ЭКСЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• excesos
• proclividad

Примеры использования Эксцессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы не было никаких эксцессов.
Para asegurarme de que no haya errores.

Мы просто пытаемся убедиться, что преобразования пройдут гладко и без эксцессов.
Tratamos de estar seguros que la transición suceda sin problemas y sin trastornos.

Большинство эксцессов по отношению к членам общин меньшинств следует отнести на счет личной вражды.
La mayoría de los casos de excesos contra miembros de las comunidades minoritarias obedecían a aversiones personales.

Переход через Курдистан прошел без эксцессов.
Ese movimiento a traves del Kurdistan fue sin incidentes.

Это непосредственно вызвало реакцию у гитариста Steve Jones, который ответил серией эксцессов, никогда ранее не звучавших на раннем вечернем телевидении.
Eso provocó una reacción directa de Steve Jones, quien respondió con una serie de improperios nunca antes escuchado en la noche temprana de televisión.

Директивным органам в разных странах следует уделять больше внимания недопущению пагубных последствий финансовых эксцессов.
Los planificadores de los países desarrollados deberían prestar más atención a prevenir los efectos perjudiciales de los excesos financieros.

Во-вторых, правительство и лидеры мятежников должны приложить все усилия к недопущению эксцессов, защите людей, оказавшихся под угрозой, и привлечению к ответственности виновных в этих эксцессах.
En segundo lugar, el Gobierno y los dirigentes rebeldes deben hacer hincapié en la adopción de medidas para evitar los excesos, proteger a la población en peligro, y enjuiciar a los culpables de excesos.

ВСООНК принимали соответствующие меры с целью не допустить эскалации напряженности и обеспечить лицам, оказавшимся в буферной зоне, возможность покинуть ее без какихлибо эксцессов.
La UNFICYP respondió para prevenir un aumento de la tensión y cerciorarse de quienes entraban en la zona de amortiguación la abandonaban sin incidente alguno.

Как и многим центральным банкирам, не следует забывать, что БМР был одним из первых учреждений, которое предупреждало об опасности финансовых эксцессов несколько лет до кризиса 2008 года.
Conviene no olvidar- como muchos banqueros centrales parecen haber hecho- que el BPI fue uno de los primeros en avisar, varios años antes de la crisis de 2008, sobre los peligros de los excesos financieros.

Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование- это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.
La regulación microprudencial, sostuvo, es la primera línea de defensa: si todos los bancos prestan de manera prudencial, las posibilidades de excesos colectivos son más bajas.

С самого начала этих преобразований Тунис неизменно поддерживает меры по улучшению положения женщин и признание их основных прав, таких как защита от антидемократических эксцессов и посягательств на их человеческое достоинство.
A partir de esa transformación, Túnez ha apoyado la consolidación de los logros de la mujer y el reconocimiento de sus derechos fundamentales, como defensa contra los excesos antidemocráticos y los atentados contra la dignidad humana.

Признавая законные интересы Эфиопии в области безопасности, члены Комитета настоятельно призвали эфиопские власти сделать все возможное для проявления сдержанности и недопущения любых эксцессов.
Aunque reconocieron la legitimidad de las consideraciones de seguridad de Etiopía, los miembros del Comité instaron a las autoridades de Etiopía a que hicieran lo posible por actuar con moderación y evitar excesos.

Комиссия стремится установить в этих проектах статей материальные нормы с целью оградить население государств, совершивших противоправные деяния, от эксцессов, которые могут возникнуть в результате отсутствия регулирования или обосновываться политическими соображениями.
El proyecto de artículos trata de establecer normas sustantivas para proteger a la población de los Estados autores de hechos ilícitos de los excesos derivados de la falta de reglamentación o el oportunismo político.

Нами приняты решительные меры по предотвращению эксцессов, подобных трагической гибели в июле этого года четырех сотрудников МНООНТ, и по более надежному обеспечению безопасности представителей всех действующих в Таджикистане международных организаций.
Hemos tomado medidas resueltas para impedir excesos similares a la trágica muerte, ocurrida el pasado mes de julio, de cuatro oficiales de la MONUT y para dar mejores condiciones de seguridad a todo el personal de las organizaciones internacionales que está presente en Tayikistán.

Что касается Великой депрессии, то можно задаться вопросом, был ли высокий уровень индекса EPU связан с социальными тенденциями после эксцессов 1920- х годов, подпитывавших страхи перед коммунизмом и( в США) перед Новым курсом.
En lo que se refiere a la Gran Depresión, uno se pregunta si el alto grado de EPU estaba vinculado a las tendencias sociales después de los excesos de la década de 1920, impulsadas por el temor al comunismo y, en Estados Unidos, el temor a la política denominada como“New Deal”.

