las ayudas y subsidios monetarios o en especie,así como una ayuda inmaterial en forma de asesoramiento, asistencia y prestaciones de servicios.
Эта система предусматривает предоставление помощи и субсидий в натуральной иденежной форме, а также нематериальной помощи в виде консультаций, содействия и услуг.Sin embargo la legislación interna no prevé todavía vías derecurso que permitan obtener reparación en caso de perjuicio inmaterial debido a un acto de discriminación.
Вместе с тем во внутригосударственном законодательстве еще не предусмотрены средстваправовой защиты, позволяющие добиться получения возмещения в том случае, когда в результате акта дискриминации причиняется нематериальный вред.Habida cuenta de la riqueza de nuestro patrimonio cultural, material e inmaterial, resulta indispensable contar con un marco adecuado para organizar, conservar y promover los museos.
Учитывая то богатство, которое сосредоточено в материальном и нематериальном культурном наследии нашей страны, представляется необходимым располагать надлежащей системой организации, сохранения и развития музеев.Mientras que construir infraestructura material puede suponer gastos de gran envergadura,establecer la infraestructura inmaterial(políticas, procedimientos e instituciones) suele ser más difícil.
Хотя создание материальной инфраструктуры может быть сопряжено с крупными расходами,обеспечение нематериальной инфраструктуры( политика, процедуры и институты) зачастую является более трудной задачей.Las actividades del Banco en este campo constituían la infraestructura inmaterial, esencial para complementar sus inversiones en infraestructura material.
Деятельность Банка в этой области направлена на развитие нематериальной инфраструктуры и имеет важнейшее значение для дополнения его усилий по инвестированию в развитие материальной инфраструктуры.
