ДВУСМЫСЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• ambigua
• ambiguo
• ambigüedad

Примеры использования Двусмысленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звучит двусмысленно.
Eso sonó mal.

О- о. Звучит немного двусмысленно.
Oh, suena un poco dudoso.

Это было двусмысленно.
Eso era erróneo.

Это двусмысленно, но ассоциируется с.
Es ambiguo, se asocia con.

А это было двусмысленно?
¿Eso era ambiguo?

Просто ты двусмысленно сформулировал!
¡Era una expresión ambigua!¡Gnfgh!

Ах, это так двусмысленно.
¡Oh!, tienes tantas intenciones.

В этом случае слово« hare» звучит по-английски двусмысленно.
En el caso de'hare'[liebre, NT] es un sonido ambiguo en inglés.

Это было довольно двусмысленно, Фронд.
Ha sido bastante ambiguo, Frond.

Он не понимает, о какой проблеме идет речь в этом предложении, поскольку оно двусмысленно.
No comprende a qué se refiere la oración porque es ambigua.

Выглядит немного двусмысленно, вам не кажется?
Un mensaje un poco contradictorio,¿no cree?

Лондонские девушки не говорят о свадьбе столь отвлеченно и двусмысленно.
Una chica de Londres sabría, que no se habla de días de boda en términos tan ambiguos.

Потому что оно так старо и двусмысленно, что мало кто из адвокатов тратит на него свое время, и мое тоже.
Porque es tan antigua y ambigua que pocos abogados pierden su tiempo con ella, o el mío.

Она действительно абсолютно, невероятно завораживающе великолепна. АППЛОДИСМЕНТЫ Я думаю это было несколько двусмысленно.
De verdad es absolutamente, increible, hipnotizantemente brillante. creo que eso ha podido ser un poco ambiguo.

В этом случае слово" hare" звучит по-английски двусмысленно и может также означать волокна, растущие у нас на голове.
En el caso de'hare'[liebre, NT] es un sonido ambiguo en inglés. También puede significar las fibras que crecen en la cabeza.hair.

В контексте" холодной войны" эти основные нормы, которые были предназначены для дальнейшего нормативного развития, применялись ограниченно и двусмысленно.
Estas normas básicas que se orientaban a un desarrollo normativo mayor tuvieron una aplicación limitada y ambivalente en el contexto de la guerra fría.

Ассамблея не должна выглядеть двусмысленно, призывая, с одной стороны, к экономии, а с другой- затягивая начало своих заседаний.
La Asamblea no debe parecer ambigua en sus intenciones, exhortando por una parte a hacer economías mientras que por la otra retrasa sus reuniones.

Если Типовой закон будет носить слишком узкий характер, он будет бесполезен; вместе с тем если он будет составлен некорректно или двусмысленно, то станет открытым для злоупотреблений.
Si la Ley Modelo es demasiado limitada, habrá de resultar inútil; sin embargo, si su redacción es incorrecta o ambigua, quedará expuesta a la utilización indebida.

В нынешней формулировке положение двусмысленно и может толковаться как налагающее юридическое обязательство на государства, которые не являются участниками соответствующего контракта.
En su redacción actual, la disposición resulta ambigua y podría interpretarse en el sentido de imponer una obligación a Estados que no son parte en el contrato en cuestión.

Государства придают большое значение центральному вопросу последствий возражений против действительной оговорки, который осторожно и несколько двусмысленно рассматривается в Венских конвенциях.
Los Estados atribuían gran importancia a la cuestión crucial de los efectos de una objeción a una reserva válida, que se abordaba de manera cautelosa y en cierto modo ambigua en las Convenciones de Viena.

Тем не менее авторы возражений указывают- впрочем, несколько двусмысленно,- что они не могут" рассматривать присоединение Бурунди к Конвенции как имеющее силу до тех пор пока последняя не снимет эту оговорку".
Sin embargo, los autores de las objeciones precisan, aunque de manera algo ambigua, que la adhesión de Burundi a la Convención no se podría considerar válida hasta que ese país haya retirado esta reserva.

