НЕОСЯЗАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intangible
• intangibles

Примеры использования Неосязаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неосмотрительные передачи неосязаемой технологии.
Las transferencias imprudentes de tecnología intangible;

Налицо явные признаки истинного роста масштабов биотехнологии- как осязаемой, так и неосязаемой.
Hay indicaciones claras de que la biotecnología, tanto tangible como intangible, está difundiéndose realmente.

Регулирование брокерской деятельности осязаемой и неосязаемой передачи технологий;
La regulación de las actividades de intermediación y las transferencias de tecnología tangible e intangible;

Графа 19: на передачу в« неосязаемой» форме распространяется требование лицензирования, установленное постановлением№ 1334/ 2000 Европейского союза;
Recuadro 19: Las transferencias intangibles se incluyen en los requisitos para la expedición de licencias del Reglamento No. 1334/2000 de la Comunidad Europea.

В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана.
Si bien los beneficios económicos que obtenemos de la biodiversidad pueden parecer intangibles, son reales y cuantificables.

Они утвердили также руководство по передовой практике в отношении неосязаемой передачи технологий, связанных с обычными вооружениями и средствами двойного назначения.
También adoptó mejores prácticas sobre transferencias intangibles de tecnología relativa a las armas convencionales y los productos de doble uso.

Еще один удивительный случай создания неосязаемой ценности чтобы заменить настоящую или материальную ценность, к чему, помните? Все эти попытки о защите окружающей среды.
Otro caso fantástico de valor intangible creado para reemplazar un valor material o real, que recuerda después de todo, a lo que se debería dedicar el movimiento ecológico:.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью признания неосязаемой собственности, такой как пенсионные фонды, в качестве одного из элементов собственности супругов.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas legislativas necesarias para que se reconozcan los bienes intangibles, como los fondos de pensiones, como parte de los bienes gananciales.

Партнеры согласились предпринять шаги по развитию национальных процедур с целью подчинить экспортному контролю, в соответствии с их национальным законодательством, передачи контролируемой по РКРТ неосязаемой технологии.
Los Socios acordaron tomar medidas para desarrollar procedimientos nacionales a fin de someter a controles de exportación la transferencia de tecnología intangible controlada del MTCR, de conformidad con sus legislaciones nacionales.

Было высказано мнение, что космическая среда является физически неосязаемой и неопределенной, из-за чего на практике трудно определить географические границы космического пространства.
Se expresó la opinión de que el entorno físicamente intangible e impreciso del espacio ultraterrestre dificultaba la tarea de definir de manera práctica sus límites geográficos.

Есть необходимость в четкой ориентировке для промышленности и академического сообщества относительно осуществления национальных экспортно- лицензионных регламентаций и процедур, особенно в отношении неосязаемой технологии.
Es necesario impartir orientación clara a los círculos industriales y académicos sobre la aplicación de las normas y los procedimientos nacionales de otorgamiento de licencias para la exportación, especialmente de tecnología intangible.

В число ключевых элементов неосязаемой инфраструктуры входят свобода предпринимательской деятельности, рациональность государственного управления, обоснованность макроэкономической политики, жесткость направленных на борьбу с коррупцией норм и транспарентность в деле обеспечения господства права.
Los elementos básicos de esa infraestructura intangible incluyen la libre empresa, la buena gestión pública, políticas macroeconómicas racionales, una ética de firme oposición a la corrupción y un régimen jurídico transparente.

И если в отношении воздушного пространства государства обладают полным и исключительным суверенитетом, то на атмосферу юрисдикция и контроль государства распространяться не могут в силу того, что речь здесь идет о невидимой, неосязаемой и неделимой субстанции.
Si bien los Estados gozan de soberanía plena y exclusiva sobre su espacio aéreo, la atmósfera no puede ser objeto de jurisdicción o control por el Estado, ya que es una sustancia invisible, intangible e inseparable.

В рамках выполнения Постановления№ 1334/ 2000 ЕС в Законодательном указе№ 96/ 2003( статья 15) оговаривается, что на связанную с товарами двойного назначения передачу в неосязаемой форме распространяются те же положения, что и для физической передачи товаров двойного назначения, изложенные в Постановлении 1334/ 2000 ЕС.
En cumplimiento de la Reglamentación 1334/2000 de la Comisión Europea, el Decreto legislativo 96/2003(artículo 15) condiciona las transferencias intangibles relacionadas con artículos de doble uso incluidos en la lista a los mismos requisitos que establece la Reglamentación 1334/2000 de la Comisión Europea para las transferencias materiales de artículos de doble uso.

Высшие учебные заведения и исследовательские центры, которые традиционно принимают большое число студентов и ученых изза рубежа, проявляют все больше бдительности с учетом риска неосязаемой передачи технологии иранским гражданам.
Las universidades y centros de investigación que tradicionalmente han acogido a un gran número de estudiantes y científicos del extranjero tienen cada vez más en cuenta los riesgos de transferencia de tecnología intangible a nacionales de la República Islámica del Irán.

