Примеры использования Incertidumbres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temores incertidumbres en la vida.
Un año de aniversarios e incertidumbres.
Lagunas e incertidumbres importantes.
Perspectivas de recuperación e incertidumbres.
Las incertidumbres de la naturaleza pesan en la vida diaria.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
No puedo aceptar la idea de que mis incertidumbres te envenenan.
Incertidumbres en relación con los aranceles y los impuestos aplicables a la energía.
Неясности с энергетическими тарифами и налогами.Es nuestro trabajo como glaciólogos y científicos reducir estas incertidumbres.
Задача ученых- гляциологов- разобраться в этих неясностях.Información sobre incertidumbres, como se pide en el párrafo 25 supra;
Информацию о факторах неопределенности, как того требует пункт 25 выше; и.Cada una de las tecnologías que se discuten conlleva riesgos e incertidumbres.
С каждой из инженерных технологий, которые сейчас обсуждаются, связаны свои риски и сомнения.Información sobre las incertidumbres, según se solicita en el párrafo 24 supra;
Информацию о факторах неопределенности, как того требует пункт 24 выше; и.En la simulación de una actividad pesquera se han detectado cuatro incertidumbres principales.
В моделировании рыбного промысла было установлено четыре основных фактора неопределенности.Siento las mayores dudas e incertidumbres sobre si debo ser sacerdote.
Я испытываю невероятные сомнения и неуверенность стоит ли мне становиться священником.Incertidumbres respecto de permanencia en la atmósfera del tetracloruro de carbono;
Han dejado subsistir importantes incertidumbres en cuanto al régimen jurídico de las reservas.
Оставили существенные сомнения относительно юридического режима оговорок.Las incertidumbres sociales dentro de los países fomentaban las migraciones internacionales.
En esta coyuntura crítica el mundo enfrenta incertidumbres y situaciones peligrosas.
На этом критическом этапе мировое сообщество переживает нестабильность и тревожные ситуации.Pero su propio dinamismo-su"destrucción creativa"-suele producir grandes incertidumbres.
Но этот самый динамизм- его" творческое разрушение"-имеет тенденцию порождать большую неуверенность.Información sobre las incertidumbres, según se solicita en el párrafo 32 supra.
Информацию о факторах неопределенности, как это требуется согласно пункту 32 выше;En el escenario internacional siguen existiendo convulsiones, incertidumbres y esperanzas no cumplidas.
Международная жизнь по-прежнему характеризуется потрясениями, нестабильностью и несбывшимися надеждами.Normas poco competitivas o incertidumbres en cuanto a los derechos u obligaciones de los inversores.
Неконкурентоспособные нормы или неясности для инвесторов в отношении прав или обязательств.El Grupo de Trabajo recomendó que se aplicara el enfoque basado en elprincipio de precaución teniendo en cuenta las incertidumbres y los riesgos conexos.
Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.No obstante los obstáculos anteriormente señalados y las incertidumbres imperantes, mi delegación se manifiesta optimista.
Несмотря на вышеуказанные препятствия и на сохраняющиеся неясности, моя делегация смотрит в будущее с оптимизмом.Dicha situación y las incertidumbres que persisten en relación al financiamiento futuro del programa de reinserción son fuentes de preocupación.
Подобная ситуация и сохраняющиеся неясности в отношении будущего финансирования программы реинтеграции вызывают обеспокоенность.La Sra. Roholinirina(Madagascar) reafirma la plena vigencia de la Declaración de 1971 en elpresente contexto internacional plagado de amenazas e incertidumbres.
Гжа Рохолинирина( Мадагаскар) подтверждает полную актуальность Декларации 1971 года в нынешних международных условиях,связанных с угрозами и неопределенностью.Un decenio de violencia, hambruna, enfermedades e incertidumbres ha dado lugar a un nivel de desesperación sin precedentes, que prácticamente no tiene igual en ninguna parte del mundo.
Десятилетие насилия, голода, болезней и неуверенности привело к беспрецедентному по своим масштабам отчаянию.Aunque los hechos indicados han contribuido a esclarecer diversas incertidumbres jurídicas, quedan aún cuestiones importantes que requieren un examen ulterior.
Несмотря на то,что вышеуказанные события способствовали уточнению различных правовых неясностей, остаются важные проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения.Pueden querer evitar las lentitudes e incertidumbres vinculadas a la exigencia del recibo de la notificación del retiro por las otras partes contratantes.
Они могут пожелать избежать задержек и неясностей, связанных с соблюдением требования о получении уведомления относительно снятия оговорки другими Договаривающимися сторонами.Los adelantos tecnológicos también traen consigo riesgos e incertidumbres y tienen incluso repercusiones potencialmente destructivas, sobre todo en lo que respecta a sus efectos sobre el medio ambiente.
Достижения в сфере технологии также приводят к возникновению рисков и неясностей и даже могут иметь разрушительные последствия, особенно в том, что касается их воздействия на окружающую среду.
