ЭКСЦИЗИЕЙ на Английском - Английский перевод

• female circumcision
• excision

Примеры использования Эксцизией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Национального совета по борьбе с эксцизией.
Establishment of the National Council to Combat Female Circumcision.

Бразилия приветствовала создание Национального комитета по борьбе с эксцизией и меры, направленные на отмену смертной казни.
Brazil welcomed the creation of the National Committee to Combat Female Circumcision and steps to abolish the death penalty.

Габон призвал Буркина-Фасо продолжать усилия по борьбе с эксцизией.
Gabon encouraged Burkina Faso to continue in its efforts to combat excision.

Об активизации деятельности провинциальных комитетов по борьбе с эксцизией( ПКБЭ) и о создании новых комитетов;
Stepping up the activities of the provincial committees combating the practice of excision(CPLPE) and setting up new committees.

Кроме того, был создан Национальный совет по борьбе с эксцизией.
In addition, the National Council to Combat Female Circumcision has been established.

Делегация подчеркивала волю государственных органов бороться с эксцизией, но в то же время она прикрывается обычаями, объясняя медленный прогресс в этой области.
The delegation had stressed the will of the public authorities to combat excision, but took refuge behind custom to explain the slow rate of the progress achieved.

КПР приветствовал создание Комитета по обеспечению равных возможностей для инвалидов и Национального комитета по борьбе с эксцизией.
CRC welcomed the creation of a Committee for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and a National Committee for Combating the Practice of Excision.

Учреждение указом президента№ 2001- 258/ PRES/ PM/ MASSN от 6 июня 2001 года Национального дня борьбы с эксцизией 18 июня и Дня" нулевой терпимости" 6 февраля.
By decree no. 2001-258/PRES/PM/MASSN of 6 June 2001, of 18 May as National Day to Combat the Practice of Excision and 6 February as"Zero Tolerance Day.

Мадагаскар приветствовал создание в Буркина-Фасо Министерства по правам человека и поощрению гражданственности, а также Национального комитета по борьбе с эксцизией.
Madagascar commended Burkina Faso's establishment of its Ministry of Human Rights and the Promotion of Civic Responsibility and National Committee to Combat Female Circumcision.

Эта организация подчеркнула важность распространения информации о законе о борьбе с эксцизией в сельских районах и о важности перевода этого закона на различные местные языки.
It stressed the importance of disseminating information on the law to combat excision in rural areas and to have this law translated into the various local languages.

Финляндия отметила, что, несмотря на введение уголовной ответственности за практику калечения женских половых органов и создание Национального совета по борьбе с эксцизией, эта практика по-прежнему широко распространена.
Finland noted that despite the criminalization of FGM and the establishment of the National Committee to Combat Female Circumcision, FGM remained widespread.

Этот Совет, учрежденный Указом№ 2011- 116/ PRES/ PM/ MASSN от 2 февраля 2011 года, заменяет собой Национальный комитет по борьбе с эксцизией, созданный 18 мая 1990 года, и обладает более широкими директивными полномочиями.
Established by Decree No. 2011-116/PRES/PM/MASSN of 2 February 2011, the Council replaces the National Committee to Combat Female Circumcision established on 18 May 1990 and has broader decision-making powers.

Она высоко оценила организацию учебных семинаров по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, усилия Буркина-Фасо по поощрению прав женщин и гендерного равенства, а также создание национальных советов по поощрению гендерного равенства и по борьбе с эксцизией.
It commended the organization of human rights training seminars for members of the security forces, its efforts on women's rights and gender equality, and its establishment of national councils for women's advancement and for combatting FGM.

Согласно оценочному исследованию деятельности Национального комитета по борьбе с эксцизией за период 1990- 2005 годов, степень распространенности эксцизии у женщин в возрасте от до 60 лет составляет 49, 5 процента.
An evaluation study of the work of the National Committee to Combat the Practice of Excision(CNLPE) from 1990 to 2005 reveals a prevalence rate of 49.5% in women from birth to the age of 60.

