CLEAVAGES на Русском - Русский перевод

• раскол
• разногласиями
• разобщенности
• расколы
• разногласия

Примеры использования Cleavages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judging by cleavages, most figurines were broken in remote antiquity.
Большинство фигурок, судя по сколам, были разбиты еще в древности.

Varshaver, The Effect of Values on Ethnic Cleavages in Global Cities.
Варшавер, Влияние ценностей на этнические расколы в крупных городах.

Divisions and cleavages in contemporary societies are also defined by ethnicity.
Разделение и разобщенность в современных обществах также определяются по признаку этнической принадлежности.

Christ embraced and united everything in himself. He removed the cleavages of existence.
Христос в Себе все обнял и объединил; снял рассечения бытия.

Today, many divisions, conflicts and cleavages are still conditioned by social class.
Сегодня различные конфликты и разобщенность по-прежнему во многом обусловлены принадлежностью к разным социальным классам.

In many poor countries at war, the condition of poverty is coupled with sharp ethnic or religious cleavages.
Во многих воюющих бедных странах нищета сочетается с острыми этническими или религиозными разногласиями.

But the new media are also creating new cleavages between countries and groups.
Однако эти новые средства приводят также к тому, что между странами и группами населения возникают новые водоразделы.

However, political cleavages, access to land and unbalanced development remained issues of extreme concern.
Тем не менее политические расколы, доступ к земле и несбалансированное развитие попрежнему остаются проблемами, вызывающими крайнюю обеспокоенность.

After detailed examination of the hill slopes the archaeologists discovered numerous silicon cleavages which abundantly covered the hill.
Проведя детальное обследование склонов холма, археологи обнаружили множество кремниевых сколов, которыми холм был просто усеян.

These cleavages were most pronounced at the PNTL headquarters in Dili, within the Dili district command and in the PNTL specialized units.
Этот раскол в наибольшей степени проявился в штаб-квартире НПТЛ в Дили, окружном командовании в Дили и специализированных подразделениях НПТЛ.

This project examines the complex ways ethnic cleavages and inequalities influence public sector institutions.
В рамках этого проекта анализируется сложный характер воздействия этнической разобщенности и неравенства на учреждения государственного сектора.

For the past 19 years, Somalia has been gripped in a spiral of internecine conflicts and intractable clan cleavages without respite.
На протяжении последних 19 лет в Сомали один за другим вспыхивают междоусобные конфликты и постоянно возникают трудноустранимые разногласия между кланами.

If we are to abandon the cleavages of a long gone Cold War, then this relic of that ideological conflict must similarly be abandoned.
Если мы хотим покончить с расколом давно ушедшей<< холодной>> войны, тогда нужно покончить и с пережитками этого идеологического конфликта.

Finally, the utility of the patriotic betrayal for the PCRM would bring the public contempt for traitors, and this would deepen cleavages in society.
В итоге польза патриотического предательства для ПКРМ будет сопровождаться общественным пренебрежением к предателям, что углубит расслоение в обществе.

But the new media are also creating new exclusions and cleavages between countries and groups that are“info-rich” or“info-poor”.
Однако появление новых средств массовой информации ведет также к усилению изоляции и разрыву между" богатыми" и" бедными" в информационном отношении странами и группами.

Years of apartheid rule have bequeathed the overwhelming majority black population with a heavy legacy of poverty, social disintegration and political cleavages based on colour and ethnic animosities.
Годы правления апартеида оставили подавляющему большинству черного населения тяжелое наследие нищеты, социальной дезинтеграции и политического раскола на основе цвета кожи и этнической вражды.

Data were gathered on ethnic cleavages and inequalities in four public institutions: the civil service, the cabinet, the parliament and the party system.
Данные об этнической разобщенности и неравенстве собирались по общественным институтам четырех типов: гражданская служба, кабинет министров, парламент и партийная система.

The development process inevitably leads to conflicts as new actors emerge, resources and priorities shift, and existing cleavages in societies are mended or reinforced.
Процесс развития неизбежно ведет к конфликтам по мере того, как появляются новые действующие лица, изменяются ресурсы и приоритеты и устраняются или углубляются существующие расколы в обществе.

