Примеры использования Inciertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vivimos tiempos inciertos.
En estos tiempos inciertos, no merece la humanidad un regalo?
В наше изменчивое время человечество разве не заслужило подарка?Especialmente en estos tiempos inciertos.
Ante ellos había años inciertos que prometían alegría, o tal vez lágrimas.
Пред ними лежат года несчетные, что обещают радость, а может и слезы.Viajes a costas lejanas, a sueños inciertos.
En estos tiempos inciertos, la consolidación sigue siendo una opción atractiva para muchas empresas mineras.
В эти непредсказуемые времена привлекательным вариантом для многих добывающих компаний остается консолидация.¿Dónde estaba tu red de seguridad en tiempos inciertos?
Los efectos delcambio climático en Islandia son muy inciertos, como lo es la naturaleza misma del cambio climático.
Воздействие изменения климата на Исландию является весьма неопределенным, поскольку не ясен сам характер такого изменения.Las provisiones son obligaciones de cuantía o vencimiento inciertos.
Concluyó que" los efectos finales, sin embargo, son muy inciertos y en general dependerán también de las políticas del productor.
Она пришла к выводу, что" окончательные результаты, тем не менее, являются весьма неопределенными и в целом будут зависеть в том числе от политики производителей.En muchas Partes, esos datos faltan o son muy inciertos.
В случае многих Сторон данные либо отсутствуют, либо характеризуются высокой степенью неопределенности.La Sala, si bien es consciente de estos factores inciertos, espera poder recibir las exposiciones finales a tiempo para dictar su fallo en septiembre de 2010.
С учетом этих факторов неопределенности, Камера попрежнему надеется, что она сможет получить последние материалы до вынесения решения в сентябре 2010 года.Como que un incierto futuro puede llegar incluso para los aliados más inciertos.
Mediante una serie de ejercicios, los estudiantes deben pronosticar fenómenos ambientales,sociales y éticos inciertos e interpretar la información que reciben sobre sus efectos y exactitud.
На основе примеров слушатели прогнозируют неопределенные экологические, социальные и этические факторы и анализируют полученные результаты с точки зрения их влияния и точности.Ese planteamiento permite reducir el uso de evaluaciones y supuestos inciertos.
Todas las estimaciones tendrán en cuenta los riesgos y factores inciertos y los encargados de adoptar decisiones deberían comprender los efectos que podrían tener en los costos de los proyectos.
Все оценки будут включать анализ рисков и факторов неопределенности, и директивные органы должны иметь представление о том, какие последствия они могут иметь для расходов по проекту.¿Cómo podemos ayudar aasegurar la sustentabilidad de estos movimientos en momentos tan inciertos?
Los análisis completos de los costos de la DDTS, son escasos debido a la complejidad y a los inciertos límites del sistema en términos de tiempo y espacio.
Всеобъемлющий анализ издержек ОДЗЗ проводится редко по причине его сложности и неопределенности границ системы с точки зрения времени и пространства.No sería un desaciertodecir que el mundo atraviesa uno de sus períodos más turbulentos e inciertos.
Не ошибусь, если скажу,что сегодня мир также переживает один из самых бурных и неопределенных периодов в своей истории.No obstante, siguen existiendo muchos factores desestabilizadores e inciertos en la situación internacional.
Однако по-прежнему сохраняются многие дестабилизирующие и неопределенные факторы в международных отношениях.Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límitesde la categoría de la que aquí hablamos son, en cierta medida, inciertos.
Еще один источник трудностей сопряжен с тем обстоятельством,что рамки этой категории являются до некоторой степени неопределенными.Ello se utiliza en concreto en problemas importantes y especialmente difíciles y cuandoel problema cuenta con costes inciertos o valores donde la incertidumbre puede ser estimada en un grado de fiabilidad apropiado.
Это особенно полезно для больших, сложных задач и задач с неопределенными расходами или значениями, где неопределенность может быть определена из соответствующей оценки надежности.Los modelos para determinar las emisiones son muysimples pero sus resultados son muy inciertos.
Модели по определению объемов выбросов являются весьма упрощенными,и их результаты имеют достаточно высокую степень неопределенности.Se dijo que en ciertas materias, como la financiación de proyectos, la cesión de créditos futuros inciertos revestía considerable importancia práctica.
Было указано, что в некоторых областях, таких, как проектное финансирование, уступка неопределенных будущих требований имеет существенное практическое значение.Nuestra tecnología se destaca por quitar dificultades e incertidumbres de nuestras vidas, así que tenemos que ir en busca de mayores desafíos,aún más inciertos.
Технологии отлично справляются с устранением сложностей и неопределенностей из нашей жизни, так что мы должны искать еще более сложные,еще более неопределенные задачи.Esta situación de precariedad en el empleo se ve agravada por el carácter y el avance inciertos de la recuperación económica.
Эта сложная ситуация на рынке труда усугубляется неопределенностью характера и темпов экономического восстановления.Es comprensible que los donantes sean renuentes ainvertir en un proceso cuyos resultados siguen pareciendo inciertos.
Понятно, что доноры неохотно инвестируют в процесс,результаты которого по-прежнему представляются неопределенными.En la época contemporánea, el derecho de libredeterminación es uno de los temas más controvertidos e inciertos del derecho internacional.
В настоящее времяправо на самоопределение является одной из наиболее спорных и неопределенных тем в международном праве.Los efectos del alivio de la deuda en el desarrollo y en el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollodel Milenio son aún más inciertos.
Воздействие мер по облегчению долгового бремени на развитие и на темпы достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,является еще более неопределенным.Una descripción de las contingencias(activos o pasivos posibles cuyaexistencia se confirmará únicamente si se producen o dejan de producirse determinados acontecimientos futuros inciertos).
Описание обусловленных статей( возможных активов или пассивов,реальность которых может подтвердить только наступление или ненаступление неопределенных будущих событий); и.