Соблюдение положений Международного пакта о гражданских и политических правах является важным условием для развертывания диалога в интересах поиска долгосрочных решений для устранения коренных причин конфликтных ситуаций и предотвращения эксцессов, которые столь затрудняют процесс примирения.
El respeto de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos hará posible el diálogo necesario para la solución a largo plazo de las causas fundamentales de un conflicto y evitará los excesos que tanto dificultan la reconciliación.

Нами предпринимаются решительные меры по предотвращению эксцессов, подобных трагической гибели в июле этого года четырех сотрудников МНООНТ, и по более надежному обеспечению безопасности представителей всех действующих в Таджикистане международных организаций.
Estamos tomando medidas decisivas para eliminar excesos tales como la trágica muerte de cuatro miembros del personal de la MONUT, ocurrida en julio de 1998, y para garantizar una seguridad confiable para los representantes de todas las organizaciones internacionales que actúan en Tayikistán.

Кроме того, что касается трагической гибели г-жи Семиры Адаму в процессе ее высылки, то г-н Кляйн настоятельно рекомендует провести по этому инциденту самое тщательное расследование и отразить в следующем докладе все меры, принятые с целью не допустить подобных эксцессов в будущем.
Por otra parte, en lo relativo a la muerte dramática de la Sra. Sémira Adamu, ocurrida con ocasión de su expulsión, el Sr. Klein desea vivamente que la investigación se lleve a cabo con la mayor diligencia y que en el próximo informe se mencionen todas las medidas adoptadas para evitar que tales incidentes se repitan.

Гн Хусейн( Организация Исламская конференция) отмечает, что невозможно сдержать гнева перед лицом эксцессов, совершаемых израильтянами на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах, которые имеют сокрушительные последствия для социальных и экономических условий на территориях.
El Sr. Husain(Organización de la Conferencia Islámica) dice que es imposible evitar la consternación ante los excesos que cometen los israelíes en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio, con las consiguientes consecuencias desastrosas en las condiciones sociales y económicas de los territorios.

С точки зрения справедливости, ответственности и уважения международного права, регулирующего права человека, и международного гуманитарного права, важно, чтобы в полной мере обеспечивался контроль в отношении эксцессов, которые несомненно имеют место в некоторых иракских пенитенциарных учреждениях.
Es importante, en aras de la justicia, la responsabilidad y el respeto del derecho internacional de derechos humanos y humanitario, que haya una cabal rendición de cuentas respecto de los excesos que indudablemente han tenido lugar en algunas instalaciones de detención iraquíes.

Южноафриканские лидеры, в частности Нельсон Мандела и Ф. В. де Клерк, сыграли важную роль во избежание ошибок и эксцессов и таким образом обеспечили успех переходного периода, который предшествовал выборам в апреле 1994 года и сейчас, в период, следующий за выборами.
Los dirigentes sudafricanos, y en particular Nelson Mandela y F. W. de Klerk, desempeñaron un papel crucial a fin de evitar los descarrilamientos y los excesos y de garantizar al mismo tiempo el éxito del período de transición que precedió a las elecciones celebradas en abril de 1994 y, ahora, el del período que sigue a dichas elecciones.

В то же время здравый смысл подсказывает нам опасаться эксцессов<< воинствующей демократии>gt;-- весьма странной концепции, допускающей при определенных обстоятельствах даже возможность тоталитарных проявлений, а также отказаться от иллюзий в отношении того, что демократию можно экспортировать или импортировать силой.
Al mismo tiempo, el sentido común también nos advierte contra los excesos de la" democracia militante", un concepto un tanto extraño que en algunos casos puede incluso adquirir tintes totalitarios, y dejar de lado la idea de que la democracia se puede exportar o imponer por la fuerza.

Интересно отметить, что соответствующие коэффициенты как правило хуже у отечественных банков, находящихся во владении иностранных банков, что подкрепляет все шире распространяющееся мнение о том, что развивающиеся страны пострадали несоразмерно в результате эксцессов, порожденных действиями международных центров частного финансирования.
Es interesante señalar que este coeficiente tiende a agravarse en el caso de los bancos nacionales propiedad de bancos extranjeros, lo que refuerza la opinión generalizada de que los países en desarrollo han sufrido de manera desproporcionada los excesos generados por los centros internacionales de finanzas privadas.

Разоблачение эксцессов частных агентств, которые взяли на себя чрезмерные полномочия в военных вопросах, преследует одну единственную цель: указать им на то, что они не могут узурпировать функции государства, и договориться с ними и с государствами в общих интересах о том, что только государство может регулировать и ограничивать их деятельность, не впадая в такую крайность, как запрет на их существование.
La denuncia a los excesos de las empresas privadas que se han tomado atribuciones excesivas en asuntos militares es única y exactamente eso: señalarles que no pueden usurpar responsabilidades estatales y convenir con ellas y con los Estados en un interés común que no es otro que el de regular y limitar sus actividades, sin caer en el extremo de prohibir su existencia.

