СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• condición social
• situación social
• posición social
• estatus social
• social status
• categoría social

Примеры использования Социального статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я полагаю, что вдохновение исходит из социального статуса, так?
Y supongo que la parte del deseo viene, del estatus social,¿verdad?

В их число входят люди всех возрастов, разного социального статуса, всех рас, национальностей, этнического происхождения, религий и убеждений.
Hay entre ellos personas de todas las edades, condiciones sociales, razas, nacionalidades, origen étnico, religiones y creencias.

Стоимость приданого, как правило, определяется в зависимости от социального статуса невесты и ее возраста.
Su valor suele determinarse en función de la condición social de la futura esposa y de su edad.

Каждый, независимо от своего происхождения, местожительства и социального статуса, должен чувствовать свою принадлежность к одному обществу и общей судьбе.
Toda persona, con independencia de su origen, lugar de residencia y posición social, debe sentir que comparte su vida y destino con la comunidad.

Общеизвестно, что жизнь в гетто имеет поистине катастрофические последствия для социального статуса личности.
En general se sabe que la vida en el ghetto tiene consecuencias desastrosas en la condición social de la persona.

Повышение художественного уровня и социального статуса деятелей искусства.
Mejora del nivel artístico y de la situación social de los artistas.

Тем не менее брак рассматривается как норма и является желательным для утверждения социального статуса женщин.
No obstante, el matrimonio parece considerarse como la norma y representar la opción más adecuada para el reconocimiento social de la mujer.

Насилие в отношении женщин не различает ни возраста, ни социального статуса, ни этнических или религиозных границ.
La violencia contra la mujer no conoce fronteras étnicas, religiosas, de edad ni de condición social.

В частности, запрещается дискриминация по признаку пола, происхождения, цвета кожи, языка, принадлежности к религии или секте, а также местожительства или социального статуса.
En particular, no se discriminará entre ellos por motivos de sexo, origen, color, idioma, religión, secta, domicilio o estatus social.

В апреле 2001 году Президентом Украины издан Указ<< О повышении социального статуса женщин в Украинеgt;gt;;
En abril de 2001, el Presidente de Ucrania promulgó el Decreto sobre la mejora de la condición social de las mujeres en Ucrania;

Уравнивание социального статуса женщин и мужчин, воспитывающих детей и осуществляющих уход за членами семьи, нуждающимися в таком уходе.
Homogeneización de la condición social de la mujer y el hombre a la hora de asumir el cuidado de los niños y de los familiares que lo necesiten.

Использование религии для оправдания бытового насилия и применения угроз лишить женщину детей, социального статуса и финансовой поддержки и изгнать из общины;
Uso de la religión para justificar la violencia doméstica y amenazar con la pérdida de los hijos, el estatus social, el apoyo financiero y la comunidad;

Каждый, независимо от своего происхождения, местожительства и социального статуса, должен чувствовать свою принадлежность к одному обществу и общей судьбе.
Toda persona, con independencia de su origen, su lugar de residencia y su posición social, debe sentir que forma parte de la misma comunidad de vida y de destino.

Финансовая независимость женщин является предпосылкой достижения экономической эффективности и обеспечения равного социального статуса.
La autonomía financiera de la mujer es condición previa para el logro de la eficiencia económica y la igualdad de la condición social.

Она является следствием передела собственности, ухудшения социального статуса широчайших слоев населения, невозможности найти работу и т.
Es consecuencia de la transformación de la propiedad, del deterioro del estatuto social de los sectores más amplios de la población, de la imposibilidad de hallar empleo,etc.

Брак считался экономическим институтом, который обеспечивал вас партнерством для жизни с целью воспитания детей и повышения социального статуса, и преемственности, и дружеского общения.
El matrimonio era una institución económica en la que te dieron un compañero para toda la vida en términos de niños y estatus social y sucesión y compañerismo.

Оплачиваемая работа рассматривается как путь к утверждению своего достоинства и повышению социального статуса в отличие от неоплачиваемой работы дома или работы для собственного удовольствия.
El trabajo remunerado es una fuente de dignidad y de posición social, a diferencia del trabajo no remunerado en el hogar o del trabajo que se hace por placer.

Позитивное влияние на повышение социального статуса женщин оказывало также расширение информационного обмена и сотрудничества с зарубежными женскими организациями.
También ejercieron una influencia positiva en el mejoramiento de la condición social de la mujer la ampliación del intercambio de información y la cooperación con organizaciones internacionales de mujeres.

