ЭКСЦИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• de ablación
• la escisión
• de la excisión
• de circuncisión femenina

Примеры использования Эксцизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его цель- добиться искоренения эксцизии.
Tiene por objeto trabajar en favor de la erradicación de la escisión.

Ее опасения подтвердились попыткой эксцизии в феврале 2001 года.
Ese temor se agravó tras la tentativa de ablación de febrero de 2001.

Научно-исследовательская работа по проблемам эксцизии;
Investigaciones sobre los problemas de la excisión;

Нет ни одного сообщения о каких-либо случаях эксцизии, проведенной против воли матери.
No se ha denunciado ningún caso de ablación efectuada contra la voluntad de la madre.

Создание документального фильма по проблематике практики эксцизии;
Realizar un documental sobre la práctica de la excisión;

Без эксцизии девушка не могла найти себе мужа и считалась парией, лишенной всяких прав.
Sin la escisión, la muchacha no podía encontrar marido y se la consideraba como una paria, privada de todos los derechos.

Однако одной из самых интригующих загадок является историческое происхождение эксцизии.
Sin embargo, el origen histórico de la escisión es de lo más misterioso.

Согласно докладу ЮНИСЕФ за 2005 год, процент женщин в возрасте от 15 до 49 лет, подвергшихся эксцизии, составляет 96%.
Según el informe del UNICEF de 2005, el porcentaje de mujeres de 15 a 49 años que han sido sometidas a ablación es del 96%.

Он обнаружил, что в первом письме ничего не говорится об угрозе эксцизии или о возможном преследовании автора ее супругом.
Observó que en la primera no se mencionaba el riesgo de ablación o del presunto acoso que podría sufrir la autora por parte de su esposo.

Гвинейское правительство приняло целый ряд мер по борьбе с практикой эксцизии.
El Gobierno de Guinea ha adoptado varias medidas encaminadas a luchar contra la práctica de la ablación.

И наконец, согласно тому же докладу, показатель эксцизии среди женщин народности малинке, к которой принадлежит автор сообщения, составляет 97%.
Finalmente, y siempre según el informe, entre las mujeres de la etnia malinké, esto es, la etnia de las autoras, la tasa de ablación es del 97%.

Г-н Ялден присоединяется к замечаниям г-жи Шане в отношении практики эксцизии.
El Sr. Yalden se adhiere a las observaciones de la Sra. Chanet sobre la práctica de la escisión.

С этой целью были разработаны Национальная стратегия ликвидации всех форм эксцизии, а также общинные мероприятия по поощрению прав человека.
En este contexto se elaboró la estrategia nacional para poner fin a todas las formas de ablación y se emprendieron actividades comunitarias de promoción de los derechos humanos.

Она позволила подтвердить необходимость субрегионального сотрудничества для искоренения явления эксцизии к 2015 году.
La reunión permitió reiterar la necesidad de una cooperación subregional para erradicar el fenómeno de la escisión para 2015.

Снижение возраста проведения эксцизии: она, как правило, выполняется в первую неделю после рождения, а это труднее поддается разоблачению;
El descenso de la edad a la que se practica la escisión: suele realizarse durante la primera semana de vida, lo que contribuye a hacer la denuncia más difícil;

Во-первых, налицо отсутствие убедительных доказательств предполагаемой попытки принудительной эксцизии 20 февра- ля 2001 года.
En primer lugar, observa la falta de pruebas creíbles de la supuesta tentativa de ablación forzada el 20 de febrero de 2001.

В этом докладе также нет никаких упоминаний о соответствующих репрессиях или угрозах в отношении матерей, отказывающихся подвергнуть своих дочерей эксцизии.
Tampoco hay mención ninguna de represalias o amenazas como las que se denuncian en este caso contra las madres que se niegan a someter a sus hijas a la ablación.

Согласование планируемых видов деятельности со всеми организациями и учреждениями, готовыми к сотрудничеству в борьбе с практикой эксцизии, и соответствующие регулярные консультации с членами Комитета;
Concertación con todas las instituciones que pueden colaborar en la lucha contra la práctica de la excisión y concertación periódica de los miembros;

Автор нарушила бытующие в стране традиции и выступила против своего супруга и его семьи в вопросе об эксцизии Фатуматы.
La autora no aceptó la tradición y se enfrentó a su marido y a su familia política en relación con la ablación de Fatoumata.

