ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ambigüedad
• ambigua
• ambigüedades

Примеры использования Двусмысленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встретив двусмысленность, отбрось искушение угадать.
Frente a la ambigüedad, rechaza la tentación de adivinar.

Кроме того, Комиссия ревизоров отмечает двусмысленность ситуации с этими недоплатами.
Además, la Junta toma nota de que la situación del déficit es ambigua.

Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.
El resultado fueron evasivas y retrasos, en lugar de compromiso y asistencia.

Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.
Un acuerdo con Siria no es imposible, dadas las ambigüedades de la posición de Asad.

Им сопутствует двусмысленность, недопонимание и противоречия, и они всегда заканчиваются плохо.
Se prestan a ambigüedades, malentendidos, conflictos, y siempre acaban mal.

Двусмысленность, которой не всегда лишены цели, преследуемые авторами заявлений.
Los objetivos que tratan de alcanzar los declarantes no están siempre desprovistos de ambigüedad.

Беспокоит ли нас двусмысленность в агрегировании и сопоставлении фактических цен между странами?
¿Nos preocupan las ambigüedades de la agregación o las comparaciones de precios reales entre países?

Такое отсутствие контакта обычно создает двусмысленность, разочарованность и негативное отношение среди персонала.
Esta falta de comunicación clara suele crear confusión, frustración y una visión negativa en el personal.

Это видимое различие между подходом Африканского союза и подходом ЭСЦАГ может породить двусмысленность.
Esta evidente diferencia de criterio entre la Unión Africana y la CEEAC podría crear una situación de ambigüedad.

Раздел 1. Двусмысленность положений об оговорках в Венских конвенцях о праве международных договоров.
Sección 1- Las ambigüedades de las disposiciones relativas a las reservas en las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados.

Поэтому нецелесообразно вносить в проект статьи 2 формулировки, допускающие определенную двусмысленность в этом отношении.
Así pues, no es oportuno introducir en el proyecto de artículo 2 fórmulas que permitan una ambigüedad a este respecto.

Двусмысленность в соглашениях, подписанных с некоторыми партнерами- исполнителями, привела к дополнительным требованиям( см. пункты 65 и 66).
Ciertas ambigüedades en los acuerdos firmados con algunos de los asociados en la ejecución trajeron aparejadas reclamaciones adicionales(véanse los párrafos 65 y 66).

Отсутствие информации о согласовании национального законодательства Сомали с Конвенцией порождает правовую двусмысленность.
La falta de información con respecto a la armonización de la legislación nacional de Somalia con la Convención da lugar a cierta ambigüedad jurídica.

Было достигнуто общее понимание относительно того, что двусмысленность определений может создать основу или использоваться в качестве предлога для манипуляций теми, кто обладает большой силой.
En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

Вместе с тем, по нашему мнению, в Декларации о правах коренных народов в ее нынешней форме сохраняется некоторая двусмысленность.
Sin embargo, consideramos que, en su forma actual, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas presenta algunas ambigüedades.

Если бы мы не сделали этого, то могла бы возникнуть опасная двусмысленность в представлении о наших возможностях, что могло бы повлечь за собой риск просчета.
Si no hubiésemos hecho esto, se habría creado una ambigüedad peligrosa acerca de nuestra capacidad, con el riesgo de que se cometiera un error de cálculo.

Было бы предпочтительно упомянуть о подтверждении факта направления или доставки; употребление термина<< передача>gt; создаст излишнюю двусмысленность.
Sería preferible referirse a una constancia, ya sea de envío o de entrega; el uso de la palabra" transmisión" generaría una ambigüedad innecesaria.

Здесь необходимо устранить всякую двусмысленность: Руанда не имеет никаких территориальных претензий на свои прежние, доколониальные территории, которые стали заирскими с 1885 года.
Es imperativo disipar cualquier equívoco: Rwanda no tiene pretensión territorial alguna sobre sus antiguos territorios precoloniales, que pertenecen al Zaire desde 1885.

Подлинное значение такого варианта продления на дополнительные определенные периоды неясно, поскольку его грамматическое толкование порождает двусмысленность.
El verdadero sentido de esta posibilidad de prorrogar el tratado por períodos adicionales de duración determinada no está claro ya que su interpretación gramatical lleva a una ambigüedad.

