Примеры использования Ambiguos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistí el parto de un bebé con genitales ambiguos.
Genitales ambiguos, si yo pudiera elegir, pero.
Los términos del contrato son ambiguos.
Пункты этого контракта были максимально двусмысленны.Existen muchos factores ambiguos e impredecibles en materia de seguridad.
Primero lo negaron y luego fueron ambiguos.
Сначала они отрицали, потом стали изворачиваться.Es sólo uno de esos términos legales ambiguos que los abogados usan para cubrirse las espaldas.
Это просто один из неопределенных юридических терминов, которые адвокаты используют, чтобы прикрыть свою задницу.Los siguientes son algunos ejemplos de casos ambiguos:.
В числе прочего известны следующие примеры неоднозначных случаев:.La delegación de Suiza se ha referido a dos pasajes ambiguos del texto del proyecto de resolución.
Algunos de estos parrafos tienen significados definidos" dice,"y otros son ambiguos.
В нем сказано" некоторые стихи однозначны, другие же двусмысленны.A nuestro juicio, la determinación de los fenómenos dudosos o ambiguos deberá basarse en los datos y análisis del CID.
Мы считаем, что определение подозрительных или неясных явлений должно осуществляться на основе соответствующих данных и их анализа МЦД.Una chica de Londres sabría,que no se habla de días de boda en términos tan ambiguos.
Así pues, la IED tiene efectos ambiguos en el empleo.
Los resultados son seductores, molestos provocativos, estimulantes y profundamente ambiguos.
Результаты оказались мучительно- дразнящими, провокационными, стимулирующими, и весьма двоякими.Sin embargo,algunos capítulos del reglamento siguen siendo muy complejos y ambiguos, en particular los relativos a las denuncias y las sanciones.
Тем не менее некоторые главы положений остаются чрезмерно сложными и двусмысленными, особенно касающиеся жалоб и штрафных санкций.Se recordó que otros varios instrumentos jurídicos, incluida la propia Convención de 1994,también incorporaban conceptos ambiguos.
Напоминалось, что несколько других правовых документов, включая саму Конвенцию 1994 года,также содержат неоднозначные термины.Se cuestionó la inclusión de los nuevos y un tanto ambiguos elementos del párrafo 3.
Был поднят вопрос относительно основания для включения дополнительных и в некоторой степени двусмысленных элементов, содержащихся в пункте 3.La adopción de enfoques incoherentes y ambiguos a este desafío sólo llevará al empeoramiento de las catástrofes ecológicas.
Различные и неоднозначные подходы к данной сфере не только мешают развитию, но и приводят к обострению экологических катастроф и других имеющихся проблем.Es una regla de la Corporación. Dirigida a prevenir géneros ambiguos en prisión.
Además, se han presentado algunos casos ambiguos en los que ha resultado difícil tomar una decisión clara sobre la elegibilidad de un experto.
Кроме того, возник ряд неоднозначных ситуаций, по которым было трудно принять четкое решение о праве эксперта на получение финансирования.Y mas aún, en el mundo exterior o en una tarea, son ambos ambiguos y variables.
И более того, внешний мир, или задача являются одновременно двусмысленными и изменчивыми.Se evitará en todo caso el uso de instrumentos ambiguos, de fiabilidad dudosa, susceptibles de introducir sesgos en la apreciación, o favorecedores de la mera subjetividad o arbitrariedad.
В любом случае использование неопределенных сомнительной надежности методов, при которых возможны перекосы в оценке или субъективная или произвольная оценка, не допускается.Con frecuencia, una suerte de veto escondido sóloha permitido el consenso en textos con contenidos ambiguos, diluidos o reiterativos.
Зачастую своего рода скрытоевето делало консенсус возможным лишь в отношении неопределенных, выхолощенных или характеризующихся повторами текстов.Puesto que ambos proyectos habían arrojado resultados ambiguos, tal cosa subrayaba la necesidad de supervisar y evaluar bien los proyectos como parte esencial de la ayuda.
Поскольку оба эти проекта принесли неоднозначные результаты, это лишний раз подчеркивает необходимость эффективной постановки контроля за осуществлением проектов и их оценки в качестве одного из важнейших компонентов деятельности по предоставлению.Para practicar cómo vivir con estos misterios,los monjes meditaban con unos 1700 experimentos filosóficos ambiguos y desconcertantes.
Желая приучить себя к жизни с этими тайнами,монахи использовали коллекцию из примерно 1 700 загадок и двусмысленных филосовских алогизмов, которые называются коа́ны.Demuestra también que surgen problemas cuando se introducen conceptos ambiguos que deforman los mandatos, por nobles que sean las intenciones.
Она также показывает, что при введении неопределенных понятий, деформирующих мандаты, какими бы благородными ни были намерения, возникают проблемы.Este párrafo ofrece así una base a los Estados Partes paraobtener una rápida aclaración bilateral de fenómenos ambiguos detectados por el SIV.
Таким образом, этот пункт закладывает основу для того, чтобы государства-участники могли быстро добиваться двустороннего прояснения неясных явлений, обнаруживаемых МСМ.Los efectos de la última ronda de sanciones internacionales contra Irán son un tanto ambiguos: han debilitado el país, pero no parecen haber debilitado a Ahmadinejad.
Результаты последнего раунда международных санкций против Ирана несколько двусмысленные: они ослабили страну, но они, кажется, не ослабили Ахмадинежада.Pensé que debía hacer un video para aclarar algunos puntos sobre laevolución a lo mejor aclarar algunos puntos que quedaron ambiguos en algunos de mis videos anteriores.
Я решил сделать небольшой ролик, чтобы уточнить некоторые мыслиоб эволюции и, может быть, прояснить некоторые неоднозначные моменты в предыдущих видео.Facilitará la cooperación entre los Estados Partes y la Secretaría Técnica,incluida la resolución de fenómenos ambiguos, mediante intercambios de información y ulterior cooperación;
Облегчает сотрудничество между государствами- участниками и Техническим секретариатом,включая сотрудничество с целью урегулирования неясных явлений, посредством информационных обменов и дальнейшего сотрудничества;La Comisión debe seguir fortaleciendo su labor de investigación sobre las teorías y prácticas pertinentes de manera rigurosa,evitar el uso de conceptos ambiguos y aclarar gradualmente las directrices pertinentes.
Комиссии следует и далее настойчиво наращивать усилия по изучению соответствующих теорий и практики,избегать использования неоднозначных концепций и постепенно прояснять смысл соответствующих руководящих принципов.
Synonyms are shown for the word 
