ПЕРЕСМОТРЕТЬ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• revisar la situación
• reconsiderar la situación
• revisar el estatuto
• revisar la condición
• examinaran la situación
• reconsiderar la condición

Примеры использования Пересмотреть статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть статус национального правозащитного учреждения для обеспечения его полного соответствия Парижским принципам( Украина);
Revisar la condición de la institución nacional de derechos humanos para garantizar que cumpla plenamente con los Principios de París(Ucrania);

В 2008 году Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея смогут пересмотреть статус судей ad litem Международного трибунала.
En 2008, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General podrían reconsiderar la situación de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional.

Пересмотреть статус детей, родившихся от родителей- иностранцев, чтобы привести его в соответствие с действующими международными стандартами( Венгрия).
Modificar el estatuto de los niños de padres extranjeros de conformidad con las normas internacionales pertinentes(Hungría).

Государству- участнику следует пересмотреть статус лиц, пребывающих на его территории в течение длительного периода времени с целью легализации условий их пребывания.
El Estado parte debe reconsiderar la condición de quienes hayan permanecido en su territorio durante un largo período a fin de regularizar su estancia.

Пересмотреть статус и порядок функционирования национального правозащитного учреждения для обеспечения его соответствия Парижским принципам( Тунис);
Revisar la situación y el funcionamiento de su institución nacional de derechos humanos para asegurarse de su conformidad con los Principios de París(Túnez);

Генеральная Ассамблея постановила также пересмотреть статус этих должностей в контексте предложений по бюджету по программам на 1994- 1995 годы.
La Asamblea General también decidió examinar la situación de esos puestos en el contexto de las propuestas para el presupuesto por programas correspondiente al bienio 1994-1995.

Г-н ФРЭНСИС говорит, что он испытывает озабоченность по поводу стремления правительства Гонконга пересмотреть статус Независимого совета по рассмотрению жалоб на действия полиции( ИПКК).
Al Sr. FRANCIS le preocupa que el Gobierno de Hong Kong esté decidido a revisar la condición jurídica del Consejo Independiente de Reclamaciones contra la Policía.

Государству- участнику следует пересмотреть статус Пакта в рамках внутригосударственного права, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление провозглашенных в нем прав.
El Estado Parte debe reconsiderar la condición del Pacto en el derecho interno a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos que consagra.

Пересмотреть статус несовершеннолетних, достигших 17 лет, в том, что касается их возвращения под стражу, с целью обеспечения особой защиты всех несовершеннолетних, не достигших 18 лет;
Revise la condición de los jóvenes de 17 años de edad a efectos de la prisión preventiva con miras a ofrecer protección especial a todos los jóvenes menores de 18 años;

Оратор спрашивает, намеревается ли правительство пересмотреть статус Конвенции, с тем чтобы предоставить женщинам возможность в своей жалобе напрямую ссылаться на ее положения.
Pregunta si el Gobierno tiene intención de revisar la situación de la Convención para permitir a las mujeres invocar directamente sus disposiciones en una demanda.

Оратор предложил пересмотреть статус Монтсеррата как страны, являющейся чистым вкладчиком, поскольку в настоящее время страна находится в особом положении в плане развития.
El orador sugirió que se volviera a examinar la condición de Montserrat como contribuyente neto, ya que el país se encontraba actualmente en una situación especial de desarrollo.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть статус местных судов и обеспечить, чтобы принимаемые ими решения могли быть обжалованы в более высокой судебной инстанции.
El Comité también exhorta al Estado Parte a que revise el estatuto de los tribunales locales y se asegure de que todas las decisiones que adopten puedan ser objeto de apelación en un tribunal superior.

Следует пересмотреть статус, обязанности и полномочия назначаемых органов государственного управления в этой области с уделением особого внимания их возможностям в отношении самостоятельных действий;
Deben reexaminarse la situación, las obligaciones y las facultades de las autoridades competentes en este terreno, con especial atención a sus posibilidades de actuar de modo independiente.

