НЕЧЕТКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• poco claros
• vaguedad
• vagas
• borrosas
• confusos
• poco claras
• la falta de claridad
• difusas

Примеры использования Нечеткие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечеткие поисковые запросы.
Mis búsquedas difusas.

Я же сказала, что фотографии нечеткие.
Te dije que las fotos no eran claras.

Нечеткие административные механизмы.
Arreglos administrativos poco claros.

Они не ясные-… они нечеткие,… они серые.
No están claras… están borrosos, Son grises.

Нечеткие или устаревшие ежегодные планы работы.
Planes de trabajo anuales poco claros u obsoletos.

Да, я пробил отпечатки по базе, но они нечеткие.
Sí, metí las huellas en el sistema, pero están borrosas.

Нечеткие тенденции цен на энергоносители Квалификация сотрудников.
Vaguedad de las tendencias de los precios pagados a los transportistas de energía.

Введите здесь имя, под которым результаты поиска по наброску будут сохранены в« Нечеткие поисковые запросы».
Introduzca aquí el nombre usado para guardar la búsqueda de esbozos actual en la vista"Mis búsquedas difusas".

Нечеткие или широкие определения терроризма создают крайне сложные проблемы.
Las definiciones equívocas o latas de terrorismo son sumamente problemáticas.

Пользованию правом на обжалование препятствуют также бюрократические и нечеткие процессуальные требования.
Además, existen requisitos de procedimiento burocráticos y poco claros que obstaculizan el ejercicio del derecho de apelación.

Нечеткие системы/ критерии распределения помощи ввиду конкурирующих первоочередных задач.
Sistema/criterio poco claros de asignación de la ayuda entre prioridades en pugna.

Тем не менее приводились неубедительные и нечеткие доказательства необходимости поиска новых каналов финансирования.
Sin embargo, no se ha demostrado con precisión ni de forma convincente que deba abrirse un nuevo canal de financiación.

Неполные или нечеткие годовые планы работы, недостаточно обновленные планы или бюджеты.
Planes de trabajo anuales incompletos o poco claros, falta de actualización de los planes o presupuestos.

Без дополнительных физических или документальных свидетельств те нечеткие объяснения в этих областях, которые были предоставлены, не позволяют подтвердить информацию, содержащуюся в ВОПО.
Sin más pruebas físicas ni documentales, las explicaciones poco claras que se dan respecto de estas esferas hacen imposible confirmar la información presentada en la declaración cabal, definitiva y completa.

Зачастую нечеткие и перекрывающиеся отпечатки пальцев не помогают полицейским идентифицировать преступника.
Generalmente, las huellas borrosas y superpuestas no ayudan a que la policía obtenga una identificación.

Шестьдесят два процента полевых операций считают, что распределение ролей и обязанностей является весьма или довольно четким, а 31 процент квалифицировал их как довольно или весьма нечеткие.
El 62% de las operaciones sobre el terreno consideró que la delineación de las funciones y responsabilidades era muy clara o bastante clara, mientras que el 31% la encontró relativamente poco clara o muy poco clara.

Нечеткие формулировки позволили квалифицировать определенные виды правозащитной деятельности в качестве уголовно наказуемых преступлений.
La vaguedad del lenguaje ha permitido que determinados tipos de actividades relativas a los derechos humanos se tipificaran como delito.

В докладе УСВН признается также, что нечеткие условия контрактов и невыполнение правил и процедур персоналом миссий также вели к возникновению трудностей, которые порождали арбитражное разбирательство.
También se reconoce, como ha manifestado la OSSI, que las condiciones contractuales poco claras y el incumplimiento de las normas y procedimientos por el personal de la misión también han contribuido a las dificultades que han hecho necesario el recurso al arbitraje.

Нечеткие формулировки изъятий оставляют широкое поле для противоречивых интерпретаций в отношении патентуемости гена человека.
La confusa redacción de las excepciones deja mucho margen para la formulación de interpretaciones contradictorias respecto de la patentabilidad de los genes humanos.

Статья 121 содержит длинный перечень критериев для лишения кандидатов права участвовать в выборах, включающие нечеткие положения, допускающие широкое толкование для лишения права баллотироваться,-- в нарушение международных норм.
En el artículo 121 se enumera una larga lista de criterios para la inhabilitación de candidatos, entre las que se incluyen disposiciones vagas que, interpretadas en sentido amplio, podrían denegar el derecho de una persona a presentarse a unas elecciones, algo que va en contra de las normas internacionales.

