Примеры использования Разобщенностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы прошли долгий путь,отмеченный как бы то ни было неопределенностью, разобщенностью и бездеятельностью.
Положение усугубляется внутренним политическим расколом, ростом безработицы,отсутствием конституционных реформ и этнической разобщенностью.
The situation was exacerbated by an internal political split, a rise in the unemployment level,lack of constitutional reforms and an ethnic divide.За послемайский период политическая ситуация в Непале стала еще более непростой,отмечаясь растущей разобщенностью между сторонами и внутри них.
Since May, Nepal's political situation has become even more complex,with growing divisions within and among the parties.В сочетании с нездоровым образом жизни и разобщенностью между обществом и природной средой, это не только влияет на здоровье человека, но также и приводит к появлению новых рисков.
Coupled with unhealthy lifestyles and the disconnection between society and natural environments, these not only affect human health but also give rise to new risks.Трудно себе представить пункт повестки дня, посвященный многосторонним отношениям в большей мере, чем рассматриваемый вопрос,подчеркивающий преимущества сотрудничества по сравнению с разобщенностью.
It is hard to think of an agenda item more dedicated to multilateralism thanthe item under consideration, which praises cooperation over divisiveness.Своя мощь была измерена для того чтобы быть везде от 120- 300 раз большой чем это из метилтестостерона,с большей разобщенностью между анаболитным и андрогенным миллиграммом еффекц.
Its potency has been measured to be anywhere from 120-300 times greater than that of methyltestosterone,with greater dissociation between anabolic and androgenic effects.Идеалы Организации Объединенных Наций,представляющие собой победу единства над разобщенностью и переговоров над конфронтацией, являются идеалами, воплощением которых Нельсон Мандела являлся на протяжении всей своей жизни.
The ideals of the United Nations,represented by the victory of unity over division and of negotiation over confrontation, are the ideals mirrored by Nelson Mandela throughout his life.Он написал песню для того, чтобы привлечь внимание к проблеме вооруженного насилия среди молодежи, которое, по его ощущению, стало эпидемией и усугубляется« семейными проблемами,недостатком любви и разобщенностью».
In writing the song, Foster wanted to"get inside the head of an isolated, psychotic kid" and"bring awareness" to the issue of gun violence among youth, which he feels is an epidemic perpetuated by"lack of family,lack of love, and isolation.В гражданском обществе, в частности среди женщин,где все сильнее проявляется желание покончить с войной и разобщенностью; в мыслях и некоторых действиях отражаются базовые положения о культуре мира и прав человека.
In civil society, especially among women,there seems to be a desire to put an end to war and division; ideas and actions are being guided by the beginnings of a culture of peace and human rights.Намибия приветствовала меры по борьбе с межконфессиональной и межэтнической разобщенностью перед лицом мятежа и призвала расследовать предполагаемые нарушения международного гуманитарного и права прав человека и возобновить процесс примирения.
Namibia commended action to combat sectarian and ethnic divisions in the face of insurgency and encouraged the investigation of alleged violations of international humanitarian and human rights law and rebuild reconciliation.Неравенство в уровне доходов и ограниченные возможности трудоустройства, особенно среди молодежи,наряду с социальной разобщенностью и изоляцией усиливают социальную напряженность и могут послужить причиной возникновения конфликта.
Income inequality and limited job opportunities, particularly among young people,combined with social fragmentation and exclusion, exacerbate social tensions and can ignite conflict.Комиссия обращает внимание на взаимосвязи между, с одной стороны, неудовлетворительным состоянием жилья и экологической обстановки, а также нехваткой доступа к земельным ресурсам и уверенности в правах на владение землей,а с другой- социальной разобщенностью, насилием и ухудшением личной безопасности.
The Commission draws attention to the linkages between unsatisfactory shelter and environmental conditions and the lack of access to land and security of tenure, on the one hand,and social divisions, violence and the degradation of personal safety, on the other.Мы будем обсуждать, как вести борьбу с бедностью; какбороться с социальной изоляцией и разобщенностью; как добиваться продуктивной занятости; и как пробуждать новое сознание социальной ответственности на международном уровне.
We will be discussing how to carry forward the fight against poverty;how to combat social exclusion and disintegration; how to create productive employment; and how to awaken a new awareness of social responsibility at the international level.Группа« Новое послание от Бога» заявляет, что инопланетяне прилетают на Землю с целью воспользоваться экологическими катастрофами:« Человечество в настоящее время сталкивается с соперником с другой стороны мира,вмешивающегося в гонку за передел мира, стремящегося воспользоваться слабостью и разобщенностью человечества, готового извлечь выгоду из упадка человеческой цивилизации».