At the same time, there have been significant cleavages within the president's own Zaghawa dominated ruling party and within his immediate family circle.
В то же время имеют место серьезные разногласия в правящей партии президента, основу которой составляют представители народа загава, и внутри его ближайшего семейного круга.

Experience has shown that poorly designed international assistance can inadvertently create or exacerbate social cleavages, thereby contributing to the development of atrocity crimes.
Как показывает опыт, неудачно спланированная международная помощь может невольно привести к возникновению или обострению социальной разобщенности, способствуя тем самым распространению особо тяжких преступлений.

The results of the July 29, 2009 early elections confirmed that the Moldovan electorate generally maintains its political preferences despite factors that give birth to social and political cleavages.
Результаты досрочных парламентских выборов 29 июля 2009 года подтвердили, что в общих чертах молдавский электорат сохраняет свои политические преференции, даже при наличии факторов, провоцирующих социальное и политическое расслоение.

The journey ahead was fraught with obstacles, considering the deep fissures and cleavages caused to the very fabric of the society by four years of fratricidal war.
Предстоящее путешествие было полно препятствий, если принимать во внимание глубокие разломы и расслоения, возникшие в самой структуре общества в результате четырех лет братоубийственной войны.

The traditional divisions between nations of the South and the North make no sense in an interconnected world, nor do alignments of nations rooted in the cleavages of a long-gone cold war.
Во взаимозависимом мире традиционные разногласия между странами Юга и Севера представляются бессмысленными, равно как и объединения стран, уходящие корнями в раскол давно ушедшей<< холодной>> войны.

This policy was enhanced by Georgia's economic dependence on Russia, Russia's manipulation of societal cleavages, and the international community's failure to adopt successful conflict-resolution mechanisms.
Это влияние усугублялось экономической зависимостью Грузии от России, манипулированием Россией противоречиями в обществе и неспособностью международного сообщества разработать действенные механизмы урегулирования конфликтов.

Consolidating these gains to the benefit of the whole of society will require the shared commitment of all Ivorians to engage in meaningful and inclusive processes aimed at overcoming the political and social cleavages that remain.
Для закрепления этих результатов потребуется общая готовность всех ивуарийцев к участию в конструктивных и всеохватных процессах, направленных на преодоление остающихся политических и социальных разногласий.

This research, carried out between 2002 and 2004, examined how ethnic cleavages and inequalities affect the constitution and management of the public sectors of 15 multi-ethnic democracies.
В этом исследовании, проведенном в 2002 и 2004 годах, было проанализировано, каким образом этнические противоречия и неравенство положения разных этнических групп отражаются на составе государственного сектора и управлении им в 15 многоэтнических демократиях.

It is being analysed how much the broader civil context conditions the irregularities of the public sector, and in what way ethnic inequalities and cleavages are reflected in the principal public institutions.
Анализируется, в какой мере расширение гражданского контекста обусловливает нарушения в государственном секторе и каким образом этническое неравенство и расслоение отражаются в рамках основных государственных институтов.

Even if it is argued that the Government is not at all responsible for these cleavages and the resulting violence, sending the displaced back to a dangerous situation amounts effectively to the same type of targeting and victimization.
Даже в тех случаях, когда утверждается, что правительство вовсе не несет ответственности за такой раскол и вытекающее из него насилие, возврат перемещенных лиц в опасные места фактически равносилен тем же нападениям и преследованиям.

Private sector actors can reduce this risk by complying with the 2011 United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights and ensuring that their commercial activities do not exacerbate social cleavages.
Представители частного сектора могут уменьшить эту угрозу, придерживаясь подготовленных Организацией Объединенных Наций в 2011 году Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и стремясь к тому, чтобы их коммерческая деятельность не способствовала обострению социальной разобщенности.

Strategies need to be designed in order to overcome cleavages related to differences between urban and rural populations, indigenous and other cultural and ethnic groups, linguistic factors and literacy rates.
Необходимо разработать специальные стратегии, направленные на преодоление разрыва, обусловленного различиями между городским и сельским населением, коренными народами и другими культурными и этническими группами, языковыми факторами и показателями грамотности.