Нечеткие и нередко противоречивые технические экспертизы, получаемые из различных источников в ОУ и от секретариата ГЭФ, которые значительно удлиняют время проработки проектов;
Exámenes técnicos poco claros y a veces contradictorios de distintas procedencias en los OR y la secretaría del FMAM que han prolongado considerablemente el tiempo de tramitación;

Национальные доклады об оценке прогресса значительно отличались: иногда они были неполными или нечеткими, т. е. содержали противоречивые и многочисленные ответы на один и тот же вопрос или имели нечеткие формулировки, рукописные записи или ограниченную информацию.
Los informes nacionales de evaluación fueron muy diferentes entre sí; a veces eran incompletos o ambiguos, es decir, contenían respuestas contradictorias o múltiples a la misma pregunta o carecían de claridad debido a su redacción, caligrafía o información limitada.

Тем не менее излишне сложные и нечеткие процедуры зачастую создают для должностных лиц таможенных органов соблазн действовать по собственному усмотрению, оказывать протекцию или участвовать в коррупционных схемах.
Sin embargo, si los procedimientos son complicados y confusos, a veces los funcionarios de aduanas y los operadores se inclinan a obrar a discreción o con favoritismo o a participar en transacciones corruptas.

РБГ констатировали, что положения законодательства о борьбе с экстремизмом используются для того, чтобы заставить замолчать критически настроенные средства массовой информации, и что соответствующие нечеткие и широкие определения допускают наиболее репрессивные толкования.
RSF afirmó que las disposiciones legales de lucha contra el terrorismo se utilizaban para silenciar a los medios críticos y que la ambigüedad y la amplitud de las definiciones correspondientes permitían las interpretaciones más represivas.

И наконец, нечеткие критерии срочных процедур открывают в какой-то мере возможность манипуляции со стороны договорных органов, которые могли бы прибегнуть к этим процедурам во всех случаях, когда они не удовлетворены ситуацией в каком-либо государстве.
Por último, la vaguedad de los criterios aplicables a los procedimientos de urgencia abría la posibilidad de manipulación por parte de los órganos creados por tratado, que podrían recurrir a ellos siempre que no estuvieran satisfechos con un Estado.

Было высказано мнение о том, что оба варианта в квадратных скобках содержат нечеткие формулировки и что ни один из них не предлагает достаточных указаний относительно обстоятельств, при которых грузополучатель должен быть обязан принять груз по договору перевозки.
Se expresó la opinión de que en ambos pares de corchetes figuraban textos poco claros y que ninguno de ellos ofrecía orientación suficiente sobre las circunstancias en las que un destinatario debería estar obligado a aceptar la entrega de conformidad con el contrato de transporte.

Нечеткие определения не только создают условия для использования контрактов с консультантами и другими внештатными сотрудниками как взаимозаменяемые, но ведут к использованию этих контактов не по назначению для выполнения работы штатных сотрудников.
La vaguedad de las definiciones no solo hace que los contratos de consultoría y el resto de los contratos que no son de plantilla se utilicen indistintamente, sino que también da lugar al uso inadecuado de esos contratos para realizar tareas que corresponderían al personal de plantilla.

Цель, поставленная в резолюции, заключается в том, чтобы государства, введя в действие конкретное законодательство по борьбе с терроризмом, не испытывали более необходимости использовать нечеткие правовые положения, разовые методы или специальное толкование для осуществления уголовного преследования за террористические акты.
El propósito de la resolución es que los Estados, al promulgar legislación específica contra el terrorismo, no se vean obligados a recurrir a vagas disposiciones jurídicas, métodos ad hoc o interpretaciones acomodaticias para enjuiciar a los autores de actos terroristas.

Аналогичным образом, нечеткие и неопределенные права владения в том, что касается маргинализированных лесных общин, включая коренные народы и женщин, рассматриваются как факторы, способствующие отсутствию долгосрочной приверженности неистощительному лесопользованию.
Asimismo, la falta de claridad y de seguridad en lo que respecta a los derechos de tenencia de las comunidades forestales marginadas, incluidos los pueblos indígenas y las mujeres, se consideraban factores que contribuían a la falta de compromiso a largo plazo con la ordenación forestal sostenible.

Методы, используемые Сторонами для оценки деятельности в этих областях, различаются в зависимости от целого ряда факторов, включая отсутствие национальных данных и/ или нечеткие определения и терминологию в руководящих принципах РКИК ООН.
Los métodos seguidos por éstas para estimar las actividades en esos aspectos varían en razón de diferentes factores, entre los que cabe citar la inexistencia de datos nacionales o la imprecisión de las definiciones y terminología utilizadas en las directrices de la Convención Marco.