ЭКСЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• excesos

Примеры использования Эксцессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но возможны всякие эксцессы.
Pero es posible cualquier exceso.

В данном конфликте, особенно в ходе столкновений между повстанцами и правительственными силами, все стороны совершали эксцессы и зверства.
Todas las partes en el conflicto, especialmente en los enfrentamientos entre rebeldes y fuerzas gubernamentales, han cometido excesos y atrocidades.

Пакистан осудил эксцессы и кровопролитие в Афганистане, включая убийство сотрудников иранского консульства в Мазари-Шарифе.
El Pakistán ha condenado los excesos y el derramamiento de sangre que se produjeron en el Afganistán, incluido el asesinato de personal del Consulado iraní en Mazar-e-Sharif.

Были также созданы новые институты для защиты прав человека и обеспечения того, чтобы эксцессы прошлого не повторялись.
Asimismo, se han establecido nuevas instituciones para respetar y defender los derechos humanos y garantizar que los excesos cometidos en el pasado no se vuelvan a repetir.

Эксцессы, которые были отмечены в некоторых местах в период, когда агрессоры предпринимали попытки захватить Киншасу, нельзя рассматривать в отрыве от общего контекста.
Los excesos registrados en diversos lugares ante las tentativas de infiltración de los agresores en la ciudad de Kinshasa deben ser examinados en su contexto.

Помня об этом, мы убеждены, что Организация Объединенных Наций должна адаптировать свою роль к условиям глобализации в интересах всех наций и скорректировать ее эксцессы.
A partir de esta idea, estamos convencidos de que las Naciones Unidas tendrían que remodelar su papel de tal manera que oriente la globalización en el interés de todas las naciones y corrija sus excesos.

Какие бы эксцессы ни происходили при осуществлении свободы печати, ни один из них не может сравниться с ужасающими препятствиями какой бы то ни было политики, которая ограничивает эту свободу.
Cualquier exceso que pueda haber en el tema de la libertad de prensa es nada con respecto a los inconvenientes espantosos que se crean con políticas restrictivas de esa libertad.

Опасаясь будущего без Уполномоченного, сдерживающего националистические эксцессы, партии стали поднимать этнические вопросы, которые до этого оставались на заднем плане.
Ante el temor de un futuro sin un supervisor para controlar los excesos nacionalistas, los partidos han empezado a hacer hincapié en cuestiones étnicas que habían permanecido hasta entonces en segundo plano.

Г-н Менелау( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, замечает, что в условиях вооруженного мятежа в его стране в 1963 году эксцессы могли иметь место с обеих сторон.
El Sr. Menelaou(Chipre), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, señala que en la situación de insurgencia armada reinante en su país en 1963, es posible que ambos bandos hayan cometido excesos.

Диктаторские эксцессы стали позором для ситуации с правами человека в Африке, и на наших глазах в Африке совершались военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Los excesos de los dictadores han asolado el panorama de los derechos humanos en África y los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los genocidios han ocurrido en África ante nuestros propios ojos.

Руководство инструктора, которое будет передано во все училища вооруженных сил и сил безопасности, учитывает эксцессы, которые могут иметь место при допросах.
En el manual del instructor que se utilizará en todas las academias de formación de las fuerzas armadas y de seguridad se tienen en cuenta los abusos que pueden producirse durante los interrogatorios.

Всегда могут вновь возникнуть эксцессы; в некоторых развитых странах рынки ценных бумаг и недвижимости поднимаются сейчас до рекордных высот, вопреки весьма посредственным перспективам экономического роста.
Siempre pueden repetirse excesos; de hecho, los mercados accionarios e inmobiliarios en algunas economías avanzadas vuelven a registrar máximos que no se condicen con las mediocres perspectivas de crecimiento.

Она добавила, что в период, последовавший за известными событиями, когда государство было очень слабо, а то и вовсе не выполняло своих функций, в отношении журналистов были допущены некоторые достойные сожаления и вредные эксцессы.
Añadió que se habían cometido algunos excesos lamentables y nefastos contra periodistas en el período que siguió a los acontecimientos, en un momento en que el Estado era muy débil, incluso inexistente.