Нидерланды отдали Буркина-Фасо должное за улучшение положения дел с уважением прав женщин и детей, а также за создание Национального комитета по борьбе с эксцизией и за участие в региональных переговорах о ликвидации трансграничной практики эксцизии..
The Netherlands complimented Burkina Faso on improving women's and children's rights and for establishing a National Committee to Combat Female Circumcision and engaging in regional talks to stop cross-border female circumcision..

Кабо-Верде констатировала улучшение национальной нормативной базы, в частности принятие Закона о борьбе с торговлей людьми, Плана действий о борьбе с торговлей детьми, Трудового кодекса, законодательства о правах ребенка, создание Национального комитета по борьбе с эксцизией, а также План действий по полному запрету практики калечения женских половых органов.
Cape Verde acknowledged the improved internal normative framework, including an anti-trafficking law, a child trafficking action plan, the Labour Code, child rights legislation, the National Committee to Combat Female Circumcision and the zero tolerance action plan on FGM.

Алжир высоко оценил достигнутый Буркина-Фасо прогресс, включая создание Министерства по правам человека и поощрению гражданственности, Национальной комиссии по правам человека, Национального комитета по борьбе с эксцизией, осуществление национальной политики в области гендерного равенства, создания новых рабочих мест и здравоохранения.
Algeria commended Burkina Faso for the progress attained, including the creation of the Ministry of Human Rights and the Promotion of Civic Responsibility, the National Human Rights Commission, the National Committee to Combat Female Circumcision, and national policies on gender, job creation and health.

На институциональном уровне реформы предусматривают, в частности, приведение Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) в соответствие с Парижскими принципами, учреждение должности лидера политической оппозиции, создание национального совета по борьбе с эксцизией, создание национального совета по поощрению гендерного равенства и расширение полномочий Высшего органа государственного контроля ВОГК.
Institutional-level reforms had involved harmonization of the National Human Rights Commission and the Paris Principles, the establishment of the office of political opposition leader, the creation of the National Council to Combat Female Circumcision, the establishment of the National Council for the Advancement of Women and capacity-building of the Higher State Supervisory Authority.

Хирургическая эксцизия злокачественного образования до 2 см с анестезией и перевязкой.
Surgical excision of malignant skin lesion up to 2 cm- with anesthesia and bandaging.

Радиоволновая эксцизия шейки матки под местным обезболиванием с патогистологическим исследованием.
Radiowave excision of the cervix under local anesthesia with histopathological study.

В этих законах эксцизия определяется различным образом.
In these laws, excision is defined in different ways.

Эксцизия шейки матки радиоволновым методом доброкачественных новообразований 600 000.
Excision of the cervix by the radio wave method of benign neoplasms 600 000.

Эксцизия- операция проводится для удаления татуировки.
Excision- the surgery is performed to remove the tattoo.

Эксцизия новообразования кожи век одно веко.
Excision of neoplasm of eyelid skin one eyelid.

Подготовку 21 представителя провинциальных комитетов и 450 человек, владеющих информацией по проблематике ИОК/ эксцизия;
Trained the members of 21 provincial committees and 450 resource persons in excision IEC;

Принятое в 2001 году законодательство запрещает эксцизию.
Legislation dating back to 2001 prohibited excision.

Частичная эксцизия, или клитородектомия, известная также под названием суннитского обрезания, практикуется в Западной, Центральной и Восточной Африке122.
Partial excision or clitoridectomy or Sunna circumcision is reportedly practised in West, Central and East Africa.

Несмотря на тот факт, что эксцизия является незаконной в стране, практика показывает, что в 2008 году против лиц, практикующих эксцизию, не было возбуждено ни одного судебного преследования.
Despite the fact that excision is illegal in Guinea, no excision practitioner was prosecuted in 2008 for performing an excision..

В настоящее время практика эксцизии существует во всех регионах страны как в городах, так и в сельской местности.
Female circumcision is currently practised in all the regions and in urban and rural areas alike.

Хирургический метод лечения- локальная эксцизия с последующей пластикой век- имеет, пожалуй, наибольшее число сторонников 17; 19; 1; 4; 7.
The surgical method of treatment- local excision with the subsequent eyelid plasty- has, perhaps, the greatest number of supporters 17; 19; 1; 4; 7.