Примеры использования Разобщенные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разобщенные, мы потерпим провал в своих усилиях и нарушим свои обещания.
Divided we will fail in our efforts and break our promises.Бутан рассматривает эти события не как отдельные, разобщенные факты.
Это поможет объединить разобщенные общины, проживающие в Грузии и ни в коей мере не посеет семена раздора.
Such an option could help unite the disparate communities living in Georgia, rather than sow the seeds of division.Гн Сиал( Пакистан)( говорит поанглийски): Терроризм нельзя победить, лишь прилагая фрагментарные и разобщенные усилия.
Разделенные, разбросанные, разобщенные- что могут сделать они против нас, единых в своей цели, нас, пронзающих миры?!
Divided, scattered, separated- what can they do against us, united in our goal, us, who are piercing worlds?!Разобщенные среды и наличие нестандартных процессов обслуживания порождают трудности для связи между подразделениями, занимающимися оказанием услуг.
The silo environments and non-standard service processes create obstacles for communication between service providers.Во многих странах отмечаются разобщенные как во времени, так и в пространстве процессы осуществления НПД.
Many countries are experiencing fragmented processes, both in time and in space, with regard to the implementation of the NAPs.Эти меры ведут к фрагментации и нарушению единства оккупированной палестинской территории,превращая ее в разобщенные и изолированные бантустаны.
These measures fragment the contiguity and unity of the occupied Palestinian territory,transforming it into scattered and isolated Bantustans.Хотя правительство принимает различные разобщенные меры в решении этой проблемы, отсутствует всеобъемлющий закон о торговле людьми.
While the Government was taking various isolated measures against the problem, it lacked a comprehensive law on trafficking.Людские личности, разобщенные войной, разрушениями, грабежами или мародерством, травмированы ими, и в силу этого им трудно принимать участие в более широком диалоге.
Identities torn apart by war, destruction, theft or pillage tend to be traumatized and, as such, find it hard to participate in a larger dialogue.Таким образом, странам удалось не только расширить охват, но иоптимизировать и унифицировать разобщенные системы, снизить расходы и обеспечить справедливость и социальную интеграцию.
Countries thus succeeded not only in extending coverage, butalso in harmonizing and unifying fragmented systems, lowering costs and increasing equity and social integration.Она призвана примирить разобщенные общины по обеим сторонам оккупационной линии, восстановить доверие между ними и создать стимулы для взаимодействия.
It aims to reconcile divided communities on both sides of the occupation line, build confidence between them and create incentives to interact.Хотя это не представляет проблемы для ГНС, которая ведет общий счет всех природоохранных платежей, это означает, чтосовокупные данные более достоверны, чем разобщенные данные.
While this does not pose a problem for the STS, which keeps a common account for all environmental charges,it implies that the totals are more reliable than the disaggregated data.Такие группы, теперь разобщенные и действуют по отдельности, наблюдая за такими ченнелингами, чтобы определить, какими преимуществами они могут воспользоваться, чтобы одолеть нас.
These groups, now disconnected and operating separately, monitor these channelings to determine what advantage they can take over us.Миссии и мандаты стали сложнее, чем это можно было предположить 10- 20 лет назад,однако сотрудники попрежнему используют разобщенные системы и ручные<< бумажные>> процессы.
Missions and mandates had become more complex than had been anticipated a decade or two earlier,yet staff were still relying on fragmented systems and manual and paper-based processes.Типичным явлением для данной группы стран являются разобщенные усилия, предпринимаемые в небольшом числе министерств, по переводу правовых норм ЕС и их внедрению в национальное законодательство.
Typical for this group, there are isolated efforts in a few ministries to translate EU legal documents and implement them in the national legislation.В условиях отсутствия согласованной политики ируководства на уровне национальных правительств разобщенные стратегии и их фрагментарное осуществление ведут к снижению эффективности деятельности многосторонних организаций.
Without coherent policy andleadership within national governments, disparate policies and fragmented implementation will undermine the effectiveness of multilateral organizations.Признавая, что мелкие и разобщенные профсоюзы ослабляют движение в целом, IndustriALL добивается единства членских организаций в одной стране путем слияний, альянсов и создания национальных советов.