Он спрашивает, не может ли правительство пересмотреть статус закона о расовых отношениях, с тем чтобы сделать его тем эффективным инструментом, каким он, как утверждают, является.
Se pregunta si el Gobierno no podría reconsiderar la situación de la Ley sobre relaciones raciales a fin de convertirla en el instrumento eficaz que se asegura que es.

Папуа- Новая Гвинея и 15 других членов Южнотихоокеанского форума недавно выразили возмущение в связи с тем, что правительство Франции возобновило ядерные испытания на Муруроа, и решили пересмотреть статус своего диалога с Францией.
Papua Nueva Guinea y los otros 15 miembros del Foro del Pacífico Meridional expresaron recientemente su gran indignación por la reanudación por parte del Gobierno francés de los ensayos nucleares en Mururoa y decidieron revisar la situación de su diálogo con Francia.

Заместитель Директора обратил также внимание на необходимость пересмотреть статус Монтсеррата как страны, являющейся чистым вкладчиком, при рассмотрении вопроса о первых страновых рамках.
El Director Adjunto también señaló a la atención la necesidad de volver a examinar la situación en Montserrat como país contribuyente neto cuando se examinara el primer marco de cooperación nacional.

Кроме того, необходимо пересмотреть статус официально незарегистрированных организаций, которые были запрещены предыдущими правительствами и/ или объявлены незаконными в соответствии с Законом о незаконных ассоциациях.
Además, se debería revisar la situación de organizaciones que no estén registradas oficialmente por haber sido prohibidas por los gobiernos anteriores y/o declaradas ilegales en virtud de la Ley de asociaciones ilícitas.

Обязуются обеспечить немедленное освобождение всех лиц, заключенных под стражу за преступления, связанные с разделяемыми ими взглядами, и пересмотреть статус заключенных на всей территории Гаити на основе ускоренной процедуры;
Se comprometen a garantizar la inmediata liberación de todas las personas detenidas por delitos relacionados con sus opiniones y a disponer lo necesario para que se reexamine la situación de los presos en todo el territorio haitiano, mediante un procedimiento acelerado;

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть статус своего Национального плана действий и предусмотреть в нем всеобъемлющие меры для осуществления Конвенции, в том числе в важнейших проблемных областях, нашедших отражение в Пекинской платформе действий.
El Comité insta al Estado Parte a que examine la situación del Plan de Acción Nacional e incorpore medidas integrales para la aplicación de la Convención y las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing.

B Объемы переносимых средств установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до 2016 года включительно, после чего Стороны могут пожелать пересмотреть статус Целевого фонда на предмет обоснованности дополнительных переносов.
B Se establecieron los niveles de reducción con miras a mantener constante el nivel de contribuciones hasta 2016 inclusive, tras lo cual las Partes tal vez deseen revisar la situación del Fondo Fiduciario y asegurarse de que las nuevas reducciones sean justificadas.

Пересмотреть статус судейского корпуса, предусмотрев несменяемость судей и их продвижение по службе на основе четко определенных объективных критериев, а также создание независимой инстанции, которая гарантировала бы уважение этого статуса..
Reformar el estatuto de los magistrados mediante la definición de criterios objetivos para el ascenso de los jueces y su inamovilidad, y la previsión del establecimiento de una instancia independiente para garantizar la aplicación de ese estatuto..

Поскольку правительство инкорпорировало Женевские конвенции в законодательство страны, то непонятно, почему то же самое нельзя сделать в отношении Пакта. Намеревается ли правительство пересмотреть статус Пакта во внутреннем законодательстве?
Dado que el Gobierno ha incorporado los Convenios de Ginebra a la legislación de Mauricio, es difícil comprender por qué no podría hacerse lo mismo en el caso del Pacto.¿Tiene el Gobierno intenciones de reconsiderar la situación del Pacto en el derecho interno?

