РАЗОБЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentados
• divididas
• disperso
• aisladas

Примеры использования Разобщенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах отмечаются разобщенные как во времени, так и в пространстве процессы осуществления НПД.
Muchos países experimentan procesos fragmentados, tanto en el tiempo como en el espacio, con respecto a la ejecución del PAN.

Эти меры ведут к фрагментации и нарушению единства оккупированной палестинской территории, превращая ее в разобщенные и изолированные бантустаны.
Estas medidas fragmentan la contigüidad y unidad del territorio palestino ocupado, transformándolo en un bantustán disperso y aislado.

Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщенные правые победили благодаря временному единству.
Si bien la popularidad del SLD se mantuvo alta, la derecha anteriormente fragmentada prevaleció gracias a una unidad temporaria.

Разобщенные среды и наличие нестандартных процессов обслуживания порождают трудности для связи между подразделениями, занимающимися оказанием услуг.
Los entornos compartimentados y los procesos no estandarizados de prestación de servicios crean obstáculos para la comunicación entre los proveedores de servicios.

Хотя правительство принимает различные разобщенные меры в решении этой проблемы, отсутствует всеобъемлющий закон о торговле людьми.
El Gobierno está tomando varias medidas aisladas para abordar este problema, sin embargo no existe una legislación amplia sobre la trata.

Таким образом, странам удалось не только расширить охват, но и оптимизировать и унифицировать разобщенные системы, снизить расходы и обеспечить справедливость и социальную интеграцию.
De este modo, los países logran no solo ampliar la cobertura, sino también armonizar y unificar los sistemas fragmentados, reduciendo los costos y aumentando la equidad e integración social.

Она призвана примирить разобщенные общины по обеим сторонам оккупационной линии, восстановить доверие между ними и создать стимулы для взаимодействия.
Su finalidad es conciliar a las comunidades divididas a ambos lados de la línea de ocupación, fomentar la confianza entre ellas y crear incentivos para la interacción.

Хотя в развивающихся странах могут иметься возможности для развития и расширения сети энергоснабжения, бедные и разобщенные сельские общины, как правило, не получают никаких благ от инвестиций в традиционные системы энергоснабжения.
Aunque los países en desarrollo aún puedan mejorar y ampliar sus redes eléctricas, las comunidades pobres y dispersas de las zonas rurales rara vez se benefician de la inversión en fuentes de energía convencionales.

Моя страна сохраняет надежду на то, что сила разума и чувство человеческого сострадания в ближайшем будущем позволят облегчить огромные страдания и жертвы, на которые сейчас идут народы, разобщенные ненавистью и насилием.
No pierde mi patria la esperanza de que el vigor de la racionalidad y la inspiración de la compasión humana alivien, en la brevedad posible, los ingentes dolores y sacrificios de esos pueblos distanciados ahora por el odio y la violencia.

Десять лет назад государства, разделенные ненавистью и разобщенные давней несправедливостью, решили положить конец своим разногласиям на основе диалога и примирения и продвигаться вперед- без спешки, но и без промедления- в направлении к более перспективному будущему на основе равенства и устойчивого развития.
Hace 10 años, naciones separadas por el odio y divididas por ancestrales injusticias decidieron poner fin a sus desacuerdos por medio del diálogo y la reconciliación y avanzar- sin prisa, pero sin pausa- hacia un horizonte más promisorio de equidad y de desarrollo sostenible.

Организации Объединенных Наций приходится действовать в самых различных условиях: от относительно предсказуемой и стабильной среды в ограниченном количестве мест до меняющихся условий, когда необходимо осуществлять крупномасштабные, географически разобщенные полевые операции.
Las Naciones Unidas actúan en entornos muy diversos, que abarcan desde situaciones relativamente predecibles, estables y circunscritas a un número limitado de lugares hasta operaciones sobre el terreno cambiantes, en gran escala y geográficamente dispersas.

Граждане Хорватии, проживающие в СРЮ," разобщенные" семьи и беженцы, которые не получили пока своих документов о хорватском гражданстве, выражают желание посетить родственников, решить имущественные вопросы, проверить состояние своего имущества или просто посетить родину.
Numerosos ciudadanos de Croacia que residen en la República Federativa de Yugoslavia, familias" divididas" y refugiados que todavía no han conseguido los documentos de ciudadanía croata expresan el deseo de visitar a sus familiares, realizar transacciones con sus propiedades, verificar la situación de sus pertenencias, o sencillamente viajar a su país de origen.

