СЕПАРАТИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• separatismo
• secesión
• secesionismo

Примеры использования Сепаратизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сепаратизм- не игрушка.
La secesión no es tan fácil.

Ты никогда не верил в сепаратизм.
Nunca creíste en la secesión.

Сепаратизм означает выход из состава законного государства.
Secesión significa separarse de un Estado legítimo.

О его взглядах на политику Обамы и сепаратизм.
Sus puntos de vista sobre Obama y secesionismo.

И, наконец, многое из того, что описывалось как" сепаратизм" на Востоке, в действительности является регионализмом.
Finalmente, mucho de lo que se ha descrito como"secesionismo" en el este es simplemente regionalismo.

Хорошо подготовленный и организованный, агрессивный сепаратизм застал нас врасплох.
Un separatismo agresivo, bien preparado y organizado, nos tomó por sorpresa.

Однако такая интерпретация во многом является лишь представлением желаемого за действительное теми, кто поддерживает сепаратизм.
Pero esa interpretación es en gran medida una simple ilusión falsa de quienes apoyan la secesión.

С помощью Организации Исламская конференция жестокий сепаратизм на юге Филиппин уступил место мирной автономии.
Con la ayuda de la Organización de la Conferencia Islámica, el secesionismo violento ha dado paso a la autonomía pacífica en el sur de Filipinas.

Говоря о международных проблемах, нельзя обойти вниманием и такую тревожную тенденцию, как набирающий силу сепаратизм.
Cuando nos referimos a las cuestiones internacionales no podemos hacer caso omiso de una tendencia tan alarmante como el crecimiento del secesionismo.

Самоопределение зачастую перерождается в агрессивный сепаратизм, который неизменно оборачивается страданиями людей и отрицанием основных прав.
La libre determinación ha solido convertirse en un separatismo violento, que infaliblemente es causa de sufrimientos humanos y de la negación de derechos fundamentales.

Последним в первый день июньской конференции был представлен документ профессора Атула Кохли( школа имени Вудро Вильсона)" Южная Азия: сепаратизм, федерализм и самоопределение".
El último documento del primer día de la conferencia de junio fue el presentado por el Profesor Atul Kohli(Escuela Woodrow Wilson) sobre" El Asia meridional: secesión, federalismo y libre determinación".

В Косово и Метохии не все этнические албанцы поддерживают сепаратизм и терроризм, но давлению со стороны экстремистов противостоять трудно.
En Kosovo y Metohija, no todas las personas de etnia albanesa están a favor del separatismo y el terrorismo, aunque resulta difícil resistirse a la presión de los extremistas.

Оно разделяет мнение о том, что сепаратизм мешает поощрению и защите прав человека и поэтому важно уважать национальное единство и территориальную целостность государств.
Marruecos compartía la opinión de que el secesionismo constituía un obstáculo para la promoción y protección de los derechos humanos, por lo que era importante respetar la unidad nacional y la integridad territorial de los Estados.

Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных.
En los lugares donde esto ocurre puede surgir un potencial explosivo, una especie de separatismo desde dentro, no de grupos separados históricamente sino de recién llegado contra nativos.

В-третьих, оккупация и насильственный сепаратизм подрывают право на самоопределение народов государств-- членов ГУАМ, которое они реализуют на своей территории в рамках международно- признанных границ.
Tercera: La ocupación y el separatismo violento socavan el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Estados del Grupo GUAM, que es ejercido por ellos dentro de sus territorios en el marco de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Скупщина вновь подчеркивает, что причиной кризиса в Косово и Метохии является давно существующий албанский сепаратизм, конечная цель которого- отделение Косово и Метохии от Сербии и Югославии.
La Asamblea Nacional destaca nuevamente que la causa de la crisis de Kosovo y Metohija es el separatismo albanés, de ya larga data, que tiene el objetivo final de la secesión de Kosovo y Metohija de Serbia y Yugoslavia.

Реалиями распада старого мирового порядка стали агрессивный национализм и сепаратизм, которые порождают конфликты на Кавказе, на Балканах, в других точках земного шара, ставших горячими от огня и пролитой крови.
Los nacionalismos y separatismos agresivos, que dan lugar a conflictos en el Cáucaso, en los Balcanes y en otros focos de tirantez, se han hecho realidad después del derrumbamiento del viejo orden mundial.

Это является нарушением основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений резолюций Совета Безопасности, в которых осуждается терроризм и сепаратизм и угрозы прочному миру и стабильности в регионе.
Ello constituye una violación de los principios básicos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se condenan el terrorismo, el separatismo y las amenazas a la paz y estabilidad duraderas en la región.

В проекте не упоминается Республика Албания, которая, открыто поддерживая сепаратизм и терроризм в Косово и Метохии, нарушает все нормы допустимого международного поведения.
En el proyecto de resolución no se hace referencia a la República de Albania, cuyo apoyo manifiesto al separatismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija representa una violación inaceptable de las normas básicas de conducta entre los Estados.

