РАСКОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• división
• dividido
• escisión
• divisiones
• la polarización
• fragmentación
• secesión

Примеры использования Расколу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к расколу.
Eso nos llevó a la separación.

Расколу Палестины следует положить конец.
Es necesario poner fin a la división palestina.

Эта политика привела к расколу Европы.
Esta política dividió a Europa.

Другие считают, что этот вопрос может привести к расколу.
Otros consideran que esta cuestión da lugar a demasiadas divisiones.

Это привело к расколу среди Странников, и возвысило ведьм.
Provocó una división en la comunidad de los Viajeros, dando lugar a las brujas.

Затяжной конфликт привел к глубокому расколу среди населения.
El prolongado conflicto ha dado por resultado profundas divisiones entre el pueblo.

Это привело к расколу, и с тех пор действовали две отдельные федерации.
Ello produce una ruptura y a partir de entonces funcionarán dos federaciones separadas.

Деление на касты, как сообщают, приводит к расколу церковных приходов.
Se informa de que las divisiones de casta han producido escisiones en congregaciones religiosas.

Именно такие предубеждения ведут к расколу общества и сдерживают осуществление политических мер.
Son esos prejuicios los que dividen a las sociedades y frenan la ejecución de las políticas.

Практика систематической социальной изоляции почти неизбежно приводит к расколу в обществе.
La experiencia de la exclusión sistemática conduce casi inevitablemente a divisiones en la sociedad.

Такие инициативы ведут лишь к расколу между государствами- членами и чреваты прекращением процесса переговоров.
Esas iniciativas solo dividen a los miembros y detienen el proceso de negociación.

Он не подчинился попыткам, которые привели бы к расколу на этнической и религиозной почве.
No ha sucumbido a los intentos que hubieran llevado a su fragmentación por motivos étnicos o sectarios.

Нельзя допускать, чтобы эта проблема привела к расколу международного сообщества, но в то же время ее серьезность не следует недооценивать.
No se debe permitir que esta cuestión divida a la comunidad internacional, pero tampoco se debe subestimar.

Проводимая в течение многих лет политика мира и национального единства позволила Того избежать каких-либо поползновений к расколу.
La política de paz y unidad nacional preconizada desde hace años protege al Togo de cualquier movimiento de secesión.

На севере страху и расколу не противостояли. Они укреплялись и принесли нам почти три десятилетия насилия.
En el Norte, no se hizo frente a las divisiones y los temores, que se emponzoñaron y nos trajeron casi tres decenios de violencia.

В настоящее время имеется столько самых различных формул, что существует опасность того, что этот вопрос приведет к расколу и напряженности.
Hoy prevalecen tantas fórmulas tan diversas que corremos el riesgo de que el tema cause divisiones y tensiones.

Борьба за ужесточение санкций приведет к расколу с Европой, в то же время толкая Россию в экономическом плане все дальше к Китаю.
Presionar por sanciones más duras conducirá a una ruptura con Europa, a la vez que, económicamente, empujaría a Rusia aún más hacia China.

Двадцатый век останется в истории человечества как век беспрецедентных идеологических столкновений, приведших к расколу мира.
El siglo XX pasará a la historia de la humanidad como un siglo de enfrentamientos ideológicos sin precedentes, que produjeron una división del mundo.

Однако ее единственная цель заключается в том, чтобы отвлечь внимание от проводимых ею репрессий и привести к расколу среди политических лидеров Кашмира.
Pero su único propósito es distraer la atención de la represión que ejerce y dividir a los dirigentes políticos de Cachemira.

Во-вторых, необходимо предоставить постконфликтную помощь государствам, в которых война или гражданская междоусобица привела к расколу общества.
En segundo lugar, cuando concluye un conflicto hay que prestar ayuda a las sociedades divididas por contiendas civiles o por guerras.

Не следует предпринимать никаких поспешных шагов или таких, которые привели бы к расколу среди членов Организации и подрыву авторитета и престижа Совета.
No debe hacerse nada con precipitación ni de una manera que divida a los Miembros o menoscabe la autoridad y el prestigio del Consejo.

Общественные демонстрации инакомыслящих расцениваются как противоречащие исламу, потому что они способствуют расколу и приводят к гражданской борьбе.
Las manifestaciones públicas de disenso se consideran como contrarias al Islam, porque fomentan la división y conducen a la guerra civil.

Перемещение людей в рамках проекта" Сардар- Саровар" привело к расколу общин адиваси и к утрате этим народом своей культурной самобытности.
El desplazamiento motivado por el proyecto Sardar Sarovar ha llevado a la fragmentación de las comunidades adivasis y a la pérdida de su identidad cultural.

Сопредседатели решительно предостерегли от того, чтобы квалифицировать и рассматривать его в качеcтве такового, поскольку это означало бы первый шаг на пути к расколу.
Los Copresidentes aconsejaron firmemente no utilizar ni esa denominación ni ese concepto, puesto que parecería el primer paso hacia la secesión.

Убийство привело к дальнейшему стремительному расколу между ливанскими политическими группировками и к дальнейшей поляризации политической жизни до очень опасного уровня.
El asesinato aumentó rápidamente la brecha entre las facciones políticas libanesas y polarizó aún más la escena política hasta un nivel alarmante.

Осуществление этого плана в отсутствие каких-либо ответных актов доброй воли со стороны наших палестинских соседей привело к опасному расколу нашего общества.
La aplicación de este plan, a falta de actos recíprocos de buena fe de nuestros vecinos palestinos, ha generado turbulentas divisiones en nuestra sociedad.

Серьезные разногласиям между Нтагандой и Макенгой по поводу управления Движением в результате привели к расколу, а впоследствии и к открытому военному противостоянию.
Los intensos desacuerdos entre Ntaganda y Makenga relativos a la dirección del M23 condujeron a una escisión y, finalmente, al enfrentamiento militar declarado.

С получением независимости постепенное отторжение по крайней мере части колониального наследия и столкновения внутри страны способствовали этническому и религиозному расколу.
Tras la independencia, el progresivo rechazo de al menos partes del legado colonial de la isla y las rivalidades domésticas sirvieron para acentuar las divisiones étnicas y religiosas en el país.

Представители ПОНХ( Рваса) обвинили правительство в намеренном подстрекательстве к расколу в их рядах и позже совершили еще два нападения на предполагаемых диссидентов.
Las FNL(Rwasa) han acusado al Gobierno de incitar deliberadamente la escisión entre sus filas y posteriormente realizaron otros dos ataques contra los supuestos disidentes.

Венесуэла приветствует все действия, призванные способствовать переговорам и диалогу между сторонами без использования чрезмерного давления, которое просто ведет к расколу и конфронтации.
Venezuela acoge complacida toda acción tendiente a facilitar la negociación y el diálogo entre las partes sin recurrir a presiones indebidas, que sólo llevan a divisiones y conflictos.