Отсутствие дисциплины и эксцессы, допускаемые членами РСКИ, в состав которых входят несколько различных групп без четкой структуры командования и ряд других вооруженных групп, также вызывают серьезную озабоченность.
También son motivo de preocupación la indisciplina y los excesos de las FRCI, que están formadas por varios grupos diferentes sin una clara estructura de mando, así como una serie de otros grupos armados.

Девять стран хотят предупредить стороны в конфликте о том, что они будут нести ответственность за нарушения прекращения огня и эксцессы в использовании силы в ответ на нарушения.
Los Nueve desean advertir a las partes en el conflicto que se las considerará responsables de las violaciones de la cesación del fuego y de los excesos en el uso de la fuerza a que se recurra para responder a tales violaciones.

Руководство КОДГома допустило серьезные эксцессы, возможны дальнейшие репрессии, могущие привести к возникновению спирали насилия, которая перекинется на другие районы Демократической Республики Конго.
Los excesos cometidos por las autoridades de la CCD-Goma son graves y podrían producirse nuevas represalias, que pueden terminar desbordándose en una espiral de violencia y extenderse a otras zonas de la República Democrática del Congo.

Возражений не возникает, когда подлинные представители гражданского общества дополняют усилия правительства по обеспечению населения услугами или когда они действуют как лоббирующие группы, или контролируют злоупотребления и эксцессы со стороны государственных чиновников.
No hay nada que objetarles a los miembros auténticos de la sociedad civil que complementan las iniciativas del Gobierno para prestar servicios a la población o que se desempeñan como grupos de presión o como frenos a los abusos o excesos de los funcionarios gubernamentales.

Они не отрицали тот факт, что могут возникуть« эксцессы» спекуляции. Но они утверждали, что структурные бумы могут« умереть» и от естественных причин- без необходимости чистилища и катарсиса, описываемого позднейшей австрийской школой.
No negaban que podían surgir“excesos” especulativos, pero sostenían que los booms estructurales podían morir de causa natural- sin necesidad de las purgas y catarsis descritas por la escuela austriaca posterior.

Хотя эксцессы времен двухполюсной военой конфронтации уже отошли в прошлое, они оставили после себя наследие в виде огромных запасов оружия, а также соответствующих позиций и подходов, многие из приверженцев которых изыскивают новые виды угрозы, позволяющие обосновать возвышение их роли в период сокращения бюджетных ассигнований на оборону.
Si bien los excesos de los enfrentamientos militares bipolares son cosa del pasado, han dejado tras sí un enorme conjunto de armas, posiciones y actitudes, muchas de las cuales buscan nuevas alianzas para justificar la continuación de sus funciones en un momento en que disminuyen los presupuestos de defensa.

Ее несправедливая позиция указывает на то, что Австралия поддерживает израильские эксцессы в сфере ядерного распространения и намерена создать прикрытие для военной ядерной программы Израиля, которая представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Su punto de vista injustificado sugiere que Australia apoya los excesos de Israel en la esfera de la proliferación de las armas nucleares y desea justificar los programas militares nucleares de Israel, que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на эксцессы израильских оккупантов, в течение Бейрутского саммита Арабская лига изложила основу справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира в Палестине и на Ближнем Востоке.
A pesar de los abusos cometidos por los ocupantes israelíes durante la celebración de la Cumbre en Beirut, la Liga de Estados Árabes esbozó las bases para una paz justa, duradera y completa en Palestina y el Oriente Medio.

С которой международное сообщество реагирует на акты агрессии и эксцессы войны НФОТ и особенно на массовую депортацию и задержание этнических эритрейцев, несомненно, побуждает этот режим думать, что он может безнаказанно нарушать основные принципы международного права.
La indulgencia con que ha tratado la comunidad internacional los actos de agresión y los excesos bélicos del TPLF, especialmente, la deportación y la detención en masa de eritreos étnicos, sin duda ha alentado al régimen a creer que puede desafiar con impunidad principios fundamentales de derecho internacional.

