Примеры использования Cultural inmaterial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patrimonio Cultural Inmaterial.
A este respecto, expresó su pleno apoyo a laUNESCO en sus esfuerzos por redactar una convención sobre herencia cultural inmaterial.
С этой целью выступающая заявляет о своей всестороннейподдержке ЮНЕСКО в ее усилиях по разработке конвенции о нематериальном культурном достоянии.El proyecto de Ley de protección del patrimonio cultural inmaterial se está examinando en la actualidad.
В настоящее время рассматривается проект закона об охране нематериального культурного наследия.Sin embargo, la dimensión social de la cultura es igualmente importante,incluidos la participación cultural y el patrimonio cultural inmaterial.
Однако не менее важен социальный аспект культуры,в том числе участие в Coloquio" El patrimonio cultural inmaterial amazigh; proceso de inventario", Bejaïa, 28 y 29 de junio de 2005;
Коллоквиум" Нематериальное культурное наследие берберов: процесс описания и учета", Беджая, 28 и 29 июня 2005 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La UNESCO centre su atención en laratificación de la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y en su cumplimiento efectivo a escala nacional;
Чтобы ЮНЕСКО сосредоточила внимание на ратификации Конвенции о нематериальном культурном наследии и на ее эффективном осуществлении на национальном уровне;Es necesario que el patrimonio cultural inmaterial se proteja y revitalice urgentemente y cada gobierno debería adoptar las medidas necesarias para conseguirlo.
Нематериальное культурное наследие срочно нуждается в защите и возрождении, и каждое правительство должно принять необходимые меры по обеспечению этого.Considerando la interdependencia que existe entre el patrimonio cultural inmaterial y el patrimonio material cultural y natural.
Принимая во внимание взаимозависимость между нематериальным культурным наследием и материальным Están entre los más antiguos, porque sintetizan hoy en día los principales factores de identificación colectiva de los pueblos ypertenecen al patrimonio cultural inmaterial.
Являясь одними из самых древних, они представляют собой основные факторы коллективной самобытности народов идействительно принадлежат к нематериальному культурному наследию.Por un lado, en 2003, ratificó la resolución sobre patrimonio cultural inmaterial y, por otro, en 2001 proclamó la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural. .
Одним из них является ратификация в 2003 году резолюции о нематериальном культурном наследии, а вторым-- Всеобщая декларация о Del 31 de enero al 4 de febrero de 2011 se organizó en Libreville un taller de formación de formadores sobre laaplicación de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.
С 31 января по 4 февраля 2011 года в Либревиле проходил семинар по подготовкеинструкторов по вопросам осуществления Конвенции об охране нематериального культурного наследия.Segundo período extraordinario de sesiones delComité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial celebrado en Sofía, del 18 al 22 de febrero de 2008;
Февраля 2008 года в Софии, Болгария,была проведена вторая внеочередная сессия Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия;La Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, aprobada en 2003, ya ha sido ratificada por 30 Estados miembros y, por lo tanto, entrará en vigor el 20 de abril de 2006.
Конвенция об охране нематериального культурного наследия, принятая в 2003 году, уже ратифицирована 30 государствами- членами, в связи с чем она вступит в силу 20 апреля 2006 года.En noviembre de 2010, la UNESCO organizóun primer Foro de ONG en Nairobi con anterioridad a la quinta reunión del Comité intergubernamental para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
В ноябре 2010 года впреддверии пятой сессии Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО организовала в Найроби первый форум НПО.En 2010 Botswanaratificó la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y pasó a ser miembro de la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Harare.
В 2010 году Ботсвана ратифицировала Конвенцию об охране нематериального культурного наследия и стала членом регионального отделения ЮНЕСКО в Хараре.Participó y ejerció la presidencia en reuniones para proteger el derecho de las personas de la diversidad de las expresiones culturales yel patrimonio cultural inmaterial, organizado por la UNESCO.
Годы Участие- в том числе в качестве Председателя- в организуемых ЮНЕСКО совещаниях по защите праванародов на многообразие форм выражения культур и нематериальное культурное наследие.Tercer período de sesiones delComité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, programado para el tercer trimestre de 2008(se ofrecerá más información en fecha posterior);
В третьем квартале 2008года планируется провести третью сессию Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия( дополнительная информация будет представлена позднее);El Gobierno del Japón acoge con beneplácito el hecho de que este mes, en su 32ª período de sesiones, la Conferencia General de la UNESCO haya aprobado la Convención Internacional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.
