Примеры использования Indeterminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Otros/ indeterminado.
Прочее/ неустанов- ленное.Me voy a ausentar por un tiempo indeterminado.
Origen, indeterminado.
Si ese es el caso… cambiaré mi dictamen a"indeterminado".
Momento de la muerte indeterminado, consulte el Apéndice A a continuación".
Время смерти не определено, см. приложение А ниже.Jack Bauer ha quedado suspendido por tiempo indeterminado.
Джэк Баэр был освобожден от своих обязанностей здесь на неопределенное время.Las armas consistían en un número indeterminado de cohetes y otras armas antitanque.
En Liberia un funcionario robó combustible por un valor indeterminado.
Se informó de que un número indeterminado de bajas de rizeigat del norte habían sido trasladadas a Saraf Umra.
Неизвестное число жертв, принадлежащих к племени северных ризейгат, было, по сообщениям, доставлено в Сараф- Умру.Un gobernador puede ser reelecto por un número indeterminado de veces.
Un número indeterminado de sospechosos, un número indeterminado de rehenes… un banco, casi un millón de espectadores, y no veo nada ahí dentro.
Неизвестное количество подозреваемых и заложников, банк и миллион зрителей. Что происходит внутри я не знаю.La casilla de verificación de tres estados se configura en" indeterminado".
Флажок с тремя состояниями установлен в состояние" не определено".También hay un número indeterminado de personas internamente desplazadas procedentes de las antiguas regiones pantanosas del Iraq meridional.
Неизвестное число лиц также было перемещено внутри страны в результате их выселения из заболоченных районов юга Ирака.Gwendolyn, el gen ayuda a trasladarse a un tiempo indeterminado del pasado.
Гвендолин, ген помогает переместитЬся в неопределенное время в прошлом.Un número indeterminado de personas habían muerto de esa forma cerca de las fronteras de Eritrea, según se dice por haber intentado abandonar el país ilegalmente.
Неустановленное число лиц было застрелено близ эритрейской границы, предположительно, за попытку незаконно покинуть страну.Además, detienen a sus prisioneros de guerra por un tiempo indeterminado.
Un número indeterminado de candidatos legítimos no figuraba en las papeletas, lo que produjo en algunos lugares manifestaciones y la cancelación de la votación.
Неопределенное число законных кандидатов не были включены в бюллетени, что привело в некоторых местах к демонстрациям и отмене голосования.Los convenios colectivos pueden concluirse por un período determinado o indeterminado.
Коллективный договор может быть заключен на определенный или неопределенный срок.Un número indeterminado de combatientes ha buscado refugio fuera de Malí o se ha camuflado entre la población, manteniendo alijos de armas y la capacidad de resurgir.
Неизвестное количество боевиков нашли убежище за пределами Мали или, спрятав оружие, слились с гражданским населением, сохранив готовность возобновить боевые действия.La historia se encuentra en un colonizado Marte, en algún punto indeterminado en el futuro.
История происходит на колонизированном Марсе, в неуказанном пункте, в будущем.El sujeto penalmente responsable es indeterminado, por lo que puede ser tanto un hombre como una mujer; sin embargo, normalmente el delito lo comete un hombre.
В данном случае несущий уголовную ответственность субъект является неопределенным; им может оказаться как мужчина, так и женщина, хотя, как правило, такое преступление совершает мужчина.Una llegada, simultánea al último bombardeo. Tres personas de origen indeterminado.
Por supuesto, esa propuesta dista mucho de ser perfecta,ya que aplaza hasta un tiempo indeterminado el momento en que la Conferencia pueda admitir nuevos miembros.
Конечно, это предложение далеко от идеала прежде всего потому, что оно откладывает на неопределенное время тот момент, когда новые члены смогут занять свое место среди нас.Como máximo, enumeran los componentes de este" estándar" tremendamente indeterminado.
В лучшем случае в них перечисляются составляющие этого весьма неопределенного" стандарта".El Gobierno de Noruega considera que la última parte de la reserva formulada por el Reino de Lesotho es,por su alcance ilimitado y su carácter indeterminado, inadmisible con arreglo al derecho internacional.
Правительство Норвегии полагает,что последняя часть оговорки Королевства Лесото ввиду ее неограниченного и неопределенного характера является неприемлемой согласно международному праву.Las Naciones Unidas han explicado a las partes tayikas que, en esas circunstancias, no se podía esperar que la comunidad internacionalsubvencionara a las fuerzas armadas durante un período de tiempo indeterminado.
В нынешних условиях Организация Объединенных Наций разъяснила таджикским сторонам, что от международного сообщества нельзяожидать субсидирования вооруженных сил в течение неопределенного периода времени.Señaló que una de las dificultades más importantes que planteaba la plena puesta en práctica de los tratados yacuerdos constructivos era el carácter indeterminado de los tratados históricos y acuerdos constructivos.
Он заявил, что одной из основных трудностей для полного осуществления договоров иконструктивных соглашений является неопределенный статус исторических договоров и конструктивных соглашений.Valor en aduanas de insumos importados oprimer precio verificable pagado en el caso de materias de origen desconocido o indeterminado.
Таможенная стоимость или первая установленная цена,уплаченная за материалы неизвестного или неопределенного происхождения.En la UNESCO, el sistema mixto de determinación de cuotas, introducido también en 1990- 1991,ha sido prorrogado por un período indeterminado por la Conferencia General.
В ЮНЕСКО система начисления взносов с разными уровнями, также введенная в финансовый период1990- 1991 годов, была продлена Генеральной конференцией на неопределенный период.Las recomendaciones relativas a la clausura se presentaron al Primer Ministro y Ministro de Defensa Rabin,que aprobó la clausura por un período indeterminado de tiempo.
Рекомендации в отношении реализации закрытия были представлены премьер-министру и министру обороны Рабину,который одобрил закрытие на неопределенное время.
