СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad social
• de seguro social
• de previsión social
• de seguros sociales

Примеры использования Социального страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система социального страхования.
EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL.

Добровольная система социального страхования.
El régimen voluntario de cobertura social.

Фонд социального страхования.
Fondo Ucrania para el Seguro Social.

Обязательная система социального страхования.
El régimen obligatorio de cobertura social.

Источник: Фонд социального страхования, 2009 год.
Source: Social Security Fund, 2009.

Гондурасский институт социального страхования.
Instituto Hondureño de Seguridad Social IHSS.

Карточка социального страхования Внутренней Монголии.
Tarjeta seguro social de Inner Mongolia.

Источник: Национальная касса социального страхования.
Fuente: National Social Insurance House.

План накопительного социального страхования персонала 1976 года.
Programa de seguro y depósito para empleados, de 1976.

СБ Источник: Федеральное управление социального страхования.
Fuente: Oficina Federal de los Seguros Sociales.

Министерство труда и социального страхования Аргентины.
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Nación.

БЭИСС Банк Эквадорского института социального страхования.
BIESS Banco del Instituto Ecuatoriana de Seguridad Social BNF.

Европейский кодекс социального страхования подписала также и Румыния.
Rumania también firmó el Código Europeo de Previsión Social.

Доля взносов трудящихся по линии социального страхования.
Parte del salario correspondiente a las aportaciones sociales del asalariado.

Дополнение 33 Институт социального страхования; руководство по страхованию..
Apéndice 33 The Social Insurance Institution: A Guide to Benefits.

Гарантия предоставления пособий за счет общественных фондов и обязательного социального страхования.
Garantía de las prestaciones a cargo de fondos públicos y un seguro social obligatorio.

А еще им нужен номер моего социального страхования, чтобы продать его русским.
Todo lo que quieren es mi número de Seguro Social… para poder venderlo a los rusos.

Органы государственного управления, обороны и службы обязательного социального страхования: 633;
Administración pública y defensa, planes de seguridad social de afiliación obligatoria: 633.

В период с 2007 по 2011 год в сфере социального страхования произошли многочисленные изменения.
Entre 2007 y 2011, se introdujeron numerosos cambios en la seguridad social.

Общинное обслуживание и помощь на дому, расходы на которые не покрываются кассами социального страхования.
Cuidados comunitarios y ayuda a domicilio, no reembolsados por los seguros sociales.

Он даже взломал Управление социального страхования, чтобы увеличить выплаты кому-то.
Incluso vulneró la Administración de Seguridad Social…- para otorgarle un beneficio a alguien.

Декрет№ 135/ 91 от 2 октября 1991 года,<< Официальный бюллетень>gt;№ 39, серия 1, дополнение, об образовании Национального института социального страхования;
Decreto nº 135/91, de 2 de octubre, Boletín Oficial Nº 39, Serie I, Suplemento que crea el Instituto Nacional de Previsión Social.

На основании статьи 268 Кодекса социального страхования и пункта 4 статьи 52 Трудового кодекса;
Sobre la base del artículo 268 del Código de previsión social y el párrafo 4 del artículo 52 del Código de Trabajo.

За период с 1977 по 2000 год численность лиц, занятых неполный рабочий день и охваченных системой социального страхования, выросла на 8 процентов и составила 3 925 690.
El número de empleados a jornada parcial incluidos en el sistema de previsión social aumentó en un 8% entre 1977 y 2000 y llegó a 3.925.690.

Однако передача компетенции в области социального страхования, начавшаяся в 1890 году, завершилась лишь в 1976 году.
Ahora bien, el traspaso de competencias en materia de seguros sociales, iniciado en 1890, no terminó hasta 1976.

Необходимо создавать фонды социального страхования и программы по снижению уровня нищеты, призванные оказать помощь наименее обеспеченным и наиболее уязвимым домохозяйствам.
Es necesario establecer planes de seguridad social y programas de reducción de la pobreza destinados a las familias más pobres y vulnerables.

Однако в стране есть учреждение, а именно Национальный фонд социального страхования( НФСС), которое обеспечивает соблюдение ряда норм, закрепленных в Конвенции№ 102.
Sin embargo, existe una institución, concretamente la Caja Nacional de Previsión Social(CNPS) que abarca algunas de las ramas enumeradas en el Convenio Nº 102.

Система социального обеспечения по-прежнему обеспечивает жителей Виргинских островов надлежащими услугами социального страхования согласно Постановлению о социальном обеспечении, Cap. 266.
El régimen de seguridad social sigue proporcionado seguros sociales adecuados en las Islas Vírgenes, de conformidad con la Ordenanza sobre Seguridad Social(cap. 266).

Генеральный пенсионный фонд гражданских служащих и Национальный фонд социального страхования находятся под надзором Министерства по делам семьи, женщин и социальным вопросам.
La Caja General de Jubilaciones de los Funcionarios del Estado y la Caja Nacional de Previsión Social son organismos dependientes del Ministerio de la Familia, la Mujer y los Asuntos Sociales..

Страновая группа особо отметила также признание транссексуальной идентичности в постановлениях Банка социального страхования и позитивные меры, предусмотренные Министерством социального развития.
También resaltó el reconocimiento de la identidad trans en resoluciones del Banco de Previsión Social y las medidas afirmativas del Ministerio de Desarrollo Social..