Международные документы рассматривают терроризм и сепаратизм как одинаково угрожающие суверенитету, конституционному строю, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств, стабильности и миру.
En los documentos internacionales el terrorismo y el separatismo se abordan como fenómenos que entrañan una misma amenaza para la soberanía, la constitucionalidad, la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras de los Estados, la estabilidad y la paz.

Потребность ускорить создание такого суда становится еще более очевидной в то время, когда безопасности и стабильности мирового сообщества угрожают такие явления, как геноцид, сепаратизм, этническая чистка и ксенофобия.
La necesidad de agilizar el proceso de creación de la corte resulta aún más evidente en momentos en que la seguridad y la estabilidad de la comunidad mundial se ve amenazada por fenómenos tales como el genocidio, el separatismo, la depuración étnica y la xenofobia.

Президент России Владимир Путин скрыто и наяву разжигает сепаратизм на востоке Украины, и сообщил об одностороннем праве России на вмешательство, что полностью нарушает международное право.
El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, está incitando abierta y encubiertamente al separatismo en la Ucrania oriental y ha declarado el derecho unilateral de Rusia a intervenir allí, en total contravención del derecho internacional.

Данный прецедент фактически означал бы, что орган Организации Объединенных Наций нарушает принципы своей же организации, что он создает неразбериху и поощряет сепаратизм и вмешивается во внутренние дела суверенного и независимого государства.
Si se sentara ese precedente, ello significaría que un órgano de las Naciones Unidas infringe los principios de la Organización, crea confusión, alienta el separatismo y se injiere en los asuntos internos de un Estado soberano e independiente.

Распространение оружия массового поражения, агрессивный сепаратизм, международный терроризм, незаконный оборот наркотических средств, загрязнение окружающей среды являются общими проблемами, которые необходимо решать совместными усилиями.
La proliferación de las armas de destrucción en masa, el separatismo agresivo, el terrorismo internacional, el tráfico de drogas y la contaminación ambiental son problemas comunes a los que se debe encontrar una solución mediante esfuerzos conjuntos.

События последних лет показали, что экспансионистские действия ряда государств, агрессивный сепаратизм, экономические неурядицы практически лишают государства возможностей адекватно защищать и обеспечивать права своих граждан.
Los acontecimientos de los últimos años han demostrado que las acciones expansionistas de algunos Estados, el separatismo agresivo y las dificultades económicas privan a los Estados de su capacidad de defender y garantizar debidamente los derechos humanos de sus ciudadanos.

Как и другие государства- члены, Республика Молдова с нетерпением ожидает конкретных рекомендаций Группы о том, как устранить современные угрозы, включая и новые угрозы, такие, как конфликты внутри государств, терроризм и сепаратизм.
Al igual que otros Estados Miembros, la República de Moldova aguarda con interés las recomendaciones concretas del Grupo sobre cómo hacer frente a las amenazas contemporáneas, entre ellas las nuevas, como las que plantean los conflictos intraestatales, el terrorismo y el separatismo.

Начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, и вновь поднял голову армянский сепаратизм, что привело к разжиганию нагорно-карабахского конфликта, не имеющего под собой никакой исторической, этнической и политической основы.
A partir de 1988, resurgieron las reinvindicaciones territoriales infundadas contra Azerbaiyán y reapareció el separatismo armenio, lo que condujo a la instigación de los conflictos en Nagorno-Karabaj, que carece de todo fundamento histórico, étnico y político.

Изложенное в предыдущих пунктах нисколько не претендует на всесторонность. Оно всего лишь призвано пояснить, что к сентябрю 1961 года имелся ряд государств( или государственных органов) и крупных коммерческих предприятий, сделавших ставку на сепаратизм Катанги.
En los párrafos que siguen no se pretende hacer un relato exhaustivo; lo único que se pretende es indicar por qué en septiembre de 1961 varios Estados, u organismos estatales, y grandes empresas comerciales tenían intereses en juego en la secesión de Katanga.

К числу наиболее тяжких преступлений относятся, как правило, посягательство на безопасность и территориальную неприкосновенность государства( предательство Родины, государственная измена, сепаратизм в ходе войны или чрезвычайного положения, подстрекательство к гражданской войне).
Generalmente, los delitos más graves son los delitos contra la seguridad y la integridad territorial del Estado(hostilidad contra la patria, traición, secesión en tiempo de guerra, durante un estado de emergencia o de excepción, e incitación a la guerra civil).

Стороны подписали ряд соглашений. Они вновь подтвердили свою приверженность принципу уважения суверенитета, территориальной целостности государств и нерушимости существующих границ и осудили агрессивный сепаратизм и терроризм в какой бы то ни было форме.
Las dos partes firmaron diversos acuerdos y reafirmaron su adhesión a los principios del respeto de la soberanía, la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de las fronteras existentes y condenaron el separatismo agresivo y el terrorismo en todas sus formas.