The New Message from God claims that aliens are on Earth to take advantage of imminent, global environmental collapse:"Humanity is now facing competition from beyond the world,intervention from races beyond the world who seek to take advantage of a weak and divided humanity, who seek to benefit from the decline of human civilization.Уже начали звучать скептические высказывания в отношении способности Организации Объединенных Наций выйти из тупика, порожденного разобщенностью и разрушительным соперничеством крупных держав, и сыграть свою решающую роль в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.
A community Ситуация, сложившаяся на рынке гражданской авиации за последние 20 лет, характеризуется разобщенностью предприятий гражданской авиации, когда единое некогда предприятие было разделено на несколько самостоятельных субъектов- аэропорт, цех бортового питания, авиакомпанию, авиационно- техническую базу.
The situation in the civil aviation market in the last 20 years has been characterized by dissociation of the civil aviation enterprises, when previously united enterprise was divided into several independent entities including the airport, catering shop, airline and aviation and technical base.Достижение прогресса на пути к полному осуществлению мандата ЮНИОГБИС было осложнено сохраняющейся нестабильностью в стране в результате межпартийного и внутрипартийного расколов, манипуляциями по линии военного вмешательства в политические и судебные процессы,угрозами правам человека или фактическими нарушениями в этой сфере, отсутствием безопасности в гуманитарной сфере и разобщенностью международных партнеров после государственного переворота в апреле 2012 года.
Progress towards the full implementation of the UNIOGBIS mandate was impacted by recurrent instability in the country as a result of divisions among and within political parties; the manipulation of military interference in politics and judicial processes; threats to human rights oractual violations of human rights; human insecurity; and the disengagement of international partners following the coup d'état of April 2012.Положение в районе Великих африканских озер характеризуется отсутствием демократии,региональной и этнической разобщенностью, а также наличием военно-политических конфликтов с очевидной этнической подоплекой, которые провоцируют массовый исход населения, вызывающий, в свою очередь, волну ксенофобии в стране, принимающей беженцев.
The situation in the Great Lakes region is characterized by the absence of democracy,by regional and ethnic divisions, and by political-military conflicts with strong ethnic overtones that are causing mass exoduses, which in turn arouse xenophobic feelings in the countries receiving the refugees.Он отметил сложность институциональной и регуляционной основы в этом регионе,которая связана с разобщенностью рынков, наличием многочисленных технологий производства энергии, относительной неоднородностью рынка( от Соединенного Королевства до Италии), а также недавним присоединением к ЕС, без ограничений или с ограничениями, новых стран- членов.
He recognised the complexity of institutional and regulatory frameworks in the region,which derived from the fragmentation of markets, the presence of multiple power generating technologies, a relatively uniformed market(UK through Italy), and the recent entry of new member-countries, with or without restrictions, in to the EU.Разобщенность процедур необязательно является прямым следствием потребностей в гибкости системы.
The fragmentation of procedures is not necessarily the direct consequence of the requirements of flexibility of the system.Вместе с тем в некоторых аспектах процесс реорганизации усугубил разобщенность в армии.
However, in some respects the reorganization process accentuated divisions within the army.Обеспечение единства действий ипреодоление системной разобщенности является центральной темой настоящего доклада.
Delivering as one andovercoming systemic fragmentation is a central theme of our report.Нищета, безработица и социальная разобщенность очень часто приводят к изоляции, маргинализации и насилию.
Poverty, unemployment and social disintegration too often result in isolation, marginalization and violence.Есть достаточно разобщенности, чтобы проверить, что каждый должен идти своим путем.
There is enough disunity to validate that they each must go their own way.Проблема заключается в разобщенности между политическими и экономическими циклами.
Лишь они могут преодолеть разобщенность между различными министерствами и другими субъектами.
Only they can break silos between different ministries and other actors.Разобщенность не является нашим уделом, а отсталость не предначертана нам неотвратимой судьбой.
Disunity is not our fate and backwardness is not our inevitable destiny.Сегодня различные конфликты и разобщенность по-прежнему во многом обусловлены принадлежностью к разным социальным классам.
Разделение и разобщенность в современных обществах также определяются по признаку этнической принадлежности.
Divisions and cleavages in contemporary societies are also defined by ethnicity.Признаки разобщенности очевидны также и на региональном уровне.
Signs of fragmentation are also apparent at the regional level.
Synonyms are shown for the word 
