ЭКСЦИЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la escisión
• la ablación
• excisión

Примеры использования Эксцизия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих законах эксцизия определяется различным образом.
En esas leyes se define la ablación de diversas maneras.

Ii Эксцизия, означающая вырезание клитора и полное или частичное удаление малых половых губ.
Ii Excisión, esto es, corte del clítoris y corte parcial o total de los labios menores.

В настоящее время подвергаются резкой критике и ведется борьба с такими пережитками и пагубной практикой, как ранний брак и эксцизия.
Hoy se denuncian enérgicamente prácticas retrógradas y nefastas como el matrimonio precoz y la excisión y se lucha contra ellas.

Сегодня эксцизия практикуется различными общинами, принадлежащими к разным религиозным традициям120.
Hoy en día, la escisión es practicada por comunidades diversas que pertenecen a diferentes tradiciones religiosas.

По сути, когда она практикуется мусульманами, эксцизия выставляется в качестве религиозного акта, выполнение которого является правом верующих129.
Es cierto que cuando es practicada por musulmanes, la escisión es presentada y reivindicada como un acto religioso.

По его словам, эксцизия- это унаследованная от предков традиция подготовки девушек к выполнению роли взрослых и матерей.
Según el anciano, la escisión era una tradición heredada de los antepasados mediante la cual se preparaba a las jóvenes a convertirse en adultas y en madres.

Кроме того, в документе говорится об отсутствии защиты со стороны гвинейского государства, несмотря на то, что эксцизия является противозаконной.
Finalmente, en la documentación se menciona la falta de protección del Estado en Guinea, pese a que la ablación sea ilícita.

Частичная эксцизия, или клитородектомия, известная также под названием суннитского обрезания, практикуется в Западной, Центральной и Восточной Африке122.
La escisión parcial o clitoridectomía, o también circuncisión sunní, se practica en el África Occidental, en el África Central y en la Oriental.

Согласно докладу Госдепартамента Соединенных Штатов Америки, эксцизия часто производится без согласия родителей, когда девочки навещают своих родственников.
La ablación se practica a menudo sin el consentimiento de los padres, según el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos, cuando las muchachas están de visita en casa de algún familiar.

Эксцизия является одним из примеров, показывающих, что аргумент о культурной или религиозной специфике может одновременно быть как опасным, так и ошибочным.
La escisión es uno de los muchos ejemplos que demuestran que el argumento de la especificidad cultural o religiosa puede ser a un tiempo peligroso y equivocado.

Кроме того, они постоянно подвергаются насилию в таких формах, как насилие в семье и эксцизия, недостаточный уровень профессиональной подготовки, нехватка информации и средств производства, бремя семейных обязанностей и прежде всего отсутствие возможности самостоятельно принимать решения.
Además, cabe mencionar la violencia persistente de que son objeto, en particular la violencia doméstica y la ablación, la falta de formación, de información y de medios de producción, el peso de las cargas familiares y, especialmente, la falta de poder de decisión.

Кроме того, эксцизия стала трансграничным явлением; семьи уезжают из Того, чтобы сделать эксцизию девочкам в соседних странах, и иногда эта практика применяется также в отношении малолетних детей.
Asimismo, la ablación se ha convertido en un fenómeno transfronterizo: hay familias que salen del Togo para que la operación de ablación en sus hijas se haga en países fronterizos; a veces esa práctica también se lleva a cabo sobre niñas recién nacidas.

Она поясняет, что в Гвинее эксцизия, как правило, практикуется у девочек старше шести- семи лет и что, когда она узнала о намерениях своего мужа, она сразу же этому воспротивилась.
Explica que en Guinea la ablación se practica normalmente a las niñas de más de 6 ó 7 años, y que, cuando tuvo conocimiento de las intenciones de su marido, se opuso.

