РАСКОЛУ на Английском - Английский перевод

• split
• division
• schism
• divide
• rift
• divisions
• divisiveness
• disunity
• splitting

Примеры использования Расколу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к расколу.
That led to a split.

Это привело к расколу в партии.
This led to a split in the party.

Расколу Палестины следует положить конец.
Palestinian division must end.

На севере страху и расколу не противостояли.
In the North, divisions and fears were not challenged.

Это путь к расколу в Организации Объединенных Наций.
It will lead to the splintering of the United Nations.

Они оба считали, что политические партии приведут к расколу.
They thought political parties led to divisiveness.

Затяжной конфликт привел к глубокому расколу среди населения.
The prolonged conflict has resulted in deep divisions among the people.

Восьмая, дополнительная книга: История распоряжений по расколу.
The eighth, additional book: History of orders for the split.

Внутренние разногласия в ИСД привели к расколу партии.
Inner-party disagreements resulted in a split in the SDP.

Это привело к расколу в 1994 году, когда несколько групп покинуло« Отечество».
This led to a split in 1994, when several groups left Fatherland party.

Было очевидно, что нейтрон был ключ к расколу атома.
It was evident the neutron was the key to splitting the atom.

Единая Гагаузия» считает, что проводимая президентом Ворониным политика, ведет к расколу.
Gagauzia Unita fears that President Voronin's policy leads to disunion.

Это будет означать фактически раскол, подобный расколу 1054 года».
This would mean a split, in fact, like a split in 1054.

Все это может привести к расколу в МОК, что приведет мировой спорт в тупик.
All this could lead to a schism in the IOC, which could put world sports in a gridlock.

В 2006 году партия пострадала от кризиса, что привело к расколу.
The party in 2006 has suffered a crisis which led to a split.

Деление на касты, как сообщают, приводит к расколу церковных приходов.
Caste divisions are reported to have led to splits in church congregations.

Думаю что это очень серьезный сигнал, который приведет к расколу Украины.
I think it is a very serious signal that will lead to a split in Ukraine.

Этим было положено начало расколу в Аквилейском патриархате, продлившемуся до 698 года.
The line of the patriarchs elected in Aquileia would continue in schism until 699CE.

Что выдвижение Максима Резника не приведет к расколу в партии.
Mitrokhin maintains that Reznik's nomination will not lead to a split in the party.

На этом этапе дальнейшие репрессии приведут лишь к новым протестам и расколу.
At this stage, further repression is likely only to produce more protests and dissent.

Одновременно поражение в Дамаске и Алеппо приводит к расколу среди мятежников.
At the same time the defeat in Damascus and Aleppo leads to a split among the rebels.

Конфликты по поводу распределения ресурсов и государственных благ приводят подчас к расколу.
Conflict over the distribution of resources and benefits from government action is sometimes a cause for division.

Против этого выступила Консервативная партия, что привело к расколу внутри Либеральной партии.
This was opposed by the Conservative Party and led to a split in the Liberal Party.

Попытка доминирования не была хорошо воспринята сетью TWI, и разногласия привели к расколу в спорте.
The attempt at dominance was not well received by TWI and disagreement ensued leading to a split in the sport.

Это будет означать фактически раскол, подобный расколу 1054 года»,- считает иерарх.
This would mean a split, in fact, like a split in 1054," the hierarch believes.

Все делегаты поставили свои подписи под постановлением, и, казалось, расколу пришел конец.
All the members appended their signatures to the decree, and the schism seemed to be at an end.

При этом протоирей Николай Данилевич не считает, что дело идет к расколу, к какому-то великому всеправославному кризису.
At the same time, Protopriest Nikolai Danilevich does not believe that it goes to a schism, to some great pan-Orthodox crisis.

Такой недальновидный подход к терроризму лишь приведет к недоверию, ненависти и расколу между государствами.
Such an unwise approach towards terrorism will only lead to distrust, hatred and division among nations.

Последняя причина, которая была долгосрочной намекнул на онлайн покер в кругу том, что сеть революции Gaming движется к расколу.
A final reason that has been long-hinted at in online poker circle is that the Revolution Gaming Network is headed towards a split.

Впоследствии маневры ПФР привели к" радикализации" процесса осуществления, расколу между оппозиционными партиями и эскалации напряженности.
Subsequently, RPF manoeuvres had"radicalized" the implementation process, split the opposition parties and aggravated tensions.