Согласна, что пункт 5 статьи 17 Базельской конвенции[ может выглядеть][ выглядит] в определенной степени двусмысленно в том, что касается требований, предъявляемых при вступлении в силу поправок к Конвенции[ для ряда Сторон];
Conviene en que el párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea[podría presentar][presenta] cierta ambigüedad en lo que se refiere a los requisitos para la entrada en vigor de las enmiendas del Convenio[para algunas Partes];

Г-н Нойман говорит, что это предложение в любом случае несколько двусмысленно, поскольку оно подразумевает, что права других, упомянутые в первом предложении, относятся только к правам человека, а не к другим правам тоже.
El Sr. Neuman dice que, en todo caso, la oración es algo ambigua, pues parece indicar que los derechos de los demás, mencionados en la primera oración, se refieren solamente a los derechos humanos y no a otros derechos.

Он также задается вопросом, почему не было возбуждено никаких уголовных судебных дел, связанных с расизмом, и выражает согласие с гном Решетовым и гном Сисильяносом относительно того, что формулировка пункта 60 выглядит несколько двусмысленно.
El orador también se ha preguntado por qué no se han entablado en los tribunales procedimientos penales en casos de racismo, y está de acuerdo con el Sr. Reshetov y el Sr. Sicilianos en que el texto del párrafo 60 es algo ambiguo.

Однако, считает, что слово<< явно>gt; в подпункте( d) статьи 15 используется слишком широко и двусмысленно и, чтобы дать государствам четкие ориентиры в отношении этой нормы, следует провести более комплексное исследование.
Sin embargo, considera que la palabra" manifiestamente" incluida en el artículo 15, apartado d, es demasiado amplia y ambigua, y que se debería realizar un estudio más exhaustivo con el fin de aportar a los Estados una orientación clara con respecto a dicha norma.

Для пункта 1 была предложена пересмотренная формулировка, в которой будет сделана ссылка на судебные функции признания вины, фактов и доказательств( в настоящий момент именуется, вероятно, двусмысленно, как" возбуждение") и постановление по обвинению(" обстоятельства дела").
Se propuso otra redacción del párrafo 1 que comprendería las tareas judiciales de recibir la acusación, las pruebas y las declaraciones(que en el texto actual se denomina, quizá ambiguamente," enjuiciamiento") y de decidir sobre la acusación(" fallo").

В то же время национальные законы весьма двусмысленно трактуют действия врачей, которые не имеют твердой уверенности относительно того, может ли им угрожать уголовное преследование за проведение или отказ от проведения аборта по медицинским показаниям во имя спасения жизни.
Al mismo tiempo, las leyes nacionales son ambiguas en lo que se refiera a la conducta de los médicos, que no cuentan con directrices claras en cuanto a si practicar o no un aborto terapéutico en el caso de que se tratase de una intervención de vida o muerte les expondrá a un juicio penal.

Более серьезный вид преступления" публичное оскорбление общины", каковым является" подстрекательство к ненависти", отвечает требованию пропорциональности, и лишь наиболее опасные преступления относятся к этой категории, и такие факты не могут двусмысленно истолковываться органами, применяющими законодательство.
El concepto más grave de" afrenta a la comunidad" en relación con la" incitación al odio" satisface el requisito de proporcionalidad y solamente es aplicable a los delitos más peligrosos y los elementos fácticos pueden ser interpretados sin ambigüedad por quienes apliquen la ley.

Вопрос( c) несколько двусмысленен и может охватывать несколько весьма различных ситуаций.
La pregunta c es algo ambigua y podría referirse a varias situaciones muy diferentes.

В этом пункте упоминается двусмысленный принцип, а именно.
En ese párrafo se menciona un principio ambiguo, a saber:.