Электронный" означает, в частности, созданный, записанный, переданный или сохраненный в цифровой форме или в другой неосязаемой форме с помощью электронных, магнитных или оптических средств либо любых других средств, которые обладают такими же, как эти средства, возможностями для создания, записывания, передачи или хранения, и термин" электронным способом" имеет соответствующее значение( Канада: draft" Uniform Electronic Commerce Act" Part 1, 1( a));
Por“electrónico” se entenderá todo documento creado, grabado, transmitido o archivado en forma digital o numérica o en alguna otra forma intangible por medios electrónicos, magnéticos u ópticos, o por cualquier otro medio que sirva similarmente para crear, grabar, transmitir o archivar documentos; y por“vía electrónica” se entenderá cualquier vía que utilice medios análogos a los anteriormente citados.(Canadá: proyecto de“Uniform Electronic Commerce Act” Part 1, 1(a));

Насущным принципом для всех государств является четкая ориентировка для промышленности и академического сообщества в отношении осуществления национальных экспортно- лицензионных регламентаций и процедур, особенно по неосязаемой технологии.
La orientación clara a los círculos industriales y académicos sobre la aplicación de las normas y los procedimientos nacionales de otorgamiento de licencias para la exportación, especialmente de tecnología intangible, es un principio fundamental para todos los Estados.

Вместе с тем делегация Португалии в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях имела возможность сообщить другим делегациям свое мнение о признании того, что практические трудности в определении географических пределов в такой физически неосязаемой и неопределенной среде, как космическое пространство, не свидетельствует о необходимости установления жестких границ.
No obstante, la delegación de Portugal ante la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha tenido oportunidad de reconocer junto con otras delegaciones que la dificultad práctica de definir límites geográficos en un medio tan impreciso y tan intangible físicamente como el espacio ultraterrestre no hace recomendable el establecimiento de fronteras rígidas.

Основные сложности с эффективным осуществлением санкций-- это недостаточная оснащенность, неадекватная обученность людей, работающих в ведомствах таможенного или экспортного контроля, трудности, связанные с выявлением предметов двойного назначения, а также подозрительных конечных пользователей или видов конечного использования, и проблемы, порождаемые неосязаемой передачей технологий.
Los principales retos para la aplicación efectiva de las sanciones son la falta de capacidad suficiente, la formación inadecuada de las autoridades aduaneras o de control de las exportaciones, las dificultades para determinar qué artículos son de doble uso, la identificación de usuarios o usos finales sospechosos, y las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología intangible.

И вдруг после после стольких лет в бизнесе, меня осенило. что то, что мы создаем в рекламе, что является нематериальной ценностью- или другими словами ценностью восприятия, или ценностью бренда, или субъективной ценностью, или какой-то неосязаемой ценностью- получило плохую репутацию.
Se me ocurre de repente, después de varios años en el negocio, que lo que creamos en la publicidad, que es un valor intangible--podrían llamarlo valor percibido, valor emblemático, valor subjetivo o valor intangible de algún tipo-- tiene una cierta mala reputación.

И в нашей жизни так много неосязаемого.
Y muchas de nuestra experiencias son intangibles.

Тридцать восемь государств осуществляют также контроль за неосязаемыми технологиями.
Treinta y ocho Estados controlan también las tecnologías intangibles.

Оратор интересуется, включено ли в определение совместной собственности неосязаемое имущество.
Se pregunta si la definición de bienes comunes abarca los bienes intangibles.

Более того, следует также включить и неосязаемую передачу.
Además, deberán incluirse las transferencias intangibles.

Сегодня существует понимание того, что даже для эффективного использования технологии необходимы определенные неосязаемые знания.
Ahora se comprende que para usarla eficazmente se necesita tener algunos conocimientos tácitos.

Все это как бы неосязаемое.
Todo el asunto, es una especie de intangible.

Итак, как руководители, мы понимаем важность неосязаемого, но понятия не имеем, как его измерить.
Así que como líderes entendemos que los intangibles son importantes pero no tenemos ni idea de cómo medirlos.

Доступность для женщин неосязаемых ресурсов, как, например, доступ к информации, а также контроль над ними;
Acceso de la mujer a recursos intangibles, como la información, y control de su uso;

Разработка методов учета знаний и других связанных с ними неосязаемых активов в качестве капитальных активов на основе результатов работы компаний и научных учреждений.
Tratamiento de los conocimientos y otros intangibles conexos como activos fijos, sobre la base de la labor realizada por empresas y académicos.

Недвижимое имущество или другая реальная или неосязаемая собственность, приобретенная или использованная для извлечения экономических выгод или в других коммерческих целях; и.
Bienes raíces u otra propiedad, tangibles o intangibles, adquiridos o utilizados con el propósito de obtener un beneficio económico o para otros fines empresariales; y.