НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incierta
• indeterminada
• indefinido
• vaga
• ambigua
• incertidumbre
• impreciso
• indeterminable
• incierto
• inciertas
• indefinida
• inciertos

Примеры использования Неопределенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс…- Чудесно неопределенной.
Señorita…- maravillosamente indefinido.

МРТ была неопределенной. Так что я не знаю--.
La resonancia no fue concluyente, así que no sé--.

Нынешняя формулировка пункта 6 является довольно неопределенной.
La redacción actual del párrafo 6 es ambigua.

Формулировка" социальная группа" является несколько неопределенной и создает серьезные сложности в отношении толкования.
La expresión" grupo social" es algo vaga y ha planteado graves dificultades de interpretación.

Нет, я уверен, что эту часть я намеренно оставил неопределенной.
No, estoy bastante seguro de que deje esa parte intencionadamente vaga.

Таким образом, они находятся в тюрьме на основании неизвестной, неопределенной и таинственной административной процедуры.
Por consiguiente, están encarcelados conforme a un procedimiento administrativo desconocido, impreciso y secreto.

В отсутствие механизма управления рисками существующая степень подверженности ЮНИДО рискам является неопределенной.
Por la ausencia de un marco de gestión de riesgos, es incierto el grado actual de exposición a ellos de la ONUDI.

Однако стратегия ЕС в отношении Украины является неопределенной и невнятной.
Aun así, la estrategia de la UE para con Ucrania ha sido ambigua y confusa.

До тех пор пока концепция остается туманной и неопределенной, велика вероятность ее своевольной трактовки и открытого манипулирования ею.
Siempre que el concepto de responsabilidad de proteger siga siendo vago e indefinido, cualquiera puede utilizarlo y manipularlo.

Организация должна принять во внимание эти исторические и политические факторы в контексте своей неопределенной позиции по Китайской Республике.
La Organización debe tener en cuenta estos factores históricos y políticos con respecto a su posición ambigua acerca de la República de China.

Из оставшихся девяти ответов некоторые указали, что информация отсутствует, а другие- что представленная информация является неопределенной.
De las nueve respuestas restantes, en unas se declaraba que la información no estaba disponible y en otras que la información recibida era ambigua.

По моему мнению, эта альтернатива является столь неопределенной, что она не поддается правовому анализу, пока она не будет сформулирована более подробно.
En mi opinión, dicha opción es tan vaga que no merece ser objeto de un análisis jurídico a menos que se formule de forma más detallada.

Что касается комментариев правительств, то Япония считает, что ссылка на нормы обычного международного права является довольно неопределенной.
Por lo que respecta a las observaciones de los gobiernos, el Japón considera que la referencia a las reglas del derecho internacional consuetudinario es bastante ambigua.

Г-н Хан( Сингапур) говорит, что в нынешней сложной и неопределенной глобальной экономической ситуации ни одна страна не в состоянии дать ответы на все вопросы.
El Sr. Han(Singapur) dice que en el presente clima económico mundial, complicado e incierto, ningún país tiene todas las respuestas.

Соображения безопасности заставили БАПОР вывести свой персонал из сектора Газа, и возможность их доступа к палестинцам на оккупированных территориях становится неопределенной.
La preocupación por la seguridad ha obligado a evacuar a su personal de Gaza, y su acceso a los palestinos de los territorios ocupados es incierto.

Превентивная дипломатия, некогда бывшая расплывчатой и неопределенной концепцией, начинает восприниматься сейчас как жизненно важная область практических действий.
La diplomacia preventiva, concepto antes vago e indefinido, está pasando a ser considerada como un ámbito esencial para la acción práctica.

Таковы основные принципы, которыми мы руководствуемся в своей работе по улучшению жизни всех руандийцев в условиях неопределенной мировой экономической обстановки.
Estos son los principios fundamentales a los que adherimos en nuestro trabajo por mejorar las vidas de todos los rwandeses frente a un entorno económico mundial incierto.