В качестве одной из положительных тенденций, проявляющихся на национальном уровне, можно отметить создание комитетов по этике, призванных контролировать научную деятельность, прогнозировать и предупреждать возможные эксцессы, привлекать к ним внимание властей и общественности и консультировать государственные органы и ученых и их профессиональные объединения.
Un hecho positivo a nivel nacional es la creación de comités de ética para supervisar las actividades científicas, prevenir e impedir posibles excesos, advertir de ellos a las autoridades y a la opinión pública y brindar asesoramiento a las autoridades públicas y a los investigadores científicos y sus organizaciones profesionales.

Причины, на которые ссылается оккупирующая держава, не оправдывают подобные эксцессы, которые, по сути, являются составной частью последовательного плана, цель которого-- сломить волю палестинского народа посредством проведения политики запугивания, коллективного наказания и блокады, влияющей на все стороны жизни населения на оккупированных территориях.
Tales excesos no se justifican con las razones esgrimidas por la Potencia ocupante y son, en realidad, parte integral de un plan sistemático para doblegar la voluntad del pueblo palestino por medio de una política de intimidación, castigo colectivo y bloqueo, que afecta todos los aspectos de la vida en los territorios ocupados.

Не влечет ли за собой передача таких функций фирмам, зарегистрированным в третьих странах и реализующим услуги в области безопасности с использованием иностранцев, возможно наемников, серьезное ограничение суверенитета государства? Кто ответит за эксцессы, которые могут быть совершены охранными компаниями в отношении гражданского населения, прежде всего когда речь идет о действиях против представителей оппозиционных политических сил? Кто ответит за нарушение международного гуманитарного права и прав человека, которые могут быть совершены?
Entregar tales responsabilidades a empresas registradas en terceros países, que venden seguridad en base a extranjeros, presumiblemente mercenarios,¿no es una grave restricción de la soberanía del Estado? ¿Quién responde por los excesos represivos que las compañías de seguridad pueden cometer en perjuicio de la población civil y especialmente cuando se trata de actos en contra representantes de fuerzas políticas de oposición?¿Quién responde por las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos que puedan cometer?

В заключение в докладе говорится, что, несмотря на недостатки, эксцессы, акты насилия и подрывные действия, омрачившие ход парламентских выборов и требующие дополнительного изучения, равно как и факт неучастия в выборах большинства избирателей, в целом выборы стали свидетельством продвижения вперед в деле реальных демократических перемен в Египте.
El informe llegaba a la conclusión de que, a pesar de los defectos, los excesos y los actos de violencia y perturbación que afectaron a las elecciones legislativas y que es preciso examinar, así como la abstención de la mayoría de los electores, en general las elecciones pusieron de manifiesto la existencia de un proceso de auténtico cambio democrático en Egipto.

Признавая, что в процессе исполнения Закона о миграции могли иметь место некоторые эксцессы, правительство Доминиканской Республики заявляет, что репатриация иностранных граждан, незаконно находящихся на территории страны, осуществляется административными мерами в соответствии с нелегальным статусом таких граждан, а не по мотивам расовой принадлежности или национального происхождения соответствующих лиц.
Reconociendo que pueden haberse registrado excesos en el cumplimiento de la Ley de Migración, el Gobierno Dominicano hace constar que ejecuta repatriaciones de nacionales extranjeros en condiciones irregulares en territorio nacional por la condición de ilegalidad de los mismos, y no como se hace creer por motivos de raza o de ascendencia nacional de los afectados por tales medidas administrativas.

Это позволило положить конец эксцессам и вернуть течение жизни в нормальное русло.
Ello pudo frenar los excesos y hacer volver las aguas a su cauce normal.

По всем эксцессам было проведено расследование.
Se han investigado todos los excesos.

Чтобы не было никаких эксцессов.
Para asegurarme de que no haya errores.