Recognizing that small and divided unions weaken the movement as a whole, IndustriALL works to build unity among affiliates in the same country through mergers, alliances and creation of national councils.Хотя в развивающихся странах могут иметься возможности для развития и расширения сети энергоснабжения,бедные и разобщенные сельские общины, как правило, не получают никаких благ от инвестиций в традиционные системы энергоснабжения.
Although there may be scope to develop and extend electricity grids in developing countries,poor and dispersed rural communities rarely benefit from investments targeted at conventional energy options.Моя страна сохраняет надежду на то, что сила разума и чувство человеческого сострадания в ближайшем будущем позволят облегчить огромные страдания и жертвы,на которые сейчас идут народы, разобщенные ненавистью и насилием.
My country has not lost hope that the strength of reason and the inspiration of human compassion will, in the near future, alleviate the enormous suffering andsacrifices of those peoples that are separated now by hatred and violence.После десятилетий недостаточного инвестирования многие развивающиеся страны имеют слабые инновационные системы ведения сельского хозяйства, разобщенные и плохо связанные с фермерами, организациями гражданского общества и частным сектором.
After decades of underinvestment, many developing countries have weak agricultural innovation systems that are fragmented and poorly linked with farmers, civil society organizations and the private sector.Очевидно, на окраинах кочевых империй, в том числе на территории Алтае- Саянского региона, разобщенные племена номадов сохранили значительную степень независимости, находясь на отдалении от крупных оседло- земледельческих и военных центров.
Obviously, on the periphery of nomadic empires including the territories of the Altai-Sayan region isolated nomadic tribes kept considerable degree of independence, keeping aloof from large agricultural and military centers.Случилось это, однако, потому, чтов большой стране разобщенные крестьянские хозяйства кустарно производили чай и своим путем искали совершенство в чайном деле, а в наше время власти Китая стремятся свести все это" море наименований" к полутора сотням.
It happened, however,because in a large country fragmented farms producing homemade tea and their own way sought perfection in the tea business, and in our time the Chinese authorities are trying to bring it all"sea of names" to one and a half hundreds.В 2001 году южноафриканское космическое научное сообщество выступило с перспективной инициативой об образовании африканского института космической науки, с тем чтобы объединить разобщенные в настоящее время элементы космической науки в Южной Африке и служить источником прогнозирования и стратегии развития космической науки на африканском континенте.
An exciting initiative which has come from the South African space science community in 2001 is a proposal to form an African institute of space science to bring together the presently disparate elements of space science in South Africa. It is intended to serve as a source of vision and strategy for the development of space science on the continent of Africa.Граждане Хорватии, проживающие в СРЮ," разобщенные" семьи и беженцы, которые не получили пока своих документов о хорватском гражданстве, выражают желание посетить родственников, решить имущественные вопросы, проверить состояние своего имущества или просто посетить родину.
Citizens of Croatia residing in FRY,“split” families and refugees who have yet to obtain their Croatian citizenship documents express the desire to visit relatives, arrange property transactions, check on the state of their holdings or simply to travel to their home country.Десять лет назад государства, разделенные ненавистью и разобщенные давней несправедливостью, решили положить конец своим разногласиям на основе диалога и примирения и продвигаться вперед- без спешки, но и без промедления- в направлении к более перспективному будущему на основе равенства и устойчивого развития.
Ten years ago nations separated by hatred and divided by ancestral injustices decided to put an end to their differences through dialogue and reconciliation and to move, without haste, but also without delay, towards a more promising future of equality and sustainable development.Это партнерство было создано, с тем чтобы объединить потенциально разобщенные и дублирующие друг друга мероприятия в области изменения климата с помощью многоучрежденческой глобальной программы скоординированных действий, а также для удовлетворения необходимости в том, чтобы повысить значение рыболовства и аквакультуры в контексте обсуждений глобального изменения климата.
The partnership was developed to draw together potentially fragmented and duplicating climate change activities through a multiagency global programme of coordinated actions and to address the need to raise the profile of fisheries and aquaculture in global climate change discussions.Рабочий класс современной России разобщен, пассивен, аполитичен.
Убийства в нашей стране имели целью разобщить руандийский народ, и это удалось.
Нашу стаю разобщили люди, которые хотят, чтобы мы были их рабами.