Действительно вызывает большую обеспокоенность тот факт, что в моей собственной стране, несмотря на зловещую практику ТОТИ мобилизации детей в качестве бойцов, эти организации, которые часто возвышают свой голос в призывах к миру и которые быстры на критику эксцессов со стороны вооруженных сил, хранят странное молчание по этому вопросу.
Por cierto, es muy lamentable que en mi propio país, pese a la notable frecuencia de la práctica de los TLT de reclutar niños como soldados, estas organizaciones, que a menudo hacen oír su voz en defensa de la paz y que condenan con rapidez los excesos cometidos por las fuerzas armadas, hayan permanecido misteriosamente silenciosas con respecto a esta cuestión.

В руководстве по процедурам и действиям полиции подчеркивается, что каждая содержащаяся под стражей или задержанная женщина должна защищаться и охраняться полицейским персоналом женского пола, с тем чтобы избежать процедурных нарушений или эксцессов в период нахождения под стражей или задержания со стороны сотрудников полиции мужского пола. Это положение направлено исключительно на охрану физической неприкосновенности и других прав человека, предусмотренных действующими законами.
El manual de procedimiento policial establece enfáticamente que toda mujer detenida o aprehendida deberá ser protegida y custodiada por un personal policial de sexo femenino a fin de evitar irregularidades procedimentales o excesos durante el tiempo que dure su detención o aprehensión por efectivos policiales del sexo masculinos, todo ello al sólo efecto de precautelar su integridad física y demás derechos que las leyes vigentes contemplan en materia de Derechos Humanos.

Прежде всего необходимо безотлагательно приступить к исследовательской и просветительской работе в целях подготовки молодого поколения к решению вопросов самосознания, вероисповедания и убеждений и предоставления им ориентиров, вех и мотивов, с тем чтобы они не оказались уязвимыми для разного рода манипуляций, эксцессов и фанатизма и формировали свою личность свободно и с полной ответственностью.
Es fundamental que se realice lo antes posible un trabajo de reflexión y educación con miras a preparar a los jóvenes a afrontar las cuestiones de identidad, creencias y convicciones y proporcionarles puntos de referencia, orientaciones y motivos para vivir, para que no sean vulnerables a las manipulaciones, a los excesos y al fanatismo, y tomen sus propias decisiones con libertad y plena responsabilidad.

Признавая, что в сложившейся обстановке насилия и встречного насилия в Йемене расследование эксцессов или злоупотреблений со стороны военных, служб безопасности или связанных с ними лиц, возможно, не вызывает доверия у населения или не рассматривается им как объективное, обеспечить проведение международного, независимого и объективного расследования инцидентов, которые привели к массовой гибели людей и причинению телесных повреждений;
Reconociendo que, en el actual clima de violencia y contraviolencia imperante en el Yemen, la población tal vez no considere creíbles ni imparciales las investigaciones de los excesos o abusos cometidos por los militares, los servicios de seguridad o sus asociados, asegurar que se lleven a cabo investigaciones independientes e imparciales de los incidentes que hayan tenido como consecuencia pérdidas de vidas o lesiones graves.

Могут также приниматься меры по трудоустройству лиц, сталкивающихся с проблемами, которые являются результатом их участия в военных действиях, а также по оказанию им психо- социальной помощи. Кроме того, одним из возможных решений является правовое регулирование на государственном уровне деятельности ассоциаций бывших участников военных конфликтов, с тем чтобы не допустить эксцессов, связанных с культом войны, пропагандой нетерпимости и утверждением идеологии, в основе которой лежит насилие и милитаризм.
Es posible una política de empleo y atención psicosocial a personas con problemas que son secuela de su participación en las guerras y es posible también que desde el Estado se establezca el marco legal para la actuación de asociaciones de ex combatientes, de tal modo que no se permita llegar a extremos de culto a la guerra, proclividad a la intolerancia y a la adopción de ideologías que cultivan la violencia y el intervencionismo militar.

Он утверждал, что этот кризис стал следствием а эксцессов на рынках, обусловленных слабым регулированием и надзором в финансовом секторе; b макроэкономических условий, повышавших уязвимость мировой экономики и ее нестабильность в связи с раздуванием цен на активы под воздействием спекулятивных операций и серьезной разбалансированностью международных расчетов; и с действия многочисленных глобальных передаточных механизмов, через которые неблагоприятные тенденции разрастались из их исходных точек в масштабах мировой экономики.
Sostuvo que la crisis había sido el resultado de: a excesos del mercado derivados de la insuficiente regulación y supervisión del sector financiero; b una situación macroeconómica cada vez más vulnerable a la inestabilidad debido al aumento desproporcionado de los precios de los activos como consecuencia de la especulación y a los importantes desequilibrios en los pagos a nivel internacional; y c los múltiples mecanismos globales de transmisión que propagaban las situaciones desfavorables de su lugar de origen a la economía mundial.