СОЦИАЛЬНОГО РАСКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• las divisiones sociales

Примеры использования Социального раскола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неважно, что мы будем говорить, единственное, на что они будут отвечать, это сила и угроза социального раскола.
No importa lo que decimos, la única cosa que les hará responder es la fuerza, y la amenaza de la disrupción social.

Успех президентства Макрона будет зависеть от его способности снизить остроту социального раскола во Франции, восстановить динамизм в экономике, справиться с высоким уровнем безработицы, особенно среди молодежи.
Que la presidencia de Macron sea o no un éxito dependerá de su capacidad para curar las divisiones sociales de Francia, restablecer su dinamismo económico y enfrentar su alto desempleo, especialmente entre los jóvenes.

Женщины вместе со всеми членами общества несут тяготы жизни в условиях нищеты, нестабильности, гражданской войны и социального раскола.
Las mujeres comparten con toda la comunidad las cargas que impone una vida en condiciones de pobreza, inseguridad, guerra civil y deterioro social.

Если эти проблемы не будут решаться с должной серьезностью, сохранится большая опасность углубления социального раскола и, в конечном счете, насилия.
A menos que no se aborden seriamente los diferentes problemas, existe un gran peligro de que se agudicen las divisiones sociales y, en última instancia, estalle la violencia.

В 1980- е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных.
En el decenio de 1980, no había mendigos en las calles de las ciudades y la principal divisoria social separaba al pequeño número de personas bien relacionadas políticamente, quienes gozaban de un estilo de vida privilegiado, del resto de la población.

В некоторых государствах усиление экономической незащищенности становится частью многопланового процесса углубления социального раскола и усиления экономической нестабильности.
En algunos Estados, el incremento de la inseguridad económica se inscribe en un grave proceso de ahondamiento de las divisiones sociales y aumento de la inestabilidad política.

Для максимизации выгод миграции и для сдерживания создаваемого ей социального раскола все затронутые этой проблемой страны должны разработать всеобъемлющую и последовательную миграционную политику, принимая во внимание конкретную обстановку в каждой стране.
Para aumentar al máximo los beneficios de la migración y frenar la perturbación social que causa, se deben idear políticas de migración globales y coherentes en todos los países afectados, con la debida consideración a la situación concreta de cada país.

К тому же, доступ в частные учреждения ограничивается теми, кто может позволить себе связанные с ними расходы, с угрозой увековечивания существующего социального раскола и неравенства.
Además, el acceso a las instituciones privadas tiende a estar limitado a quienes pueden permitírsela, con el consiguiente riesgo de perpetuar las divisiones y las desigualdades sociales.

Для максимизации выгод и сдерживания вызванного миграцией социального раскола все страны, затронутые этой проблемой, должны разработать всеобъемлющую и последовательную миграционную политику, с надлежащим учетом конкретного положения в каждой стране.
Para aumentar al máximo los beneficios y frenar las perturbaciones sociales causadas por la migración, se deben idear políticas de migración globales y coherentes en todos los países interesados, prestándose la debida consideración a la situación concreta de cada país.

Более того, существует множество проблем в области безопасности, которые сейчас считаются проблемами в области безопасности, но которые изначально возникли как результат экономического и социального раскола и политической или культурной нетерпимости.
De hecho, existen numerosos problemas de seguridad que aparecen ahora como cuestiones de seguridad pero que comenzaron a consecuencia de divisiones económicas y sociales, y de la intolerancia política o cultural.

Временная конституция дает народу Южной Африки возможность положить конец эпохе социального раскола, характеризовавшейся расизмом, расовой дискриминацией, конфликтами, страданиями людей и несправедливостью, и начать созидание будущего общества на основе признания прав человека, демократии, мирного сосуществования и создания возможностей для всех, независимо от цвета кожи, расы или социального положения.
La Constitución provisional ofrece al pueblo sudafricano la posibilidad de acabar con una era de divisiones sociales caracterizada por el racismo, la discriminación racial, los conflictos, el sufrimiento y la injusticia y entrar en un futuro fundado en el reconocimiento de los derechos humanos, la democracia, la coexistencia pacífica y la creación de oportunidades para todos independientemente del color, la raza o la clase social..