А в решении Федерального суда вообще не упоминается ни проблема эксцизии, ни вопрос о наилучшем учете интересов ребенка, которые тем не менее послужили основанием для отсрочки высылки.
Sin embargo, la decisión del Tribunal Federal no mencionaba el problema de la ablación ni la cuestión del interés superior de la niña, que sí eran elementos que justificaban la suspensión de la expulsión.

КПП принял к сведению второй национальный план действий по ускорению ликвидации практики эксцизии( 2010- 2015 годы).
El Comité contra la Tortura tomó nota del segundo plan de acción nacional para acelerar el fin de la práctica de la escisión(2010-2015).

Он также запросил информацию о принятых мерах и обновленные дезагрегированные данные о количестве выявленных случаев эксцизии, о вынесенных обвинительных приговорах и уголовных наказаниях виновных.
Asimismo pidió información sobre las medidas adoptadas, y datos desglosados y actualizados sobre el número de casos notificados de circuncisión femenina, y las condenas y las sanciones penales dictadas contra los autores de esa práctica.

На этих курсах 200 работников здравоохранения получили знания и профессиональные навыки по вопросам борьбы с осложнениями после эксцизии.
En el contexto de estas actividades de capacitación, 200 agentes sanitarios adquirieron conocimientos y aptitudes en técnicas de reparación de las secuelas de la escisión.

Вместе с тем оно заявляет, что эта цифра имеет лишь косвенное значение при оценке риска подвергнуться эксцизии лично для Фатуматы Каба, поскольку решение об эксцизии принимают женщины, а точнее- матери девочек.
Sostiene, sin embargo, que esta cifra es de escasa utilidad para apreciar el riesgo personal de ablación que corre Fatoumata Kaba, ya que son las mujeres, y más precisamente las madres, las que deciden si su hija debe someterse o no a esta práctica.

Автор не доказала, что она не могла бы получить защиту со стороны государства в случае, если бы гн Каба настоял на эксцизии Фатуматы.
La autora no ha demostrado que no pudiera obtener la protección del Estado si el Sr. Kaba tratara de hacer que se practicara la ablación a Fatoumata.

Представленные в подкрепление обоих ходатайств, включают различные документы, подтверждающие риск эксцизии в Гвинее, в том числе медицинскую справку о том, что Фатумата не подвергалась эксцизии, и многочисленные свидетельства о практике эксцизии в этой стране.
En apoyo de esas solicitudes se presentaron varios documentos que confirmaban el riesgo de ablación en Guinea, entre ellos un certificado médico que confirmaba que Fatoumata no había sufrido ablación y que existían pruebas abundantes de esa práctica en Guinea.

Они прибыли в Канаду и подали ходатайство о предоставлении статуса беженцев на основании своей принадлежности к особой социальной группе одиноких женщин- жертв насилия в семье и в связи с серьезной угрозой эксцизии, которой подвергается Фатумата.
Se dirigieron al Canadá, donde reivindicaron su condición de refugiadas por el hecho de pertenecer a un grupo social particular como mujeres solas y víctimas de violencia familiar, y por el grave riesgo de ablación que corría Fatoumata.

Адвокат ссылается также на многочисленные решения канадских инстанций, которые соглашались предоставить статус беженца на одном лишь основания риска эксцизии в Гвинее, приравниваемого к преследованию, и которые признают женщин в качестве особой социальной группы.
La abogada se refiere asimismo a varias decisiones de los tribunales canadienses en que se ha aceptado la solicitud de la condición de refugiado basándose únicamente en el riesgo de ablación en Guinea, equivalente a la persecución, y se reconoce a las mujeres como un grupo social particular.

СИБ отметил, что медицинская справка от 20 февраля 2001 года полностью противоречит версии, изложенной автором, поскольку в справке указано, что Фатумата получила травмы за три недели до предполагаемой попытки принудительной эксцизии.
La Comisión de Inmigración y Refugiados ha observado que el certificado médico de fecha 20 de febrero de 2001 contradice totalmente el relato de la autora, ya que en él se indica que Fatoumata sufrió las heridas tres semanas antes de la presunta tentativa de ablación forzada.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о принятых мерах и обновленные дезагрегированные данные о количестве выявленных случаев эксцизии, о вынесенных обвинительных приговорах и уголовных наказаниях виновных.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico suministre información sobre las medidas adoptadas y se incluyan datos desglosados y actualizados sobre el número de casos de circuncisión femenina registrados, las condenas y las sanciones penales dictadas contra los autores de esta práctica.