Правительство Японии приветствует принятие Международной конвенции об охране нематериального культурного наследия Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в этом месяце.En 2012, la OMT publicó el primer estudio sobre turismo y patrimonio cultural inmaterial, en el que se ofreceuna amplia investigación de referencia sobre los vínculos entre el turismo y el patrimonio cultural inmaterial.
В 2012 году ЮНВТО опубликовала первое исследование по вопросу о туризме и Acogiendo con beneplácito que el 30 de septiembre de 2009 la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia yla Cultura incluyera el Novruz en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Приветствуя включение Навруза Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры 30 сентября 2009 года в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.Períodos de sesiones quinto a séptimo delComité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, celebrados en Nairobi en noviembre de 2010, en Bali(Indonesia) en noviembre de 2011 y en París en noviembre de 2012 respectivamente.
Пятая- седьмая сессии Межправительственного комитета ЮНЕСКО по сохранению нематериального культурного наследия, состоявшиеся в Найроби в ноябре 2010 года, на Бали, Индонезия, в ноябре 2011 года и в Париже в ноябре 2012 года соответственно.El Instituto para la lengua y la cultura i Taukei desarrolla el programa de cartografía cultural que hace de Fiji el primer país del Pacífico queaplica la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
Институтом языка и культуры таукеев( ИЯКТ) реализуется программа выявления Asimismo, un Marco revisado debía considerar si era apropiado yfactible incorporar nuevos elementos(como el patrimonio cultural inmaterial) y estar abierto a nuevas cuestiones, como la medición de la diversidad.
Кроме того, при пересмотре Базовых принципов также необходимо было оценитьцелесообразность и уместность включения новых элементов, таких как<< нематериальное>> культурное наследие, а также обеспечить открытость к новым темам, таким как измерение разнообразия.La Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales fueron aprobadas por la UNESCO el 17 de octubre de 2003 y el 20 de octubre de 2005, respectivamente.
Конвенция об охране нематериального культурного наследия и Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм También acoge favorablemente los resultados de la tercera Mesa Redonda de Ministros de Cultura celebrada recientemente en Estambul,que se centró en la función que la herencia cultural inmaterial desempeña en la creación de un modelo viable de desarrollo sostenible.
Она также приветствовала итоги третьего совещания министров культуры за круглым столом, состоявшегося недавно в Стамбуле,в ходе которого основное внимание было уделено роли нематериального культурного достояния в создании жизнеспособной модели устойчивого развития.Los dominios de educación y capacitación, de archivo y conservación y de patrimonio cultural inmaterial se categorizan como dominios culturales transversales; la inclusión de cada una de estas tres dimensiones es fundamental para medir toda la amplitud de la expresión cultural. .
Образование и подготовка, архивирование и сохранение, а также нематериальное культурное наследие классифицируются как пересекающиеся сферы культуры; учет каждой из этих трех сфер имеет решающее значение для измерения всей широты El objetivo fue consolidar la capacidad y fortalecer las asociaciones entre ONG, en particular las de países en desarrollo, especialmente de África, y promover una mayor participación de la sociedad civil en la aplicación de la Convención yla salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Цель его заключалась в наращивании потенциала и укреплении партнерства среди НПО, в частности в развивающихся странах, в особенности в Африке, а также в содействии более активному участию гражданского общества в осуществлении Конвенции иохране нематериального культурного наследия.La UNESCO estudie los vínculos entre la protección del patrimonio cultural material,el patrimonio cultural inmaterial y los lugares sagrados y otros instrumentos conexos de la UNESCO, con miras a ampliar, reforzar y dinamizar la protección del patrimonio cultural(indígena);
Чтобы ЮНЕСКО изучиласвязи между охраной материального Para los fines de esta Convención,la consideración se concederá únicamente al patrimonio cultural inmaterial en tanto sea compatible con los vigentes instrumentos humanos de derecho, así como con los requerimientos de mutuo respeto entre comunidades, grupos e individuos, y a un desarrollo sostenible.
Для целей настоящей Конвенции принимается во внимание только то нематериальное культурное наследие, которое согласуется с существующими международно-правовыми актами по правам человека и требованиями взаимного уважения между сообществами, группами и отдельными лицами, а также устойчивого развития.El candombe,expresión cultural de la comunidad afrouruguaya fue distinguido por como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en la 4ª Reunión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, realizado entre los días 28 de septiembre y 2 de octubre de 2009.
Кандомбе, как культура афроуругвайской общины, была провозглашена нематериальным культурным наследием человечества в ходе четвертого совещания Межправительственного комитета по охране 
