Примеры использования Intangible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferencia de tecnología intangible.
Неосязаемая передача технологий.Transferencia intangible de tecnologías.
Нематериальная передача технологий.Bueno, yo intentaba capturar lo intangible.
Ну, я пытался уловить непостижимое.Se que es intangible, pero puedo sentirlo.
No es mental, es intangible.
Нет никакой психологической, это нематериально.
Люди также переводят
Tenemos ese intangible que ocurre una vez en la vida.
Это нечто неосязаемое- то, что бывает раз в жизни.Ya sabes que no creo en lo intangible.
Ты же знаешь, что я не верю в неосязаемое.Yo cuido esa cosa intangible que toda pareja necesita.
Я забочусь о… том неуловимом, в чем нуждается каждая пара.No preguntamos nada intangible.
Мы не спрашиваем о чем-либо неосязаемом.Ese algo intangible que convirtió a un motor de búsqueda en un motor del cambio.
Неосязаемое качество, превратившее поисковик в двигатель перемен.Es una meditación épica sobre lo intangible.
Это масштабное размышление о неосязаемом.La UNOPS reconoce el activo intangible de forma prospectiva.
Las transferencias imprudentes de tecnología intangible;
Se trata de un costo intangible que recae sobre la víctima/sobreviviente.
Это нематериальная стоимость, которую платят жертвы, пережившие насилие.De hecho, la vocación universal de la Organización es intangible.
В самом деле, универсальный характер Организации неосязаем.Control de la transferencia intangible de tecnología.
Desea saber si el Gobierno prevé ampliar la Zona Intangible.
Он хотел бы знать, планирует ли правительство расширить заповедную зону.Ni siquiera veían la cosa intangible de la parte más alta de la pirámide.
Они даже не задумывались о неосязаемом, которое находится на вершине пирамиды.Y aun así, de todas esas neuronas, algo intangible emerge.
Так или иначе, от всех этих включенных нейронов, возникает нечто неосязаемое.Otro caso fantástico de valor intangible creado para reemplazar un valor material o real, que recuerda después de todo, a lo que se debería dedicar el movimiento ecológico:.
Еще один удивительный случай создания неосязаемой ценности чтобы заменить настоящую или материальную ценность, к чему, помните? Все эти попытки о защите окружающей среды.¿Cómo nos hacen sentir alegría intangible cosas tangibles?
Как с помощью осязаемых вещей мы чувствуем неосязаемую радость?»?La regulación de las actividades de intermediación y las transferencias de tecnología tangible e intangible;
Регулирование брокерской деятельности осязаемой и неосязаемой передачи технологий;La figura del sacerdote-rey mantiene una suerte de autoridad intangible en muchas sociedades árabes.
Фигура короля- жреца по-прежнему обладает незыблемым авторитетом во многих арабских обществах.Se expresó la opinión de que el entorno físicamente intangible e impreciso del espacio ultraterrestre dificultaba la tarea de definir de manera práctica sus límites geográficos.
Было высказано мнение, что космическая среда является физически неосязаемой и неопределенной, из-за чего на практике трудно определить географические границы космического пространства.Se está redactando legislación sobre el patrimonio cultural intangible(párr. 61).
Igualmente, el Tribunal otorgó una indemnización por concepto de daño intangible a raíz de la retención indebida y el uso en un litigio de los formularios de impuestos del demandante.
Аналогичным образом Трибунал присудил компенсацию за нематериальный ущерб, который Банк нанес заявителю в результате неправомерного удержания и использования его налоговой декларации в ходе разбирательства.IPSAS: Propiedades, planta y equipo, inventarios y activo intangible.
Недвижимость, здания и оборудование, товарно-материальные запасы и нематериальные активы в соответствии с МСУГС.Por supuesto que no, la religion no crea nada excepto consuelo emocional intangible para aquellos que lo requieren.
Конечно же нет, религия ничего не создает кроме нематериальных эмоциональных утешений для тех, кто в них нуждается.Es necesario impartir orientación clara a los círculos industriales y académicos sobre la aplicación de las normas y los procedimientos nacionales de otorgamiento de licencias para la exportación,especialmente de tecnología intangible.
Есть необходимость в четкой ориентировке для промышленности и академического сообщества относительно осуществления национальных экспортно- лицензионных регламентаций и процедур,особенно в отношении неосязаемой технологии.Este proyecto, que mejorará la funcionalidad del espacio detrabajo de gestión, se reconoce como activo intangible en proceso de construcción.
Этот проект, который призван повысить функциональность рабочей области управления,признан в учете как нематериальный актив в виде объектов на стадии строительства.