ХФПЧ76 отметил, что процессуальная двусмысленность на практике создает проблемы в определении правового статуса несопровождаемых несовершеннолетних, пересекающих границу Польши.
La HFHR señaló que las ambigüedades procesales causaban dificultades prácticas para establecer el estatuto legal de los menores no acompañados que cruzaban la frontera de Polonia.

Было высказано мнение, что пункт 3 сформулирован недостаточно четко в отношении последствий возражения государства против прекращения или приостановления договора и может создать двусмысленность относительно судьбы договора.
Se expresó la opinión de que el párrafo 3 no aclaraba suficientemente los efectos de una objeción de un Estado a la terminación o suspensión de un tratado y podía crear ambigüedad acerca del destino del tratado.

Следует опасаться того, чтобы подобная двусмысленность со стороны международного сообщества не была использована некоторыми кругами в целях подрыва принципа территориальной целостности государств.
Es de temer que tales ambigüedades por parte de la comunidad internacional sean explotadas por algunos para cuestionar el principio de la integridad territorial de los Estados.

В пространном интервью, опубликованном в одной из иранских ежедневных газет в сентябре, тогдашний советник президента по вопросам печати заявила, что двусмысленность существующего режима является главной причиной существования этой проблемы.
En una larga entrevista publicada en un diario iraní en septiembre, la entonces asesora de prensa del Presidente declaró que la ambigüedad del régimen vigente era una de las principales causas del problema.

И наиболее очевидно, что двусмысленность верна в отношении законности оговорок и их последствий, поскольку вторая проблема- проблема их последствий- тесно связана с режимом возражений.
Evidentemente es en lo relativo a la licitud de las reservas y sus efectos donde la ambigüedad es más evidente, ya que el segundo problema, el de los efectos, está íntimamente relacionado con el régimen de las objeciones.

Четкое и объективное определение терроризма, принятое на основе консенсуса, укрепит международное сотрудничество и устранит двусмысленность, признав законность борьбы за самоопределение и против иностранной оккупации.
La existencia de una definición del terrorismo consensuada, clara y objetiva reforzaría la cooperación internacional y eliminaría las ambigüedades, gracias al reconocimiento de la legitimidad de la lucha por la libre determinación y contra la ocupación extranjera.

Несмотря на то что сохраняется некоторая двусмысленность, упомянутый в первом пункте координационный механизм, как представляется оратору, должен быть частью правительства и должен иметь не только консультативный, но и министерский статус.
A pesar de que persiste cierta ambigüedad, el orador piensa que el mecanismo de coordinación mencionado en el primer párrafo tiene que formar parte del gobierno y debe tener carácter ministerial y no sólo consultivo.

В тех случаях, когда поступает тревожная информация, но ее недостаточно для того, чтобы сделать однозначные выводы о нарушении, мы делаем оговорку или предупреждение, четко указывая на неопределенность или двусмысленность доказательств.
En los casos en que la información es inquietante, pero insuficiente para llegar a una conclusión firme de violación, agregamos una" notificación" o advertencia señalando explícitamente que existen incertidumbres o ambigüedades con relación a la prueba.

Цель состояла в том, чтобы исключить возможную двусмысленность в отношении того, что меры по укреплению доверия в космической деятельности могут каким-то образом затронуть законные интересы владельцев и пользователей гражданских космических аппаратов.
Ello tenía por objeto evitar posibles ambigüedades con respecto al hecho de que las medidas de fomento de la confianza en el espacio podrían afectar a los intereses legítimos de los usuarios de vehículos espaciales.

Конструктивная двусмысленность в определении насильственного исчезновения является контрпродуктивной, поскольку она приводит к появлению двух различных стандартов доказывания одного и того же преступления: одного предусмотренного настоящим договором, и другого- Римским статутом.
La ambigüedad constructiva en la definición de la desaparición forzada no es útil, ya que da lugar a la creación de dos distintas normas sobre la carga de la prueba para el mismo delito: una en este instrumento y el otra en el Estatuto de Roma.

Это очень серьезное упущение в разработке Конвенции, в особенности потому, что такая двусмысленность и путаница могут привести к ситуации, в которой совершаемые вооруженными силами в рамках выполнения своих официальных функций террористические акты не будут подпадать под действие настоящей Конвенции.
Esto representa una deficiencia muy seria en la redacción del convenio, especialmente porque esa ambigüedad y confusión puede llevar a que las fuerzas militares cometan actos terroristas como parte de sus funciones oficiales a las que no se aplica el convenio.