Примеры использования Эксцессы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но возможны всякие эксцессы.
Эксцессы- отрицание свободы.
Excesses are the negation of freedom.Закон равновесия нормирует мыслительные эксцессы.
The law of equilibrium normalizes mental excesses.В феврале 1918 года происходят очередные эксцессы, на этот раз в Омске.
Это позволяет всевозможные эксцессы со сбережениями во имя национальной политики.
This allows all kinds of excesses to be permeated on savings in the name В-пятых, правительство признает, чтов чрезвычайной ситуации некоторые эксцессы действительно имели место.
Fifth, the Government acknowledges that,in an exceptional situation, there have been some excesses.Кратковременные рыночные эксцессы, включая неподобающее поведение отдельных лиц и действия неблагоразумных инвесторов.
Transitory market excesses including Improper individual behaviour and unreasonable investors.Все эксцессы в ряде областей республики( захваты областных администраций) не носили сепаратистский характер.
All excesses in some regions of the country(seizure of regional administrations) were not of the separatist nature.Были также созданы новые институты для защиты прав человека и обеспечения того, чтобы эксцессы прошлого не повторялись.
New institutions had also been established to uphold human rights and ensure that past excesses did not recur.Спорт является фактором, ограничивающим эксцессы в поведении, поскольку он укрепляет осознание предела человеческих возможностей.
Sport is a factor in limiting excessive behaviour, in that it strengthens the awareness of human limitations.Республика разрешает конфликты между ее жителями, гарантируя при этом свободу, порядочную и мирную конкуренцию,сдерживая эксцессы.
The Republic resolves the conflicts between its inhabitants, assuring free, fair, equable and peaceful competition,moderating excesses.В этом сообщении он критиковал эксцессы Культурной революции на Тибете и высоко оценил реформы и политику открытости 1980- х годах.
The message criticized the excesses of the Cultural Revolution in Tibet and praised the reform and opening up of the 1980s.В данном конфликте, особенно в ходе столкновений между повстанцами и правительственными силами,все стороны совершали эксцессы и зверства.
In the conflict, particularly in the clashes between rebels and government forces,all sides have committed excesses and atrocities.Пакистан осудил эксцессы и кровопролитие в Афганистане, включая убийство сотрудников иранского консульства в Мазари-Шарифе.
Pakistan has condemned the excesses and bloodshed inside Afghanistan, including the killing of personnel of the Iranian Consulate in Mazar-e-Sharif.Аналитики предлагают публике свои догадки по поводу того, что эти эксцессы могут означать для дальнейшего развития политического процесса в России.
Analysts offer the public their speculations about what all these excesses might mean for the further development of the political process in Russia.О каком соблюдении прав человека может идти речь, если борьба с терроризмом будет оправдывать всевозможные эксцессы, включая причинение ущерба окружающей среде?
What scope was left for human rights if the fight against terrorism could be invoked to justify all kinds of excesses, including assaults on the environment?Им могут предложить лишь обычный здравый смысл,запретив всяческие эксцессы и те действия, которые могут повредить их здоровью или привести к ухудшению для них экономических условий.
They can only offer common sense,having forbidden all excesses and those actions which can be injurious to their health.Руководство инструктора, которое будет передано во всеучилища вооруженных сил и сил безопасности, учитывает эксцессы, которые могут иметь место при допросах.
The Instructors' Manual distributed in all training colleges for the armed andsecurity forces has not disregarded the excesses that may occur during interrogations.Почему я хочу, чтобы защитить бонусы и другие эксцессы, когда очередная волна общественного ненависти моет над глобальными корпорациями, Благодаря потенциально остановить разлив нефти?
Why would I want to defend bonuses and other excesses when another wave of public hatred is washing over the global corporations, thanks to the potentially unstoppable oil spill?Г-жа Ривас Франчини( Перу) говорит, чтоакции социального протеста сами по себе не являются правонарушением и наказанию подлежат эксцессы, такие как перекрытие дорог.
Ms. Rivas Franchini(Peru)said that the social protests themselves did not constitute an offence but that excesses, such as roadblocks, were subject to sanctions.В Управлении не проходят мимо злоупотреблений в отношении заключенных ивесьма серьезно относятся ко всем жалобам на эксцессы и жесткое обращение с заключенными со стороны охраняющего персонала.
The agency does nottolerate abuse of inmates, and takes all allegations of staff misconduct and the mistreatment of inmates very seriously.Я, для одного, опубликованы по крайней мере пять статей на эту тему, в том числе его причины, the уроки, и,Наиболее самоуничижительной всего, Наши эксцессы которые способствовали к нему.
I, for one, published at least five articles on the subject, including its causes, the lessons learned, and,most self-deprecating of all, our excesses that contributed to it.Диктаторские эксцессы стали позором для ситуации с правами человека в Африке, и на наших глазах в Африке совершались военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
The excesses of dictators have blighted Девять стран хотят предупредить стороны в конфликте о том, что они будут нести ответственность за нарушения прекращения огня и эксцессы в использовании силы в ответ на нарушения.
The Nine wish to warn the parties to the conflict that they will be held responsible for cease-fire violations and excesses in the use of force in response to violations.Несмотря на эксцессы израильских оккупантов, в течение Бейрутского саммита Арабская лига изложила основу справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира в Палестине и на Ближнем Востоке.
Despite the excesses of the Israeli occupiers, during the Beirut Summit the Arab League outlined the basis for a just, lasting and comprehensive peace in Palestine and the Middle East.И некоторое время здесь мы высоко оценивая молчание, Медитация, баланс, Гармония, быть и не имеют, формы сознательного потребления, уважать себя и других,против мира полный эксцессы и стимулы.
And for some time here we're appreciating the silence, meditation, the balance, the harmony, the be and don't have, the forms В результате, происходят такие эксцессы, как в Таджикистане, где работники полиции по своей инициативе задерживали на улице и насильно сбривали бороды« подозрительно» выглядевшим молодым людям.
As a result, such excesses occur, as in Tajikistan, where police officers on their own initiative detained on the street and forcibly shaved beards of"suspiciously" looking young men.Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич на регулярной пресс-конференции заявил, что Хорватия не будет использовать нерешенные вопросы двусторонних отношений и отдельные эксцессы, чтобы замедлить процесс европейской интеграции Сербии и отсрочить начало переговоров по первым разделам переговорного досье, как это было предложено отдельными хорватскими политиками.
Serbian Foreign Minister Ivica Dačić told a regular press conference that he had been given firm assurances by Croatian officials that Croatia will not use the unsolved bilateral issues and individual incidents to slow down Serbia's European course or to defer the opening of some chapters as proposed by some Croatian politicians these days.Он даже видел судебные эксцессы в действиях Верховного суда, который был против« Нового курса»; по его мнению, суд незаконно отменял законопроект, за который в Конгрессе проголосовало большинство.
He came to see the actions of the anti-New Deal Supreme Court as judicial excess; in his view, the Court was improperly overturning legislation that had been passed by large majorities in Congress.Когда в 1932 году в ответ на жесткие меры вооруженные восстания охватили всю Западную Монголию, Москва потребовала сворачивания непопулярной политики ивозложила вину за эксцессы на тех, кого окрестили« левыми уклонистами», Шижээ и других бескомпромиссных левых в руководстве партии, в том числе Улзийтийн Бадраха и премьер-министра Цэнгэлтийн Жигжиджава.
When violent uprisings spread across western Mongolia in 1932 in reaction to 
