РАСКОЛЫ на Английском - Английский перевод

• schisms
• splits
• divisions
• cleavages
• rifts

Примеры использования Расколы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коалиции, расколы и конфликты.
Coalitions, splits and conflicts.

Расколы в русской жизни усиливались и влекли к катастрофе.
The schism within Russian life intensified and resulted in catastrophe.

Варшавер, Влияние ценностей на этнические расколы в крупных городах.
Varshaver, The Effect of Values on Ethnic Cleavages in Global Cities.

Социальные расколы в современной России// Трибуна русской мысли. 2008.
Social splits in the modern Russia(in Russian)// Tribuna russkoi mysli.

Во-вторых, это спровоцирует дальнейшие расколы в разных Поместных Церквях.
Secondly, it will provoke further schisms in different Local Churches.

Сожалеем, что там есть расколы, которые поддерживают братоубийственную войну.
We regret that there are schisms that support the fratricidal war.

Христианство пережило преследования, расколы, религиозные войны, насмешки, ненависть.
Christianity has survived persecution, splits, wars of religion, mockery, hatred.

Церковные расколы, которые являются порождением человеческого греха, присутствуют почти во всех Поместных Церквах.
Church schisms, products of human sin, are present in almost all the Local Churches.

Netsplit- ы, также известные как Расколы Сети, к сожалению, неизбежная часть IRC.
Netsplits, also known as Network Splits, unfortunately, are an unavoidable part of IRC.

Вместо этого Филарет не только не покаялся, но и поддержал расколы в других Поместных Церквях!
Instead, Filaret not only failed to repent, but also supported schisms in other Local Churches!

Предыдущие расколы привели к возникновению НСО- Иканзо и Партии освобождения народа хуту( ПАЛИПЕ)- Агакиза.
Earlier splits engendered the FNL-Icanzo and the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPE)-Agakiza.

Территориальные споры, этническая вражда и религиозные расколы-- все это приводит к бесконечным региональным конфликтам.
Territorial disputes, ethnic feuds and religious rifts have all led to incessant regional conflicts.

Все это скорее свидетельствует о том, что для русской истории наиболее характерны расколы и катастрофические прерывы.
All this testifies the rather, that schisms and catastrophic ruptures are more characteristic of Russian history.

Такие расколы являются результатом поспешного анализа проекта резолюции A/ 53/ L. 16 и объясняются эгоистичными интересами.
Such rifts are the result of hurried analysis of draft resolution A/53/L.16, and respond to petty interests.

В итоге, мы имеем почти нулевое умение противостоять интригам и неоднократные расколы оппозиционных партий.
As the result we have very bad knowledge to resist different political intrigues and many facts of opposition parties' splits.

Расколы и передвижения, на первый взгляд вызванные политическими причинами, на самом деле имеют под собой социально-экономическую подоплеку.
Splits and movements ostensibly caused by political differences in fact have socio-economic dimensions.

Тем не менее политические расколы, доступ к земле и несбалансированное развитие попрежнему остаются проблемами, вызывающими крайнюю обеспокоенность.
However, political cleavages, access to land and unbalanced development remained issues of extreme concern.

Родился двухполярный мир, который породил столкновения, расколы,<< холодную войну>> и почти привел к опустошительной ядерной войне.
A bipolar world was born, which generated clashes, divisions, the cold war and almost a devastating nuclear war.

Однако войны и расколы в стране постепенно приводили в упадок эту великую, прославленную и процветающую цивилизацию.
However, this renowned, glorious and prosperous civilization has continuously declined following the occurrence of wars and divisions in the country.

Пятеро послов создали новый подход, который позволяет преодолеть искусственные и анахроничные расколы между группами на КР.
The five ambassadors have created a new approach which makes it possible to go beyond the artificial and outmoded splits of the groups in the Conference.

Различные расколы внутри монашеской организации появились с акцентированием на Абхидхаммическую литературу некоторыми школами.
The various splits within the monastic organization went together with the introduction and emphasis on Abhidhammic literature by some schools.

Наша организация полагает, что тремя основными врагами достижения устойчивого развития являются невежество, нищета и внутренние расколы.
The organization acts on the premise that the three greatest enemies of achieving sustainable development are ignorance, poverty and internal schisms.

Осознанно оценивая расколы в обществе и более основательно учитывая их при разработке программ в области развития, мы можем добиться большего.
By consciously assessing the schisms in societies and taking them into account more heavily in development programming, we can do better.

Мучительность проблемы спасения и творчества отражают расколы между Церковью и миром, духовным и мирским, сакральным и светским.
The torment of the problem of salvation and creativity reflects the schisms betwixt Church and world, the spiritual and the mundane, the sacral and the secular.

Расколы происходили не только между различными движениями, но и внутри них из-за несовпадения позиций лидеров с позициями активистов.
Polarization occurred not only between different movements, but also within them due to a difference in positions between the leaders and their rank-and-file activists.

Якобы Константинополь может вмешиваться в дела других Церквей, решать их проблемы, признавать или не признавать расколы, даровать автокефалии и так далее.
Constantinople is supposed to intervene in the affairs of other Churches, solve their problems, recognize or not recognize schisms, grant autocephaly, etc.

Это спровоцирует недовольство этой общины; расколы и насилие среди фанатиков могут перерасти в гражданскую войну, которая может распространиться по всей стране.
This will stir up the resentment in this community, and sectarian divisions and violence might escalate into a full-blown civil war across the region.

Невежество можно победить образованием, нищету- работой, а владение капиталом и внутренние расколы и сепаратизм- единством, диалогом и терпимостью.
Ignorance can be defeated through education, poverty through work and the possession of capital and internal schisms and separatism through unity, dialogue and tolerance.

Для вооруженных сил всех сторон характерны слабое командование и контроль, неофициальная структура подчинения, ситуационная лояльность, частые расколы и смена союзников.
Armed forces on all sides are characterized by weak command and control, informal hierarchies, situational loyalties, frequent schisms and shifting alliances.

Поскольку за свою более чем столетнюю историю партия неоднократно испытывала расколы, иногда для уточнения партию называют ИНК( И)- Индийский национальный конгресс Индиры Ганди.
As during its more than an age-long history the party suffered several splits, sometimes to be more precise they call it INC-I, Indian National Congress- Indira Gandhi.