Примеры использования Inta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia Anual INTA.
Ежегодной встрече INTA.El INTA publicará las actas de la Conferencia.
ИНТА подготовит к изданию материалы Конференции.La Asociación Internacional Marcas INTA.
Международной Ассоциации по Знакам INTA.El INTA, en nombre del Gobierno de España, actuó como anfitrión de la Conferencia.
Принимающей стороной Конференции от имени правительства Испании был ИНТА.La Asociación Internacional Marcas INTA.
Международной ассоциации по товарным знакам INTA.El satélite había sido desarrollado en el INTA y se había utilizado para medir la radiación espacial.
Спутник был разработан в ИНТА и использовался для измерения космической радиации.International Trademark Association( INTA).
Международной ассоциации товарным знакам( ИНТА).En 1992, la CICYT había encargado al INTA un proyecto espacial español más complejo, el MINISAT.
В 1992 году ИНТА было поручено Комиссией CICYT реализовать более сложный испанский космический проект MINISAT.Información en provincias: agencias INTA.
Распространение информации в провинциях: отделения ИНТА.Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.
Следует отметить, что, например, ИНТА оказывает также помощь женщинам, которые не являются владельцами ферм или главами домохозяйств.El curso tuvo lugar del23 al 26 de noviembre de 1999 en el INTA, en Maspalomas.
Практикум проходил в помещениях ИНТА в Маспаломасе 23- 26 ноября 1999 года.En el INTA, los participantes oyeron una disertación del Director General del INTA sobre el satélite MINISAT 01 de España y recorrieron el nuevo centro de control desde tierra.
В ИНТА участники Конференции заслушали сообщение Генерального директора Института об испанском спутнике" MINISAT 01", а также совершили экскурсию в наземный центр управления.Viaje aéreo para 11 personas(Naciones Unidas); alojamiento y manutención(INTA).
Авиабилеты для 11 участников( Организация Объединенных Наций); жилье и питание( ИНТА).Caso 700: CIM 1 1 a; 4;[8 3]; 18: Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial-45.626- Inta S.A. c. MCS Officina Meccanica S. P. A.(14 de octubre de 1993).
Дело 700: КМКПТ 1( 1)( a); 4;[ 8( 3)]; 18: Аргентина: Национальная апелляционная палата по коммерческим делам( Апелляционный суд)-45. 626- Inta S. A. v. MCS Officina Mecánica S. P. A.( 14 октября 1993 года).Debido a que se redujo a Israel en Israel les dijo a Moisés todostendrá la selección sí mismo fuera de plantación e INTA.
Потому что они упали в Израиль вИзраиль сказал им Моисей все будет выбор сам из Инты и посадка.El Gobierno de España(por conducto del INTA, así como del Ministerio de Asuntos Exteriores) brindó alojamiento y comida a todos los participantes invitados y se encargó, a nivel local, de toda la logística del curso práctico.
Правительство Испании( через ИНТА и Министерство иностранных дел) обеспечило питание и жилье для всех приглашенных участников, а также местную материально-техническую поддержку Практикума.La Conferencia fue complementada convisitas técnicas a la Sede Central del INTA y a CASA.
Помимо дискуссии на Конференциибыли организованы технические визиты в штаб-квартиру ИНТА и в CASA.Conferencia Internacional Naciones Unidas/INTA/ESA sobre las misiones de pequeños satélites, que se está organizando en cooperación con el Gobierno de España y se celebrará en Madrid, del 9 al 13 de septiembre de 1996;
Международной конференции Организации Объединенных Наций/ ИНТА/ ЕКА по использованию малоразмерных спутников, которая организуется в сотрудничестве с правительством Испании и будет проведена в Мадриде 9- 13 сентября 1996 года;Viaje aéreo y dietas para 17 participantes(Naciones Unidas y España); servicios de conferencia,equipo y transporte local(INTA);
Авиабилеты и суточные для 17 участников( Организация Объединенных Наций и Испания); конференционное обслуживание,оборудование и местный транспорт( ИНТА);A su vez, el Instituto Nacional de Transformación Agraria(INTA) a través del Fondo Nacional para la Tierra(FONATIERRA) compró una finca en el departamento de Escuintla por 8,5 millones de quetzales beneficiando a 360 personas retornadas.
В свою очередь Национальный институт сельскохозяйственных преобразований( ИНТА) через Национальный фонд земли( ФОНАТЬЕРРА) приобрел земли в департаменте Эскуинтла на сумму 8, 5 млн. кетсалей, решив вопрос расселения 360 репатриантов.Se firmó una declaración conjunta para la cooperación científica y tecnológica en el ámbitoespacial con el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(INTA) de España.
