Примеры использования Inmateriales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tecnologías materiales e inmateriales.
Lucha contra las transferencias inmateriales y la difusión de conocimientos especializados.
Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.
Это имущество может быть материальным и нематериальным.Por“bienes inmateriales” se entenderá todo tipo de bienes muebles que no sean corporales.
Propiedad intelectual y otros bienes inmateriales.
Интеллектуальная и другая нематериальная собственность.Los activos inmateriales se asientan al costo, deduciendo la amortización acumulada y toda pérdida por deterioro de su valor.
Нематериальные активы учитываются по стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от обесценения.Garantías reales sobre bienes inmateriales.
El despliegue de tecnologías materiales e inmateriales para la aplicación de medidas de adaptación y mitigación;
Внедрения неовеществленных и овеществленных технологий для осуществления действий по адаптации и предотвращению изменения климата;A veces se trata exclusivamente de las tecnologías inmateriales.
Иногда речь идет исключительно о неовеществленных технологиях.Según una Parte, las tecnologías inmateriales tienen más probabilidades de ser de propiedad pública y de ser transferidas.
Одна Сторона высказала мнение,что существует бόльшая вероятность нахождения в собственности государства неовеществленных технологий и их передачи.También se producen transformaciones con los bienes inmateriales.
Нематериальное имущество тоже может претерпевать преобразования.Los costos adicionales de las tecnologías materiales e inmateriales para la aplicación de medidas de adaptación y mitigación;
Дополнительные расходы на неовеществленные и овеществленные технологии для осуществления действий по адаптации и предотвращению изменения климата;Se establece el pago de indemnizaciones tanto por daños materiales como inmateriales.
Компенсация предусмотрена в связи с как материальным, так и нематериальным ущербом.Los medios inmateriales que garantizan la autonomía cultural de la libertad y la creación: autoridad sobre la interpretación y utilización de la obra.
Нематериальные средства, которые обеспечивают культурную независимость свободы и творчества: право на исполнение и использование произведения.Entre otras cosas, se contemplaba la indemnización por daños materiales e inmateriales.
Dentro de esas dos categorías generales(materiales e inmateriales), las tecnologías se han clasificado además como tradicionales, modernas, altas o futuras.
В рамках этих двух крупных категорий технологий( овеществленные и неовеществленные) были дополнительно выделены традиционные, современные, высокие и будущие технологии.Las tecnologías para facilitar yaplicar las medidas de adaptación eran tecnologías" inmateriales".
Технологии, предназначенные для стимулирования и реализации адаптационных мер, называют неовеществленными технологиями.Este resultado indica la importancia de las tecnologías inmateriales para ayudar a los países a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.
Это соотношение указывает на ту важную роль неовеществленных технологий, которую они играют в оказании помощи странам в адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.Asimismo, un marco normativo eficaz yun entorno favorable permitirán reducir las barreras inmateriales al comercio internacional.
Эффективная правовая база и благоприятная среда также снизят нефизические барьеры для международной торговли.La región de Moravia del Surpuede además presumir de dos monumentos inmateriales de la UNESCO que documentan la importancia de las tradiciones locales y la riqueza del folclore.
Регион Южной Моравии может гордиться двумя нематериальными памятниками ЮНЕСКО, которые свидетельствуют о важности местных традиций и богатом фольклоре.En concreto, preocupa al Comité que el concepto debienes gananciales no se aplique a bienes inmateriales como los derechos pasivos.
В частности, Комитет обеспокоен тем,что понятие совместного имущества не распространяется на нематериальное имущество, например на пенсионные права.El desarrollo de infraestructuras, materiales e inmateriales, influye enormemente en la producción y el comercio y en la capacidad de atraer inversión extranjera directa(IED).
Развитие инфраструктуры, как физической, так и нематериальной, оказывает сильное воздействие на производство и торговлю и на привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ).¿Por qué el capitalismo desarrollado creó un modo de producción,de productos y servicios en que se eliminaron todas las satisfacciones inmateriales que podrían derivarse del trabajo?
Почему с развитием капитализма был создан такой методпроизводства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стерты как класс?Muchas tecnologías tienen características materiales e inmateriales, y las medidas de adaptación fructíferas suelen ser una combinación de ambas.
Многие технологии имеют характеристики как овеществленных, так и неовеществленных технологий, и, как правило, тем адаптационным мерам, в которых используются такие комбинированные технологии, сопутствует успех.Desde prácticamente todos los puntos de vista, una buena calidad de vida es un concepto multidimensional,porque comprende tanto componentes materiales como inmateriales y espirituales.
Высокое качество жизни практически с любой точки зрения является многоплановым понятием, включающим как материальные,так и нематериальные и духовные компоненты.Aún más importante es eldiverso grado de protección otorgado a los bienes inmateriales en un supuesto de insolvencia de algún tenedor intermedio del derecho.
Еще большее значение имеет тот факт, что нематериальное имущество пользуется другой степенью защиты в случае несостоятельности посредника- держателя соответствующего права.Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales y no se aplica a las licencias exclusivas.
Важно отметить, что это второе исключение касается лишь неисключительных лицензий на нематериальное имущество и не применяется в отношении исключительных лицензий.El Reino Unido mencionó también algunas tecnologías inmateriales, como las tecnologías de apoyo a la preparación de mapas de riesgo de inundaciones que puedan consultarse en Internet.
Соединенное Королевство упомянуло также о некоторых неовеществленных технологиях, таких, как технологии оказания поддержки в подготовке интерактивных и доступных для поиска карт рисков наводнений.Por otra parte,la eficiencia del tránsito se ve igualmente frenada por obstáculos inmateriales derivados fundamentalmente de la complejidad de los procedimientos que se aplican en los cruces de fronteras.
Кроме того, на эффективности также отрицательно сказываются нефизические препятствия, связанные главным образом со сложностью процедур, применяемых при пересечении границ.Respecto de la recomendación 75,relativa a las garantías reales sobre bienes inmateriales, se sugirió que la ley aplicable fuera la que rigiera el crédito reclamado.
В отношении рекомендации 75, касающейся обеспечительных прав в нематериальном имуществе, было высказано мнение о том, что применимым законодательством должно быть законодательство, регулирующее соответствующие требования.