В большинстве случаев они являются следствием целенаправленного и продуманного политического выбора, а также решений и действий политических лидеров, неизменно готовых воспользоваться ситуациями, которые характеризуются наличием социального раскола и промахами в институциональной сфере.
Con mucha frecuencia son el resultado de una elección política deliberada y estudiada, de decisiones y actos de dirigentes políticos dispuestos a aprovecharse de las divisiones sociales y las fallas institucionales.

На протяжении всего отчетного периода усилия ДПВ в области превентивной дипломатии, установления мира и постконфликтного миростроительства продолжали стимулировать и поддерживать диалог в условиях социального раскола в качестве ключевого средства сокращения масштабов, регулирования и разрешения вооруженных конфликтов.
Durante el período que se examina, las actividades de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos del Departamento de Asuntos Políticos siguieron catalizando y apoyando el diálogo sobre las divisiones sociales como medio fundamental para reducir, gestionar y resolver conflictos violentos.

А тем временем драгоценные ресурсы растрачиваются на ведение дорогостоящих( как в денежном выражении, так и в смысле потерянных человеческих жизней) войн, вместо того чтобы использоваться для борьбы с социальными бедами и удовлетворения особых нужд больших групп населения в некоторых беднейших странах мира. Некоторые из них попали в порочный круг: бедность и нерешенные социальные задачи- вооруженные конфликты- углубление социального раскола- бедность.
A pesar de ello, se siguen gastando valiosos recursos en guerras costosas(tanto en dinero como en vidas humanas) en vez de hacer frente a los problemas sociales y a las necesidades especiales de amplios sectores de la población de algunos de los países más pobres del mundo, que se encuentran atrapados en un círculo vicioso: la pobreza y desafíos sociales por afrontar que provocan conflictos violentos, los cuales a su vez profundizan las divisiones sociales y la pobreza.

Америка уязвима перед социальным расколом, т. к. ее общество чрезвычайно разнообразно.
Los Estados Unidos son vulnerables a la desintegración social porque se trata de una sociedad muy diversa.

Попрежнему сильны социальный раскол, напряженность в отношениях между общинами и антагонизм политических сторон, которые, если их не уладить, рискуют привести к новому витку конфликта.
La polarización social, las tensiones intercomunitarias y el antagonismo entre los agentes políticos siguen siendo elevados y bien podrían culminar en nuevos enfrentamientos si no se resuelven.

Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику, не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
Birmania tiene una dinámica política interna muy diferente, entre otras cosas por la compleja relación entre sus diversas comunidades étnicas y lingüísticas: divisorias sociales que no existían en la transición de una Polonia en gran medida homogénea.

Наша молодежь является нашей надеждой на будущее, хотя государственная политика зачастую закладывает ее будущее в залог, возлагая на ее плечи невероятное налоговое бремя, экологический стресс и социальный раскол.
Nuestros jóvenes representan la esperanza del futuro, pero las políticas de Estado con frecuencia hipotecan el futuro, cargando sobre los hombros de la juventud un peso impositivo oneroso, los abusos al medio ambiente y la fragmentación social.

Однако о национализме можно размышлять по-другому: с точки зрения тех проблем, которые должны решаться на местном и национальном уровнях, например, экономическое неравенство, политическая нестабильность, социальные расколы, слабость государственного управления.
Pero existe otra manera de pensar el nacionalismo: en el contexto de desafíos que deben abordarse a nivel local y nacional- como la desigualdad económica, la inestabilidad política, los cismas sociales y la gobernanza débil-.

Латинская Америка, занимая единую позицию, сможет более действенно решать свои общие проблемы, такие, как маргинализация обширных слоев населения, внутренние диспропорции и социальный раскол.
Una América Latina con una voz unida podrá afrontar con mayor capacidad los problemas comunes que la aquejan, como son, la marginación de amplios sectores de su población, los desequilibrios internos y las diversas fracturas sociales.

Адресные программы нередко характеризуются слабым охватом и высокими издержками и могут также вызвать социальный раскол, дестимулировать накопление сбережений, подорвать процесс создания рабочих мест и побудить к преждевременному прекращению участия в рабочей силе( Mesa- Lago, 2004).
Los programas dirigidos a beneficiarios seleccionados suelen caracterizarse por un grado insuficiente de cobertura y un alto costo y pueden también causar divisiones sociales, desalentar el ahorro, poner en peligro la creación de empleo y fomentar los retiros prematuros de la fuerza de trabajo(Mesa-Lago, 2004).