Доклад Генерального секретаря от 3 апреля 2002 года о проведении обзора ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 57/ 774), во многом не соответствует той просьбе, которая содержалась в пункте 8 резолюции 55/ 274 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года, поскольку в нем без подробного разъяснения предлагается внести в методологию разобщенные переменные величины;
El informe de el Secretario General de fecha 3 de abril de 2002, sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes( A/57/774), de 3 de abril de 2002, queda muy por debajo de la solicitud que figura en el párrafo 8 de la resolución 55/274 de la Asamblea General, de 14 de junio de 2001, ya que incorpora a la metodología nuevas variables aisladas sin una explicación detallada;

Это партнерство было создано, с тем чтобы объединить потенциально разобщенные и дублирующие друг друга мероприятия в области изменения климата с помощью многоучрежденческой глобальной программы скоординированных действий, а также для удовлетворения необходимости в том, чтобы повысить значение рыболовства и аквакультуры в контексте обсуждений глобального изменения климата.
La alianza se creó con miras a reunir las actividades potencialmente fragmentadas y redundantes sobre el cambio climático mediante un programa interinstitucional mundial de acciones coordinadas y a abordar la necesidad de que se conceda mayor importancia a la pesca y a la acuicultura en los debates sobre el cambio climático a escala mundial.

Нет ничего более разобщающего, чем психическое заболевание.
Nada es más solitario que una enfermedad mental.

То Жизнь не разобщит, что Смерть соединяет.
No volveré a dejar que la vida separe lo que la muerte puede unir.

Нашу стаю разобщили люди, которые хотят, чтобы мы были их рабами.
Nuestra manada ha sido dividida por gente que quiere que seamos sus esclavos.

Эти инициативы только разобщают косовские общины.
Esas iniciativas no sirven más que para dividir a las comunidades de Kosovo.

Руфус, Уильям, давайте не позволим Айви разобщить нас.
Rufus, William, no dejemos que Ivy nos separe.

Ты понимаешь, что Альтрон хочет разобщить нас?
Sabes que Ultrón pretende dividirnos,¿no?

Это должно вас сблизить, а не разобщать.
Eso debe acercarlos más, no alejarlos.

Подобно современному обществу, спектакль един и разобщен одновременно.
El espectáculo, como la sociedad moderna, está a la vez unido y dividido.

Тайвин Ланнистер знает, что он должен делать, чтобы нас разобщить.
Tywin Lannister sabe lo que tiene que hacer para desintegrar nuestras filas.

Это лишило влияния и разобщило наших граждан.
Esto ha quitado poder y ha dividido a nuestros ciudadanos.

Современный мир по-прежнему характеризуется разнообразием и по-прежнему разобщен.
El mundo contemporáneo sigue siendo diverso y sigue estando dividido.

Эта стена будет также изолировать и разобщать палестинцев, а также отделять их от их городов и ресурсов.
El muro aislará y fragmentará a los palestinos y los separará de sus ciudades y de sus recursos.

Португальский колониализм разобщил нас, чтобы мы убивали наших собственных братьев в усилии возвеличить Португалию.
El colonialismo portugués nos dividió a fin de que matáramos a nuestros propios hermanos y santificáramos a Portugal.

Индия готова пойти дальше этих разобщающих прений и сохраняет приверженность действиям по обеспечению равной и законной безопасности для всех за счет глобального разоружения.
La India está dispuesta a ir más allá de este debate divisorio y sigue comprometida a trabajar para que se logre una seguridad igual y legítima para todos mediante el desarme mundial.

Кроме того, виды общественного транспорта не могут более оставаться разобщенными; в противном случае невозможно будет реализовать в городах принципы всеобщей устойчивой городской мобильности.
Además, los medios de transporte no pueden seguir estando fragmentados, pues en esa situación no será posible adaptar las ciudades a las disposiciones relativas a la movilidad urbana universal y sostenible.

Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
Una rivalidad divisoria trasatlántica no ofrece una base política ni ética para un planteamiento europeo ilustrado.