РАССЕЯННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusa
• distraído
• disperso

Примеры использования Рассеянный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком рассеянный.
Demasiado dubitativo.

Очень рассеянный сигнал.
Es una señal muy difusa.

Сварливый и рассеянный.
Argumentativo y olvidadizo.

Немного рассеянный, полный тюремной мудрости.
Un poco confuso, lleno de sabiduría de la prisión.

Простите, я такой рассеянный.
Perdón, pero estoy tan disperso.

Я иногда такой рассеянный, что не знаю, что делаю.
A veces estoy tan ausente que no sé lo que hago.

Но вы знаете, какой я рассеянный.
Pero ya sabe lo vago que soy.

Вы можете наблюдать рассеянный свет в любом месте земного шара.
Podemos ver luces diseminadas por todo el planeta.

Ты не такой уж и беспомощный немного рассеянный, возможно.
No eres tan indefenso. Un poco desorganizado, quizás.

Зто самый рассеянный человек, но самое золотое сердце.
El será la persona más distraída, pero tiene un corazón de oro.

Рассеянный свет и цветное освещение очень прибавляют привлекательности.
Luz difusa, luz coloreada, es bastante favorecedor.

Благодаря этой процедуре почти весь рассеянный свет был удален с изображений.
Este procedimiento eliminó casi toda la luz dispersada de las imágenes afectadas.

Это подводит нас к главной проблеме солнечной энергии: солнце- очень рассеянный источник энергии.
Y esto me lleva al mismísimo problema básico de la energía solar: en realidad el sol es una fuente de energía muy difusa.

Войдя, я обнаружил небольшой рассеянный собрания моряков и моряков жен и вдов.
Al entrar, me encontré con una pequeña congregación esparcidos de los marineros, marineros y las esposas y las viudas.

В атмосфере, наполненной неизвестным ладаном, который словно газ, рассеянный по ветру, исполнен духом откровенных чувств.
De la negrura del incienso como un gas es disperso por la brisa, o un espíritu de sentimientos puros.

Он был убежден, что аутизм и аутистичные нарушения широко распространены и что так было всегда. Для него этот континуум проявлялся в таких стереотипах поп-культуры, как ученый- недотепа и рассеянный профессор.
Él creía que el autismo y los rasgos autistas eran comunes y siempre lo han sido, viendo aspectos de este continuo en arquetipos conocidos en la cultura pop como el científico social torpe y el profesor distraído.

Я не обращаю внимание на стресс потому, что я немного рассеянный. И, надо сказать, это мне неплохо помогает?
No noto mucho el estrés, soy un poco inconsciente, lo que hace que sea bueno en esto,¿sabes?

Пусть самый рассеянный мужчин погрузится в его глубокие грезы- стенд, который Человек на ногах, установить ноги на подъем, и он непременно приведет вас к воде, если Вода там быть во всем этом регионе.
Deje que la mayoría de los distraído de los hombres que cayeron en sus más profundas fantasías- que están el hombre en sus piernas, puso los pies un curso, e infaliblemente le llevará al agua, si agua que no haya en toda aquella región.

Итак, если мы разобьем это на слои, вот тот рассеянный компонент, который мы видели на первом слайде.
Bien, si desglosamos eso en capas, aquí está aquel difuso componente que vimos en la primera diapositiva.

M32( Arp 168), карликовая галактика, взаимодействующая с галактикой Андромеды, тоже включена в данную категорию, хотя« рассеянный приливной хвост» очень трудно рассмотреть на снимке.
Messier 32(Arp 168), una galaxia enana interactuando con la galaxia de Andrómeda, está incluida en esta categoría(aunque la"difusa contracola" es difícil de ver en la fotografía de Arp).

Каждый кризис обнажал слабые и неэффективные легальные структуры( зачастую преднамеренно поддерживаемые политиками), неадекватный и рассеянный надзор и стратегию терпимости, которая могла нравиться только лоббистам определенной отрасли индустрии.
Cada crisis puso en evidencia marcos legales débiles e ineficaces(a menudo mantenidos así deliberadamente por los políticos), una supervisión inadecuada y dispersa, y políticas de gracia que sólo un lobbista podría desear.

Рассеянная и застенчивая, она была.
Esquivo y distraído fue.

Она казалась рассеянной… безразличной.
Parecía distraída… desinteresada.

Дэвид был рассеян задолго до того, как стал профессором.
David estaba distraído mucho antes de que él fuera profesor.

Рассеянная травма означает, что рана была вызвана плоской поверхностью.
El trauma difusa indica la herida fue causado por una amplia superficie, plana.

Я не очень хорошо читаю эмоции, но вы кажетесь рассеянным.
No soy muy buena leyendo las emociones de las personas, pero pareces distraído.

В последние несколько недель вы выглядите… рассеянной.
En las últimas semanas se le ha visto distraída.

К несчастью для Фламбо я могу быть рассеянным.
Desafortunadamente para Flambeau suelo ser olvidadizo.

Сегодня… вы бы сказали, что вы были… рассеянным?
Hoy…¿usted diría que estaba… distraído?