Такие явления, как рост напряженности в Сахело- Сахарском регионе, особенно в Мали, и закрепление во всем регионе сил, стремящихся к культурному, религиозному и социальному расколу, должны побудить политические круги ивуарского общества к принятию срочных инициатив, необходимых для того, чтобы процесс восстановления демократии, национального примирения и социально-экономического развития стал самым прочным заслоном против воздействия таких сил.
El aumento de los peligros en la zona sahelosahariana, sobre todo en Malí, y el afianzamiento en toda la región de fuerzas de fragmentación cultural y religiosa y de división social deben motivar a los actores políticos de la sociedad de Côte d' Ivoire a emprender las iniciativas urgentes necesarias para que la reconstrucción democrática, la reconciliación nacional y el desarrollo económico y social constituyan el más sólido baluarte contra estas fuerzas.

В целях искоренения этого зла наша делегация подтверждает необходимость решительно бороться с его первопричинами, включая несправедливость, отчуждение, нищету и углубляющийся социальный раскол.
Para erradicar ese flagelo, mi delegación reitera la necesidad de encarar con decisión las causas profundas que lo engendran, incluidas la injusticia, la exclusión, la pobreza y la intensificación de las diferencias sociales.

Во многих затронутых этой проблемой странах этнический, религиозный, классовый и социальный раскол, лежащий в основе конфликтов, которые повлекли за собой массовое перемещение, был порожден или усилен во время господства супердержав в период холодной войны.
En muchos de los países afectados, las divisiones étnicas, religiosas, sociales o de clase causantes de los conflictos que originan los desplazamientos masivos fueron creadas o exacerbadas durante los largos períodos de dominación de las superpotencias en la guerra fría.

Вспоминая произошедший в августе этого года кризис, Япония выражает надежду на то, что все политические и социальные расколы в Никарагуа будут урегулированы на основе переговоров,- например, через национальный трехсторонний диалог между правительством Никарагуа, Сандинистским фронтом национального освобождения( СФНО) и Национальным союзом оппозиции( НСО),- и будет достигнут дальнейший прогресс в усилиях по демократизации, включая гражданский контроль за вооруженными силами.
Recordando la crisis que tuvo lugar en agosto pasado, el Japón espera que se superen mediante las negociaciones todas las divisiones políticas y sociales dentro de Nicaragua- por ejemplo, mediante el diálogo tripartito nacional entre el Gobierno nicaragüense, el Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) y la Unión Nacional Opositora(UNO)-, y que se hagan nuevos progresos en los esfuerzos de democratización, incluido el control del ejército por las autoridades civiles.

Нарастание исламофобии все более представляется и как фактор внутреннего социального и политического раскола, и как основная причина дестабилизации и ухудшения международных отношений.
El ascenso de la islamofobia aparece cada vez más como un factor de fractura social y de política interna, y también como una causa determinante de desestabilización y deterioro de las relaciones internacionales.

На фоне отсутствия прогресса в экономической и социальной сферах и углубления раскола в обществе любая жалоба может спровоцировать новую вспышку насилия.
Debido a la falta de progresos en las esferas económica y social, y en el contexto de una mayor fragmentación, toda queja puede crear terreno abonado para más violencia.

Годы правления апартеида оставили подавляющему большинству черного населения тяжелое наследие нищеты, социальной дезинтеграции и политического раскола на основе цвета кожи и этнической вражды.
Los años de gobierno del apartheid le dejaron a la abrumadora mayoría negra de la población un pesado legado de pobreza, desintegración social y divisiones políticas basadas en el color y las animosidades étnicas.

Таким образом, экономическая интеграция с внешним миром может усилить социальную напряженность или вызвать раскол общества внутри стран.
En suma, la integración económica en el mundo exterior puede agravar las tensiones sociales o provocar la fragmentación social en los países.

Переход к политике плюрализма в арабских странах привел к глубокому социальному расколу по вопросам природы и задач правоохранительных органов- и этот раскол неизбежно усложняет процесс реформ.
El cambio hacia una política más pluralista en los estados árabes permitió que emergieran profundas divisiones sociales respecto de la naturaleza y el propósito de las fuerzas policiales; divisiones que invariablemente complican el proceso de reforma.