Констатируя, что такие виды традиционной практики, как эксцизия, глубоко укоренились в общественном сознании, вследствие чего борьба за их полное искоренение сталкивается с определенной сдержанностью и препятствиями, авторы представленного сообщения отмечают, что полицейские и судебные преследования- одна из мер, к которым прибегли власти,- не принесли желаемых результатов.
Tras indicar que las prácticas tradicionales como la excisión están muy arraigadas en la mentalidad de quienes las practican, y de ahí la reticencia y las barreras que obstaculizan la lucha por su erradicación total, los autores del informe señalan que la represión policial y la persecución judicial, una de las medidas adoptadas por las autoridades, no han producido los resultados deseados.

Ее опасения подтвердились попыткой эксцизии в феврале 2001 года.
Ese temor se agravó tras la tentativa de ablación de febrero de 2001.

Однако одной из самых интригующих загадок является историческое происхождение эксцизии.
Sin embargo, el origen histórico de la escisión es de lo más misterioso.

Гвинейское правительство приняло целый ряд мер по борьбе с практикой эксцизии.
El Gobierno de Guinea ha adoptado varias medidas encaminadas a luchar contra la práctica de la ablación.

Принятое в 2001 году законодательство запрещает эксцизию.
Una legislación que se remonta a 2001 prohíbe la excisión.

Его цель- добиться искоренения эксцизии.
Tiene por objeto trabajar en favor de la erradicación de la escisión.

Инструктор на Семинаре по осложнениям, связанным с эксцизией.
Formador en el Seminario sobre las complicaciones derivadas de la escisión.

Делегация подчеркивала волю государственных органов бороться с эксцизией, но в то же время она прикрывается обычаями, объясняя медленный прогресс в этой области.
La delegación ha hecho hincapié en la voluntad de las autoridades públicas de combatir la ablación pero se escuda en la costumbre para explicar la lentitud de los progresos logrados.

Без эксцизии девушка не могла найти себе мужа и считалась парией, лишенной всяких прав.
Sin la escisión, la muchacha no podía encontrar marido y se la consideraba como una paria, privada de todos los derechos.

Во-первых, налицо отсутствие убедительных доказательств предполагаемой попытки принудительной эксцизии 20 февра- ля 2001 года.
En primer lugar, observa la falta de pruebas creíbles de la supuesta tentativa de ablación forzada el 20 de febrero de 2001.

На этих курсах 200 работников здравоохранения получили знания и профессиональные навыки по вопросам борьбы с осложнениями после эксцизии.
En el contexto de estas actividades de capacitación, 200 agentes sanitarios adquirieron conocimientos y aptitudes en técnicas de reparación de las secuelas de la escisión.

Она позволила подтвердить необходимость субрегионального сотрудничества для искоренения явления эксцизии к 2015 году.
La reunión permitió reiterar la necesidad de una cooperación subregional para erradicar el fenómeno de la escisión para 2015.

Снижение возраста проведения эксцизии: она, как правило, выполняется в первую неделю после рождения, а это труднее поддается разоблачению;
El descenso de la edad a la que se practica la escisión: suele realizarse durante la primera semana de vida, lo que contribuye a hacer la denuncia más difícil;

Автор нарушила бытующие в стране традиции и выступила против своего супруга и его семьи в вопросе об эксцизии Фатуматы.
La autora no aceptó la tradición y se enfrentó a su marido y a su familia política en relación con la ablación de Fatoumata.

Автор не доказала, что она не могла бы получить защиту со стороны государства в случае, если бы гн Каба настоял на эксцизии Фатуматы.
La autora no ha demostrado que no pudiera obtener la protección del Estado si el Sr. Kaba tratara de hacer que se practicara la ablación a Fatoumata.

Значительная доля женщин( 64%) заявили, что они не собираются делать эксцизию своим дочерям.
En una alta proporción(64%), las mujeres señalaron que no tenían la intención de hacer circuncidar a sus hijas.

Оценочное исследование деятельности Национального комитета по борьбе с эксцизией за период 1990- 2005 годов;
La realización de un estudio evaluativo de las acciones del Comité Nacional de Lucha contra la Práctica de la Escisión durante el período 1990-2005;