Vii Каждая Сторона имеет право пересмотреть статус назначаемых ими лиц в Либерийском национальном переходном правительстве через Государственный совет, и любое изменение в назначениях, произведенных Государственным советом, должно как можно более полно соответствовать конституционным процедурам.
Vii Cada una de las Partes tendrá derecho a examinar la situación de sus designados en el Gobierno Nacional de Transición de Liberia por conducto del Consejo de Estado y toda modificación del nombramiento por el Consejo de Estado deberá ajustarse lo más estrechamente posible a los procedimientos constitucionales.

Объемы переносимых средств установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до 2014 года включительно, после чего Стороны могут пожелать пересмотреть статус Целевого фонда на предмет обоснованности дополнительных переносов.
Los niveles de reducción se establecieron con miras a que el nivel de contribuciones se mantuviera constante hasta y durante todo el año 2014, tras lo cual las Partes tal vez deseen revisar la situación del Fondo Fiduciario y asegurarse de que las nuevas reducciones sean justificadas.

В свете расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МПС, положений резолюций 57/ 32 и 57/ 47 Генеральной Ассамблеи и просьбы Генерального секретаря МПС, Совет, возможно, сочтет целесообразным пересмотреть статус МПС в ЮНКТАД.
A la luz del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP, de las resoluciones 57/32 y 57/47 de la Asamblea General y de la solicitud del Secretario General de la UIP, la Junta tal vez considere oportuno revisar la condición de la UIP ante la UNCTAD y reconocerla como organización internacional de parlamentarios con condición de observadora.

Пунктом 10 решения XXIII/ 10 Совещание Сторон постановило, что Стороны могут пересмотреть статус Группы и членский состав ее комитетов по техническим вариантам замены на двадцать пятом и двадцать шестом совещаниях Сторон, соответственно, если Сторонам потребуется более продолжительное время на выдвижение кандидатур.
En el párrafo 10 de la decisión XXIII/10, la Reunión de las Partes decidió que podría volver a examinar el estado de la composición del Grupo y sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente, si las Partes necesitaban más tiempo para presentar candidaturas.

По мнению правительства Коста-Рики, надо четко иметь в виду что, приняв на основе консенсуса резолюцию 47/ 62, озаглавленную" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава", Генеральная Ассамблея выразила стремление всего международного сообщества пересмотреть статус Совета Безопасности.
El Gobierno de Costa Rica considera que la Asamblea General, al aprobar por consenso la resolución 47/62, titulada" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros", expresó la voluntad unánime de la comunidad internacional de revisar el estatuto del Consejo de Seguridad.

Поэтому на совещании правительствам было рекомендовано создать многочисленные структуры и механизмы на всех уровнях процесса формирования политики в целях обеспечения эффективного учета гендерной проблематики; и пересмотреть статус координационных органов по гендерным вопросам в целях обеспечить им стратегически правильное положение и наделить их достаточными полномочиями для оказания влияния на процесс формирования политики.
Por consiguiente, se recomendó que los gobiernos crearan estructuras y mecanismos múltiples en todas las instancias normativas para garantizar una incorporación efectiva de las cuestiones de género; y que examinaran la situación de los centros de coordinación pertinentes para asegurarse de que cumplieran una función estratégica y tuvieran facultades suficientes para influir en la formulación de políticas.

Для решения этих проблем МАСС рассмотрела несколько вариантов в консультации с международными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, и решила сократить масштаб представительства сторон и сумму выплат суточных командировочных пособий представителям сторон на уровне Комиссии по прекращению огня, а также пересмотреть статус и привилегии представителей сторон в Комиссии по прекращению огня.
Para solventar esos problemas, la Misión de la Unión Africana en el Sudán estudió diversas opciones en consulta con los asociados internacionales, incluidas las Naciones Unidas, y decidió reducir el nivel de representación de las partes y el monto de las dietas por misión pagaderas a los representantes de las partes a nivel de la Comisión de Cesación del Fuego, así como revisar el estatuto y las prerrogativas de los representantes de las partes en la Comisión de Cesación del Fuego.

Мы решили не пересматривать статус Плутона, потому что не узнали о нем ничего нового, что бы делало его менее интересным.
No reconsideramos el estatus de Plutón porque hubiéramos aprendido nada nuevo sobre él que lo hiciera menos interesante.