С Национальным институтом аэрокосмической техники( ИНТА) Испании была подписана совместная декларация о сотрудничестве в области космической науки и техники.La Asociación Internacional de Marcas Comerciales(INTA) emitió una serie de principios respecto de la inscripción registral de las garantías constituidas sobre marcas comerciales y de servicios(denominadas colectivamente" marcas") como las" mejores prácticas" que deberían seguirse siempre que sea posible.
Международная ассоциация по товарным знакам( МАТЗ) издала серию принципов в отношении регистрации обеспечительного права в товарных знаках и знаках обслуживания( именуемых совместно" знаками") в качестве" оптимальной практики", которой необходимо следовать, когда и где это возможно.La observación por radar también puede utilizarse en los estudios edafológicos(en particular, para la medición de la humedad del suelo),ámbito en el cual el INTA ha acumulado una experiencia valiosa de muchos años.
Радарное наблюдение может также использоваться для изучения почвы( в частности, для замеров влажности почвы);в этой области ИНТА имеет большой и богатый опыт.El objetivo de mi intervención es comunicar a la Comisión que elInstituto Internacional de Técnica Aeroespacial de España(INTA) tiene el honor de ser anfitrión de la Conferencia sobre Pequeños Satélites que tendrá lugar en Madrid en el mes de octubre de 1994, con el patrocinio de las Naciones Unidas.
Цель данного выступления состоит в том, чтобы довести до сведенияКомитета тот факт, что Испанскому национальному институту аэрокосмической техники оказана честь быть местом проведения конференции по малым спутникам, которая состоится в Мадриде в октябре 1994 года и организатором которой выступает Организация Объединенных Наций.El Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá(INCAP) ampliará la primera de las tablas para dar cabida al Caribe y el Instituto de Nutrición yTecnología de los Alimentos de la Universidad de Chile(INTA) elaborará una tabla para América Latina.
Их сфера охвата будет расширена Институтом изучения проблем питания в странах Центральной Америки и в Панаме( ИНКАП), чтобы включить страны Карибского бассейна. ВИнституте питания и пищевой технологии Университета Чили( ИНТА) будет подготовлена таблица для Латинской Америки.Convenio de cooperación conjunta entre el Instituto Nacional de Transformación Agraria(INTA) y la CEAR, con el propósito de brindar conocimientos básicos a personal técnico del INTA y a miembros de las Comisiones Permanente en manejo de equipo computadorizado y elaboración de estudios agrológicos, por un monto de 41.300 quetzales.
Заключение соглашения о совместном сотрудничестве между Национальным институтом реорганизации сельского хозяйства( ИНТА) и СЕАР с целью обеспечения технического персонала ИНТА и членов постоянных комиссий базовыми знаниями, необходимыми для использования компьютерной техники и подготовки агротехнических исследований общей стоимостью 41 300 кетсалей.El sistema educativo nacional está dividido en tres subsistema: el de educación general a cargo del Ministerio de Educación, Cultura y deportes(MECD), el de educación técnica y formación profesional a cargo del Instituto Nacional Tecnológico(INATEC)y del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria(INTA), y el de educación superior a cargo de las universidades.
Национальная система образования состоит из трех подсистем: общее образование, находящееся в ведении Министерства образования, культуры и спорта, техническое образование и профессиональная подготовка, находящиеся в ведении Национального технологического института( НТИ)и Никарагуанского института сельскохозяйственных технологий( НИСТ), и высшее образование, за которое несут ответственность университеты.La Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre de la Secretaría está dispuesta a colaborar con el INTA para facilitar el establecimiento de una red COSPAS-SARSA apropiada en cada uno de los países participantes de África, sobre la base del compromiso de cada país de establecer los servicios necesarios en el plano nacional y capacitar a la mano de obra necesaria para ejecutar y administrar un programa de esa índole.
Управление по вопросам космического пространства Секретариата готово сотрудничать с ИНТА в целях содействия созданию соответствующей сети КОСПАС- САРСАТ в каждой из африканских стран- участниц при условии принятия каждой из этих стран обязательств создать необходимые условия на местном уровне и обеспечить подготовку необходимых кадров для реализации такой программы и руководства ею.Durante la Feria Internacional del Aire y del Espacio de 2002 se realizaron contactos con el Subdirector General del INTA, General Eduardo Zamarripa, y próximamente ambas partes intercambiarán propuestas para la firma de un acuerdo de cooperación interinstitucional. El 30 de septiembre de 2004 se remitió una comunicación oficial al Jefe del Estado Mayor del Ministerio de Defensa Nacional de Chile con proyectos de memorando de entendimiento con el INTA.
На Международном авиационно- космическом салоне 2002 года был установлен контакт с заместителем генерального директора ИНТА генералом Эдуардо Самаррипой, и в ближайшее время обеими сторонами будут представлены предложения, касающиеся подписания соглашения о межведомственном сотрудничестве. 30 сентября 2004 года начальнику штаба обороны Министерства национальной обороны было направлено официальное сообщение, содержавшее проекты меморандумов о взаимопонимании с ИНТА.
