Примеры использования Disperso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pareces un poco disperso.
El BDE209 se encuentra muy disperso en el medio ambiente mundial y está presente en matrices bióticas y abióticas de todo el mundo.
БДЭ- 209 широко рассеян в окружающей среде и обнаруживается в биотических и абиотических матрицах во всем мире.Sólo parece… disperso.
Encomió también el extenso programa para la promoción y protección de los derechos humanos en un país como Filipinas, multilingüístico,multiétnico y geográficamente disperso.
Она также высоко оценила обширную программу поощрения и защиты прав человека в условиях многоязычной,многоэтнической и географически рассредоточенной страны.Supongo que ha estado un poco disperso últimamente.
Мне показалось, что он был немного рассеян последнее время.Para Hayek, la magia del mercado no es que destruye un sistema de equilibrio general, sino quecoordina los planes disparatados de infinidad de individuos en un mundo de conocimiento disperso.
Для Хайека волшебство рынка не в том, что он создает систему общего равновесия, а в том, чтоон координирует несовместимые планы огромного количества людей в мире рассредоточенных знаний.Las deficiencias en su organización y su carácter disperso no ayudaban a su desarrollo.
A diferencia de los precios del carbón que es abundante y está disperso geográficamente, los precios del gas están sujetos a una volatilidad significativa, y las tendencias a largo plazo ante el agotamiento de los combustibles fósiles son inciertas.
В отличие от цен на уголь, который есть в изобилии и территориально рассеян, цены на газ сильно меняются, а долгосрочная тенденция перед лицом истощения запасов ископаемого топлива является неопределенной.Perdón, pero estoy tan disperso.
De la negrura del incienso como un gas es disperso por la brisa, o un espíritu de sentimientos puros.
В атмосфере, наполненной неизвестным ладаном, который словно газ, рассеянный по ветру, исполнен духом откровенных чувств.Dijiste que el puzzle estaba disperso.
Ты говорил, что фрагменты были разбросаны.En este tablero inferior, el poder está muy disperso y no tiene sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.
В основании этой доски власть сильно рассеянна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности или гегемонии.Demasiados carbohidratos te dejarán cansado y disperso.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y resulta absurdo hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.
На этой нижней доске могущество очень рассредоточено, и здесь не имеет смысла использовать такие традиционные термины, как однополюсность, многополюсность или гегемония.Marco legal e institucional débil y disperso.
Слабая и несистематическая правовая и институциональная основа.Por eso, canalizar hacia nuevas empresas el conocimiento disperso demanda un marco regulatorio que favorezca a las personas realmente informadas y honestas.
Именно поэтому направление распыленного знания в новые предприятия требует нормативного регулирования, поощряющего истинную честность и просвещенность.El sistema de control interno sobre los recursos es débil y disperso.
Система внутреннего контроля за ресурсами малоэффективна и рассредоточена.Se han conservado algunos de los rasgos astures, como el sistema de poblamiento denso y disperso basado en aldeas autosuficientes, la explotación colectiva de la tierra o las tradiciones comunales.
Они сохранили некоторые астурийские черты, такие как система поселения, плотная и разрозненная, основанная на самодостаточных деревнях, коллективное возделывание земли и общие традиции.Estas medidas fragmentan la contigüidad y unidad del territorio palestino ocupado,transformándolo en un bantustán disperso y aislado.
Эти меры ведут к фрагментации и нарушению единства оккупированной палестинской территории,превращая ее в разобщенные и изолированные бантустаны.Puede ser difícil compilarun inventario completo de plaguicidas que son COP, principalmente por el carácter disperso de los usos y almacenamiento de estos productos químicos en amplias zonas rurales y urbanas.
Полная инвентаризация СОЗ-пестицидов может быть очень трудным делом, прежде всего из-за рассредоточенного характера их использования и хранения на больших сельских и городских территориях.El nuevo modelo de prestación de servicios incluye un grannúmero de partes interesadas en un entorno geográficamente disperso y complejo.
Новая модель оказания услуг охватывает большое число заинтересованных лиц,осуществляющих свою деятельность в различных географических районах и в сложных условиях.El carácter disperso y fragmentario de la legislación internacional en materia de derechos humanos actualmente en vigor no debe impedir que los Estados cumplan esta obligación a fin de garantizar la igualdad de hecho.
Распыленность и фрагментарный характер действующего в настоящее время международного права в области прав человека никоим образом не должны препятствовать государствам в выполнении этой обязанности, призванной обеспечить эффективное достижение равноправия.La HDC supone el tratamiento de desechos con gas hidrógeno ycatalizador de paladio sobre carbono(Pd/C) disperso en aceite de parafina.
Технология КГД включает обработку отходов газообразным водородом и палладиемв присутствии катализатора( Pd/ C), диспергированного в парафиновом масле.Sin embargo,se debe reconocer que las más de las veces este cúmulo de información queda disperso debido a la división de las instituciones por sectores, de modo que se duplican las actividades y se desperdician tiempo, energía y dinero.
Вместе с тем нужно признать, что это информационное достояние довольно часто оказывается распыленным вследствие секторальной раздробленности на межучрежденческом уровне, что приводит к дублированию деятельности и пустой трате времени, усилий и денег.Si vives en uno de estos lugares donde aproximadamentemedio millón de minas sin detectar se encuentra disperso, puedes arrojar estas semillas al campo.
Если вы живете в одном из мест, где рассеяно, грубо говоря, около полумиллиарда необнаруженных мин, вы можете раскидать эти семена в поле.No todo el comercio marítimo del disperso imperio podía protegerse por grandes convoyes, permitiendo a los corsarios holandeses, ingleses y franceses y a los piratas tener la oportunidad de devastar el comercio entre las costas americana y española y asaltar asentamientos aislados.
Но не все судоходство обширной империи могли защитить большие конвои, поэтому голландские, английские и французские каперы и пираты всегда имели возможность нападать на торговые суда, курсирующие вдоль берегов Америки и Испании и грабить изолированные поселения.Y esta es lo mismo que se ve cuando se comprime vídeo para enviar:se quiere hacer muy disperso, porque así el archivo es más pequeño.
То же самое вы увидите и в том случае, когда люди сжимают видео для пересылки:они стараются сделать его очень разреженным, поскольку такой файл занимает меньше места.Bien sabido es que los pequeños agricultores, en los países en desarrollo,constituyen un grupo amplio, pero disperso geográficamente, con poco o ningún acceso a recursos para influir en las decisiones de política, que incurren en gastos prohibitivos de transacción para organizar actos colectivos.
Хорошо известно, что в развивающихся странах мелкие фермеры образуют большую,но географически рассредоточенную группу, имеющую мало ресурсов или вообще не имеющую ресурсов для политического лоббирования и вынужденную нести чрезмерно большие расходы при организации коллективных действий.Su delegación no comprende la persistencia de la ocupación,dado que el pueblo israelí ha estado él mismo disperso y había sido despojado de sus derechos humanos.
Ее делегация не понимает продолжения оккупации,поскольку сам израильский народ на протяжении веков был расчленен и лишен своих прав человека.Un centro de consulta sobre tecnologías de información y comunicación para las Américas,en el que el apoyo y soporte técnico, hoy disperso, se integre al desarrollo sostenible de telecentros, infocentros, infoplazas y demás centros comunitarios de acceso a Internet.
Мы предложили создать отдел помощи ИКТ для американского континента,с тем чтобы свести воедино ныне разрозненную поддержку усилиям по обеспечению устойчивого развития телецентров, информационных центров и общинных центров Интернет.
