НЕОСЯЗАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• intangible

Примеры использования Неосязаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызывая ощущения неосязаемой элегантности.
Conveying feelings of fleeting elegance.

Регулирование брокерской деятельности осязаемой и неосязаемой передачи технологий;
Regulation of brokering and tangible and intangible technology transfers.

Налицо явные признаки истинного роста масштабов биотехнологии- как осязаемой, так и неосязаемой.
There are clear indications that biotechnology, both tangible and intangible.

Неосмотрительные передачи неосязаемой технологии.
Careless transfers of Intangible Technology.

Большей частью это только лица, прописанные акрилом на частично грунтованном холсте, легкой, почти неосязаемой тонкой кистью.
Mostly they are only faces, painted with acrylic on a partly primed canvas by a slight, almost imperceptible fine brush.

Задача состоит в том, как обеспечить производство неосязаемой продукции в этих отраслях современной деятельности.
The achievement is how to generate intangible goods in these kinds of sectors of modern activities.

Совершенствование их- это наш почетный долг, в результате чего в материальном плане они отражали бы стабильность, а с неосязаемой стороны- рынок.
It is our high duty to improve them so that they can become the visible hand of stability, together with the invisible hand of the market.

Кроме того, экспортный контроль также распространяется на передачи технологий в" неосязаемой" форме, в том числе осуществляемые по электронным каналам связи.
In addition, export control is also extended to the transfer of technology in"intangible" form, including transfers made through electronic communication channels.

Вместе с тем в отсутствие увязки этих мероприятий с их результатами трудно определить эффективность этой в противном случае неосязаемой деятельности.
However, in the absence of a link with their outcomes, it is difficult to determine the effectiveness of these otherwise elusive activities.

Обычно мы говорим о неосязаемой, предполагаемой или неявной компетенции- той компетенции, которая вырабатывается на основе опыта, накопленного в течение длительного периода времени.
We usually refer to intangible, implicit or tacit competence- that competence which is built up of accumulated experiences over long periods of time.

Право на развитие особенно важно, и чтобы осуществлять это право люди должны иметь доступ к" реальной и неосязаемой собственности", включая образование.
The right to development is especially important and if people are to enjoy this right, they must have access to"tangible and intangible property", including education.

Было высказано мнение, что космическая среда является физически неосязаемой и неопределенной, из-за чего на практике трудно определить географические границы космического пространства.
The view was expressed that the physically intangible and imprecise environment of outer space made it difficult to practically define its geographical limits.

Высшие учебные заведения и исследовательские центры, которые традиционно принимают большое число студентов и ученых изза рубежа, проявляют все больше бдительности с учетом риска неосязаемой передачи технологии иранским гражданам.
Universities and research centres that have traditionally hosted large numbers of students and scientists from abroad are increasingly vigilant regarding the risks of intangible technology transfer to Iranian nationals.

Все зрители мероприятия могли наблюдать за очаровательной неосязаемой моделью, а также за тем, как белье разных эпох меняло фигуру дам и позволяло им становиться привлекательными.
Guests were able to oversee intangible model. It was possible to see that different underwear had been changing the figures of ladies and helped to become more attractive.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью признания неосязаемой собственности, такой как пенсионные фонды, в качестве одного из элементов собственности супругов.
Furthermore, the Committee recommends the State party to take necessary legislative measures to recognize intangible property, such as pension funds, as part of marital property.

И если в отношении воздушного пространства государства обладают полным и исключительным суверенитетом, то на атмосферу юрисдикция и контроль государства распространяться не могут в силу того, что речь здесь идет о невидимой, неосязаемой и неделимой субстанции.
While States had complete and exclusive sovereignty over their airspace, the atmosphere could not be subjected to State jurisdiction or control, because it was an invisible, intangible and non-separable substance.

Австралийская группа приняла решение усилить совместные меры, касающиеся« неосязаемой» передачи технологий, включая подготовку новой публикации для информирования общественности в рамках реализации данной цели.
The Australia Group agreed to enhance cooperative measures to deal with intangible transfers of technology, including preparing a new outreach publication for this purpose.

