НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• incierto
• indefinido
• indeterminado
• vaga
• incertidumbre
• incierta
• indefinida

Примеры использования Неопределенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XVI- неопределенное состояние.
XVI: Estado indefinido.

Я уеду на неопределенное время.
Me voy a ausentar por un tiempo indeterminado.

Это неопределенное пророчество.
Es una oscura profecía.

Признаки, симптомы и неопределенное состояние.
Signos, síntomas y estados mal definidos.

Иметь неопределенное будущее.
Eso de tener un futuro incierto.

Я остановился в отеле. На неопределенное время.
Me quedaré en el hotel por tiempo indefinido.

Очень неопределенное описание, но вы под него подходите.
Es una descripción vaga, pero ajustas con ella.

Пока что у нас есть неопределенное описание.
Por ahora, solo tenemos alguna vaga descripición.

Тебе известно, что мое положение в Моссаде неопределенное.
Ya sabes que mi puesto en el Mossad es incierta.

Нецу предстоит собрать неопределенное количество душ.
Las parcas deben recoger una indeterminada cantidad de almas.

Они скажут что-то неопределенное, а ваш мозг сам додумает все остальное.
Te dicen algo vago. Su cerebro se llena en el resto.

Джэк Баэр был освобожден от своих обязанностей здесь на неопределенное время.
Jack Bauer ha quedado suspendido por tiempo indeterminado.

Такое неопределенное будущее может потребовать даже более неопределенных союзов.
Como que un incierto futuro puede llegar incluso para los aliados más inciertos.

Действие в каждом эпизоде происходит в разных мирах и в неопределенное время.
Los episodios se ubican en varios mundos y tiempos indefinidos.

Гарантия чистого синего неба[ в случае ветряной], либо неопределенное будущее в случае ядерной энергетики.
Y podemos garantizar un cielo limpio y azul o un futuro incierto con la energía nuclear.

Цены на нефть и газ являются неустойчивыми, а ископаемые виды топлива, в целом имеют неопределенное будущее.
Los precios del petróleo y el gas son volátiles, y en general el futuro de los combustibles fósiles es incierto.

Гвендолин, ген помогает переместитЬся в неопределенное время в прошлом.
Gwendolyn, el gen ayuda a trasladarse a un tiempo indeterminado del pasado.

Однако неопределенное будущее климата и все новые и новые стихийные бедствия требуют от нас дальнейших усилий.
Pero el futuro incierto del clima y la recurrencia de catástrofes naturales nos invitan a desplegar nuevos esfuerzos.

Когда массы людей покидают свои места на неопределенное время, и мы видим, как приходят другие.
Cuando grandes cantidades de personas dejen una ubicación durante un tiempo indefinido, veremos a los demás entrando en juego.

Подобно людям, нации, которые обманывают себя, обречены на неопределенное и нестабильное будущее.
Al igual que las personas, las naciones que se engañan a sí mismas están condenadas a un futuro de incertidumbre e inestabilidad.

Неопределенное положение осложняется трудностями в проведении различий между армией и полицейскими силами.
La incertidumbre se ve agravada por las dificultades que hay para distinguir entre las fuerzas armadas y las fuerzas de policía.

Введено чрезвычайное положение, на неопределенное время приостановлено действие абсолютно всех конституционных гарантий.
Ha sido decretado un estado de sitio con la suspensión de absolutamente todas las garantías constitucionales por tiempo indefinido.

Верно лишь то, что вновь можно процитировать Поппера-" мы должны идти в неизвестное, неопределенное и опасное", и будь что будет.
La verdad-por citar a Popper de nuevo- es que"debemos seguir y entrar en lo desconocido, lo incierto y lo inseguro", ocurra lo que ocurra.

Либерализация сельскохозяйственного сектора оказалась не чем иным, как обещанием, выполнение которого постоянно откладывается на неопределенное будущее.
La liberalización del sector agrícola no ha sido más que una promesa reiteradamente aplazada para un futuro incierto.

Неопределенное число законных кандидатов не были включены в бюллетени, что привело в некоторых местах к демонстрациям и отмене голосования.
Un número indeterminado de candidatos legítimos no figuraba en las papeletas, lo que produjo en algunos lugares manifestaciones y la cancelación de la votación.

Международное сообщество заявило, что поведение правительства Израиля ставит под угрозу мирный процесс и обрекает регион на неопределенное будущее.
La comunidad internacional ha declarado que el comportamiento del Gobierno de Israel compromete el proceso de paz y expone a la región a un futuro incierto.

Это усугубило их и так уже неопределенное положение и еще больше замедлило длительные процедуры рассмотрения их дел, побудив их выйти на демонстрацию протеста.
Ello agravó su situación ya incierta y el largo período que deben esperar para la tramitación de sus expedientes, y desencadenó que manifestaran con una sentada.

Рекомендации в отношении реализации закрытия были представлены премьер-министру и министру обороны Рабину, который одобрил закрытие на неопределенное время.
Las recomendaciones relativas a la clausura se presentaron al Primer Ministro y Ministro de Defensa Rabin, que aprobó la clausura por un período indeterminado de tiempo.

Конечно, это предложение далеко от идеала прежде всего потому, что оно откладывает на неопределенное время тот момент, когда новые члены смогут занять свое место среди нас.
Por supuesto, esa propuesta dista mucho de ser perfecta, ya que aplaza hasta un tiempo indeterminado el momento en que la Conferencia pueda admitir nuevos miembros.

В соответствии с упомянутым законом по распоряжению магистрата задержанный может содержаться под стражей неопределенное время до завершения судебного разбирательства по его или ее делу в Высоком суде.
En virtud de la LPT, un magistrado puede decretar el ingreso en prisión de una persona por tiempo indefinido hasta la conclusión de su juicio en la audiencia correspondiente.