НЕЯСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre
• ambigüedad
• confusión
• falta de claridad
• claro
• vaguedad
• ambigüedades
• imprecisión

Примеры использования Неясность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неясность… Один из путей в Дзен.
Vago… de alguna forma Zen.

Безопасность через неясность.
Seguridad a través de oscuridad.

Вследствие этого возникала определенная юридическая неясность.
Esto creaba cierta indeterminación jurídica.

Остается неясность в отношении продления на определенные периоды.
Queda por aclarar el caso de la prórroga por varios períodos fijos.

Это моя маскировка. Безопасность через неясность.
Este es mi camuflaje, seguridad a través de la oscuridad.

Эта неясность относительно начала их отношений имеет несколько факторов.
Esta confusión sobre cuándo comenzó su relación se debe a muchos factores.

Вот к чему приводит свобода, постоянная, разрушающая эго, неясность.
Ahí es donde te lleva el libre albedrío, una incertidumbre constante.

Неясность обстоятельств, касающихся возбужденного уголовного преследования;
Falta de claridad acerca de las circunstancias relacionadas con la acción penal iniciada;

В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.
Por consiguiente, la Secretaría debe aclarar la ambigüedad que se ha producido.

Кроме того, сохраняется неясность относительно включения Пакта во внутреннее законодательство.
También persiste la incertidumbre en cuanto a la incorporación del Pacto a la legislación nacional.

Я не понимаю, почему он повисает в воздухе и создается такая неясность.
No entiendo por qué se deja la cuestión en suspenso con esta falta de claridad.

Эта неясность способна нанести вред надлежащему отправлению правосудия и скомпрометировать правовое государство.
Esa confusión puede ser perjudicial para una buena administración de justicia y poner en riesgo el estado de derecho.

Было решено изменить эту ссылку, с тем чтобы устранить какую-либо неясность.
Se convino en que se retocara dicha referencia a fin de eliminar toda ambigüedad.

Тревожит неясность с тем, насколько хорошо французская культура инклюзивности может в принципе распространяться на иммигрантов.
Resulta preocupante no tener claro cómo podría ampliarse a los migrantes la cultura de inclusión de Francia.

В то же время, чтобы устранить неясность вокруг иранской мирной ядерной программы, мы вели переговоры с европейскими странами.
Mientras tanto, negociamos con los países europeos para eliminar la ambigüedad respecto del programa nuclear pacífico del Irán.

Любую неясность в отношении этих двух публикаций следует устранять за счет надлежащего распространения соответствующей информации.
Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

Одна из проблемы с этим подходом- неясность, смогут ли военные удары уничтожить все ракеты и боеголовки Севера.
Un problema con este enfoque es la incertidumbre sobre si los ataques militares podrían destruir todos los misiles y ojivas nucleares del Norte.

Вторым является неясность в отношении фактического района, который Израиль на практике считает входящим в пределы его<< буферной зоны>gt;.
El segundo es la ambigüedad respecto de la zona que en la práctica Israel considera efectivamente incluida en" la zona de separación".

Правительство Российской Федерации с обеспокоенностью отмечает неясность перспектив завершения Дохинского раунда до конца 2011 года.
El Gobierno de la Federación de Rusia observa con preocupación la incertidumbre en torno a la posibilidad de que la Ronda de Doha concluya para finales de 2011.

Неясность обвинений относительно пыток, задержаний и насильственных исчезновений не позволяет делегации Ирака ответить на них должным образом.
La vaguedad de las acusaciones de tortura, detención y desaparición forzosa impiden que la delegación del Iraq responda a ellas debidamente.

Однако в этом списке есть несколько пробелов, которые могут внести некоторую неясность в вопрос о том, какова же фактическая сфера охвата настоящего доклада.
Sin embargo, la lista presenta varias lagunas, lo que puede crear cierta confusión sobre el ámbito real de aplicación del presente informe.

Основная проблема, препятствующая оказанию такой помощи, характеризуется следующими тремя аспектами: отсутствие средств, неясность мандатов и недостаточный потенциал.
El problema básico que pone trabas a esa asistencia es triple: la falta de fondos, la incertidumbre en cuanto a los mandatos y la capacidad insuficiente.

Это необходимо также потому, что во многих странах существует неясность в терминологии, касающейся беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
Lo anterior también es necesario en vista que en muchos países existe una confusión terminológica respecto de las figuras del asilo y refugio.

Неясность в отношении направленности и способов финансирования разоружения, демобилизации и реинтеграции вызывает обеспокоенность.
La falta de claridad con respecto al enfoque y las modalidades de financiación del desarme, la desmovilización y la reintegración es, por tanto, motivo de preocupación.

В ходе обсуж- дений была выявлена некоторая неясность относительно периода времени или сессий, охва- тываемых решением о восстановлении права голоса.
En los debates quedó de manifiesto una cierta ambigüedad en lo relativo al lapso o a los períodos de sesiones comprendidos en esta decisión de restituir los derechos de voto.

Неясность определения и охвата универсальной юрисдикции в международном праве дает возможность исполнителям некоторых серьезных преступлений укрыться в тихой гавани.
La ambigüedad de la definición y el alcance de la jurisdicción universal en el derecho internacional permite que los autores de ciertos delitos graves gocen de impunidad.

Оратору также хотелось бы знать, какой статус имеет Конвенция в судах, поскольку в отношении применения Конвенции во внутреннем законодательстве существует некоторая неясность.
También le interesa conocer el estatuto de la Convención en los tribunales, ya que parece prevalecer cierta ambigüedad con respecto a la aplicación de la Convención en el marco del derecho nacional.

Эта неясность может вызвать особое беспокойство, если китайские лидеры недооценят долговечное качество азиатских обязательств Америки.
Esa falta de claridad puede llegar a ser particularmente problemática, en caso de que los dirigentes de China subestimen el carácter duradero de los compromisos de los Estados Unidos con Asia.

Трудные условия жизни, плохое снабжение и неясность своей нынешней и будущей роли вызвали в последнее время проблемы, связанные с дисциплиной и моральным состоянием.
Las difíciles condiciones de vida, la carencia de abastecimientos y la falta de claridad acerca de su función actual y futura han suscitado recientemente preocupaciones en materia de disciplina y moral.

Это создает неясность среди поставщиков услуг относительно законного возраста, в котором молодые люди могут пользоваться медицинскими услугами и лечиться без родительского согласия.
Esa situación creaba incertidumbre entre los proveedores de servicios sobre la edad legal a la que los niños podían recibir servicios y tratamientos médicos sin el consentimiento de los padres.