В число ключевых элементов неосязаемой инфраструктуры входят свобода предпринимательской деятельности, рациональность государственного управления, обоснованность макроэкономической политики, жесткость направленных на борьбу с коррупцией норм и транспарентность в деле обеспечения господства права.
The core elements of intangible infrastructure include free enterprise, good governance, sound macroeconomic policies, a strong anti-corruption ethic and the transparently applied rule of law.

От государств требуется принятие надлежащих мер по усилению государственных средств контроля экспорта и контролю неосязаемой передачи технологий, связанных с оружием, и информации, которая может быть использована для создания ОМУ и средств их доставки.
States are required to take all appropriate measures to strengthen national export controls and to control access to intangible transfers of weapons-related technology and information that could be used for WMDs and their means of delivery.

В качестве дополнительного практического вклада Австралийская группа утвердила новое руководство, щедрую поддержку для издания которого предоставила Республика Корея. Это руководство предназначено для использования участниками Австралийской группы при рассмотрении вопросов, связанных с неосязаемой передачей технологий.
As an additional practical contribution, the Australia Group approved a new manual, generously supported by the Republic of Korea, for use by Australia Group participants in dealing with intangible transfers of technology.

Кроме того, в Группе ядерных поставщиков ЕС сообразно резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности выступает за усиление контроля за экспортом применительно к неосязаемой передаче технологии двойного назначения, а также эффективные меры, касающиеся посредничества и трансграничного перемещения.
Furthermore, in the Nuclear Suppliers Group the EU promotes, in line with Security Council resolution 1540(2004), reinforced export controls with respect to intangible transfers of dual-use technology, as well as effective measures relating to brokering and trans-shipment issues.

Основные сложности с эффективным осуществлением санкций-- это недостаточная оснащенность, неадекватная обученность людей, работающих в ведомствах таможенного или экспортного контроля, трудности, связанные с выявлением предметов двойного назначения, а также подозрительных конечных пользователей или видов конечного использования, и проблемы, порождаемые неосязаемой передачей технологий.
Major challenges to effective implementation of sanctions are insufficient capacity, inadequate training of customs or export control authorities, difficulties identifying dual-use items, identification of suspicious end users or end uses, and issues related to intangible technology transfer.

Поскольку любая культура подотчетности, как правило, бывает<< неосязаемой, но ощутимой>>, перед Секретариатом в этой сфере стоит двойная задача: надлежащим образом донести эти изменения, которые начинают приживаться, до персонала, с тем чтобы они повлияли на царящую в Организации культуру, и зафиксировать эти изменения и их взаимозависимость, с тем чтобы было легче их пропагандировать.
As a culture of accountability tends to be"intangible, but yet palpable", the challenge for the Secretariat in this area remains twofold: ensuring the proper communication of these changes to the staff as they take hold to make sure that they influence the prevailing culture in the Organization, and documenting these changes and their interdependence so they are easier to communicate.

Вместе с тем делегация Португалии в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях имела возможность сообщить другим делегациям свое мнение о признании того, что практические трудности в определении географических пределов в такой физически неосязаемой и неопределенной среде, как космическое пространство, не свидетельствует о необходимости установления жестких границ.
However, the delegation of Portugal to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has had the opportunity to share with other delegations the recognition that the practical difficulty of defining geographical limits in such a physically intangible and imprecise environment as outer space does not recommend that rigid boundaries be established.

Неосязаемая передача технологий.
Intangible technology transfer.

Управление неосязаемыми активами.
Management of intangible assets.

Неосязаемые активы.
Intangible assets.

Знаниеемкое развитие, в основе которого лежат неосязаемые активы, требует более развитой финансовой системы.
Knowledge-based development, which relies on intangible assets, requires a more developed financial system.

Вся коллизия неосязаемых интерьеров была исправлена, так что Вы нигде не провалитесь.
All competing intangible has been fixed, interiors so you will never fail.

Следует учитывать как осязаемые, так и неосязаемые блага, получаемые за счет использования лесных ресурсов.
Both tangible and intangible benefits from forests must be accounted for.