Предполагается, что для выполнения всех вышеупомянутых задач в неопределенной и, вероятно, враждебной обстановке силы должны будут включать в себя следующие элементы:.
Se estima que, a fin de cumplir todos los cometidos mencionados en un medio ambiente incierto y posiblemente hostil, la Fuerza debería contar con los elementos siguientes:.

Хотя предполагается, что восстановление экономики Ливии будет быстрым, попрежнему остается неопределенной ситуация в области безопасности и политического процесса.
Aunque se espera que la economía libia se beneficie de una rápida recuperación, sigue habiendo incertidumbres con respecto a la situación de seguridad y al proceso político.

Исполняющий обязанности Председателя после выступления г-на Юкинса( Соединенные Штаты Америки) предложил вставить" или многократной" после слова" неопределенной".
El Presidente interino, tras una intervención del Sr. Yukins(Estados Unidos de América), propone que se inserten las palabras" o repetida" después de la palabra" indeterminable".

Хотя она остается весьма неопределенной, концепция" глобальных общественных благ" подтверждает, что у системы здравоохранения есть как национальное, так и международное измерение.
Aunque sigue siendo muy impreciso, el concepto de" bienes públicos mundiales" confirma que el sistema de salud tiene facetas tanto nacionales como internacionales.

Было высказано мнение, что эта формулировка является слишком неопределенной с точки зрения надлежащего приведения в действие механизма принятия обязательств в соответствии с конвенцией.
Se sugirió que dicha frase resultaba demasiado vaga para servir de detonador para el acto de asumir las obligaciones previstas en el texto del futuro convenio.

Поскольку вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры всегда относился к трудной и неопределенной области международного права, такое положение дел сохраняется и сегодня.
El efecto de los conflictos armados en los tratados siempre ha sido un tema difícil e incierto del derecho internacional, y lo sigue siendo todavía hoy.

ВОХС указала, что, поскольку по Закону о религиозных организациях христианские группы не обладают правосубъектностью, они действуют в юридически неопределенной среде.
CSW señaló que, al carecer de personalidad jurídica en virtud de la Ley de organizaciones religiosas, los grupos cristianos desarrollaban su actividad en un entorno jurídico ambiguo.

Хотя концепция<< предотвращение значительного ущерба>gt; используется в большинстве международных кодексов, она является неопределенной, относительной и сложной в плане применения.
Aun cuando el concepto de" prevenir que se cause un daño sensible" se recogía en la mayoría de los códigos internacionales, era vago, relativo y difícil de aplicar.

Было высказано мнение, что космическая среда является физически неосязаемой и неопределенной, из-за чего на практике трудно определить географические границы космического пространства.
Se expresó la opinión de que el entorno físicamente intangible e impreciso del espacio ultraterrestre dificultaba la tarea de definir de manera práctica sus límites geográficos.

Хотя в большинстве международных кодексов используется концепция<< для предотвращения причинения значительного ущерба>gt;, она является неопределенной, относительной и сложной для применения.
Aunque el concepto de" evitar causar un daño sensible" se utiliza en la mayoría de los códigos internacionales, resulta vago, relativo y difícil de aplicar.

Однако представление о необходимости наличия таких резервов ведет к тому, что финансовые ресурсы, которые могли бы использоваться для целей развития, отвлекаются на деятельность с весьма неопределенной отдачей.
No obstante la aparente necesidad de tales reservas desvía recursos financieros que podrían utilizarse con fines de desarrollo hacia una actividad con un rendimiento muy incierto.

Представляется очевидным, что даже после установления прекращения огня обстановка во многих районах Руанды в течение продолжительного периода будет сохраняться неопределенной и характеризоваться отсутствием безопасности.
Es evidente que, aun cuando haya cesado el fuego, las condiciones en Rwanda seguirán siendo inciertas e inseguras durante largo tiempo en muchas zonas.

Правительство Дании считает, что общая оговорка, касающаяся норм исламского права и положений конституции, является неограниченной по своей сфере действия и неопределенной по своему характеру.
El Gobierno de Dinamarca considera que la reserva general con referencia a las disposiciones de la ley islámica y la Constitución son de alcance ilimitado y de carácter indefinido.