Управление выносит решение по каждому случаю в соответствии со своими дискриминационными полномочиями и с учетом социального статуса, уровня образования и финансового положения пассажира.
El organismo se ocupa de todos los casos conforme a su autoridad discrecional y con arreglo a la situación social, cultural y financiera del viajero.

В результате реализации политики, направленной на выравнивание социального статуса мужчин и женщин во всех сферах жизнедеятельности, в стране достигнуты значительные успехи.
A consecuencia de la aplicación de una política dirigida a igualar la condición social de los hombres y las mujeres en todos los ámbitos de la vida, en el país se han logrado éxitos considerables.

Государственные средства массовой информации Украины время от времени проводят информационную работу по вопросам повышения социального статуса женщины в украинском обществе.
Los medios de difusión del Estado llevan a cabo periódicamente campañas de información sobre cuestiones relacionadas con la elevación de la condición social de la mujer en la sociedad ucraniana.

Распространение культуры в конкретном обществе отражает иерархию институтов и социального статуса, а это чревато ситуациями, характеризующимися неравенством и лишениями.
La distribución de la cultura dentro de una sociedad dada refleja la jerarquización de las instituciones y posiciones sociales, y de ello se derivan situaciones de desigualdad y privación, a veces extremas.

Не допускать в отношении лиц, обращающихся в государственные учреждения с просьбами или ходатайствами, какой бы то ни было дискриминации по признаку национальности, расы, пола, религии, идеологических или политических убеждений, социального статуса либо экономического положения".
Atender a las personas que demandan o solicitan servicios públicos, sin discriminar por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión, ideología, opinión política, posición social o económica".

Она также содержит гарантии защиты от эксплуатации, пыток, дискриминации по признаку расы или социального статуса и изгнания и, самое главное, гарантирует право на конституционные средства судебной защиты.
Incluye además garantías contra la explotación, la tortura, la discriminación por motivos de raza o condición social y exilio y, lo que es más importante, garantiza el derecho al recurso constitucional.

Расширяется сотрудничество женских общественных объединений и государственных структур в процессе реализации государственной политики по повышению социального статуса женщин.
Se amplía la cooperación entre las organizaciones sociales de mujeres y las estructuras estatales en el proceso de realización de la política estatal para el mejoramiento de la condición social de la mujer.

Эта стратегия обеспечивает институциональную базу для обеспечения равных прав и возможностей граждан, независимо от их пола, возраста, социального статуса, возможностей здоровья, гендерной идентичности и других оснований.
La estrategia establece un marco institucional para asegurar la igualdad de oportunidades y derechos de los ciudadanos con independencia de su sexo, edad, situación social, salud, identidad de género u otros factores.

Реституция включает: возвращение свободы, восстановление юридических прав, социального статуса, восстановление семейной жизни и гражданства; возвращение к месту жительства; и восстановление занятости и возвращение имущества( там же).
La restitución comprende: el restablecimiento de la libertad, los derechos, la situación social, la vida familiar y la ciudadanía de la víctima; el regreso a su lugar de residencia, la reintegración en su empleo y la devolución de sus propiedades(ibíd.).

Количество и качество традиционных знаний, имеющихся у разных членов общины, неодинаковы и зависят от пола, возраста, социального статуса, интеллектуальных способностей, рода занятий( охотник, духовный лидер, целитель и т. д.) или ремесла.
La calidad y la cantidad de los conocimientos tradicionales que poseen los miembros de la comunidad varían según su sexo, edad, posición social, capacidades intelectuales, y ocupación(cazador, jefe espiritual, sanador,etc.) o profesión.

Никто не может несправедливо подвергаться дискриминации, в частности по признакам пола, расы, религии, этнической принадлежности, языка, политических, религиозных или философских убеждений, экономического положения, образования, социального статуса или сословного происхождения.
Nadie será discriminado injustamente por motivos tales como el sexo, la raza, la religión, la identidad étnica, el idioma, las creencias políticas, religiosas o filosóficas, la situación económica, la educación, la condición social o la ascendencia.

Равное право албанских граждан на образование во всех учебных заведениях доуниверситетского уровня независимо от их социального статуса, национальной принадлежности, языка, пола, религии, политических взглядов, состояния здоровья и материального положения( статья 3);
La igualdad de derecho a la educación de los ciudadanos albaneses a todos los niveles preuniversitarios, independientemente de su condición social, nacionalidad, idioma, sexo, religión, opiniones políticas, estado de salud y nivel económico(artículo 3);