ПЕРЕСМОТРЕТЬ СТАТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• revisar el artículo
• reconsidere el artículo
• revise el artículo
• revisara el artículo

Примеры использования Пересмотреть статью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина призывает пересмотреть статью 3.
La Argentina pide que se reconsidere el artículo 3.

Пересмотреть статью 16( 4) с Конституции, с тем чтобы ее положения не дискриминировали женщин( Тринидад и Тобаго);
Revisar el artículo 16, párrafo 4 c, de su Constitución para garantizar que esa disposición no discrimine a la mujer(Trinidad y Tabago);

В этих целях мы должны пересмотреть статью VI устава Агентства.
A tal fin, deberíamos reconsiderar el artículo VI del Estatuto del Organismo.

Пересмотреть статью 12, включив в нее положение о технических услугах, связанных с передачей интеллектуальной собственности.
Revisar el artículo 12 para incluir los servicios técnicos relacionados o vinculados con la transmisión de la propiedad intelectual.

После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 24 с учетом высказанных предложений.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió revisar el artículo 24 conforme a lo sugerido.

Государству- участнику следует пересмотреть статью 23 Конституции в целях приведения ее в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта.
El Estado Parte debería enmendar el artículo 23 de la Constitución para armonizarlo con los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.

После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 27 с учетом высказанных предложений.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó revisar el artículo 27 conforme a las sugerencias formuladas.

Следовало бы также пересмотреть статью€ 173 Уголовного кодекса, касающуюся наказания в отношении ассоциаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Procede también modificar el artículo 173 del Código Penal, relativo a las penas previstas para las asociaciones que promueven la discriminación racial.

После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть статью 19 с учетом поступивших предложений.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara el artículo 19 conforme a lo sugerido.

После обсуждения было решено пересмотреть статью 5 с учетом всех предложений, получивших достаточную поддержку.
Tras deliberar, se convino en revisar el artículo 5 para tener en cuenta todas las sugerencias que habían recibido un apoyo suficiente.

Она призывала Багамские Острова положить конец телесным наказаниям в школах и дома и указала на то, что следует пересмотреть статью 1. 10 Уголовного кодекса.
Pidió que las Bahamas pusieran fin a los castigos corporales en la escuela y en el hogar y dijo que debía revisarse el artículo 1.10 del Código Penal.

Секретариату было предложено пересмотреть статью 27 с учетом обсуждений в ходе сессии.
Se pidió a la Secretaría que revisara el artículo 27 teniendo en cuenta las deliberaciones mantenidas durante el período de sesiones.

В связи с этим оратор призывает Рабочую группу разобрать этот вопрос в преамбуле или пересмотреть статью 29 в соответствии с поправкой, предложенной его делегацией.
Por ello, el orador pide al Grupo de Trabajo que aborde esa cuestión en el preámbulo o que revise el artículo 29 para adaptarlo a la enmienda propuesta por su delegación.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть статью 410 Трудового кодекса, с тем чтобы понизить кворум, требующийся для проведения голосования об объявлении забастовки.
El Comité alienta al Estado Parte a que modifique el artículo 410 del Código del Trabajo para reducir el quórum necesario en las votaciones de convocatoria de huelga.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы пересмотреть статью 41 с учетом тех предложений, которые получили достаточную поддержку.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que se revisara el artículo 41 tomando en consideración las sugerencias que habían recibido suficiente apoyo.

Пересмотреть статью 46 Уголовного кодекса, чтобы провести четкое различие между наказанием, которое может быть назначено преступнику, и возмещением, которое может быть потребовано жертвой;
Reconsidere el artículo 46 del Código Penal para establecer una distinción inequívoca entre la sanción que puede imponerse a un perpetrador y la reparación que puede reclamar la víctima; y.

Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть статью 13( 2) Акта о внесении поправок в законодательство о трудовых спорах.
El Comité invita además al Estado Parte a revisar el artículo 13-2 de la Ley de arreglo de controversias laborales.

Государству- участнику следует пересмотреть статью 332 своего Уголовного кодекса с целью предоставления правовых гарантий без какой-либо дискриминации всем лицам, подвергшимся аресту или содержащимся под стражей.
El Estado parte debería revisar el artículo 332 de su Código Penal con el fin de proveer garantías jurídicas para todas las personas arrestadas o detenidas, sin discriminación.

Вот почему австрийская делегация настоятельно просит КМП пересмотреть статью 40, а также в целом главу II второй части проекта статей..
Por ello, la delegación de Austria insta encarecidamente a la CDI a que revise el artículo 40 y todo el capítulo II de la segunda parte del proyecto de artículos..

Поэтому, возможно, было бы целесообразным пересмотреть статью 1 с учетом определения понятия" потерпевшее государство" и степеней ответственности, предусмотренных в проекте.
Por ello, tal vez sea prudente revisar el artículo 1 teniendo en cuenta la definición que se adopte de“Estado lesionado” y los grados de responsabilidad establecidos en el proyecto.

В заключение оратор говорит, что члены прокуратуры не только должны быть гражданами разных государств, но и представлять различные правовые системы; с учетом этого следует соответственно пересмотреть статью 12 проекта устава.
Por último, el orador estima que los miembros de la fiscalía no deberían ser simplemente de nacionalidades distintas, sino que deberían representar a los diferentes sistemas jurídicos y que, en consecuencia, sería preciso revisar el artículo 12 del proyecto de estatuto.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы пересмотреть статью 43 с учетом всех высказанных предложений и вернуться к ее рассмотрению в будущем.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó reformular el artículo 43 a fin de tener en cuenta todas esas sugerencias y de que el Grupo de Trabajo lo examinara ulteriormente.

Государству- участнику следовало бы пересмотреть статью 19 закона против пыток от 25 июня 2008 года с целью включения в него также случаев выдворения и высылки в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El Estado parte debe revisar el artículo 19 de la Ley contra la tortura, de 25 de junio de 2008, para incluir en ella también los casos de devolución y de expulsión de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы пересмотреть статью 42 с учетом высказанных предложений и заключить ее в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Tras deliberar, se decidió revisar el artículo 42 tomando en consideración esas sugerencias y colocar el artículo entre corchetes para que el Grupo de Trabajo lo volviera a examinar ulteriormente.

Она просит государство- участник пересмотреть статью 39 своего Уголовно-процессуального кодекса с учетом необходимости проведения четкого разграничения между полномочиями следственного судьи и Прокурора Республики, путаница в которых могла бы нанести ущерб независимости судебной власти.
La correlatora pide al Estado parte que revise el artículo 39 de su Código de Procedimiento Penal, ya que conviene distinguir claramente los poderes del juez de instrucción de los del Fiscal de la República con el fin de no menoscabar la independencia del poder judicial.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть статью 15 Конституции с целью обеспечения ее полного соответствия статье 1 и пункту 1 с статьи 2 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise el artículo 15 de la Constitución para que se ajuste a cabalidad al artículo 1 y al apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

Государству- участнику следует пересмотреть статью 19 закона против пыток от 25 июня 2008 года, с тем чтобы она охватывала также случаи депортации и возвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El Estado parte debe revisar el artículo 19 de la Ley contra la tortura, de 25 de junio de 2008, para incluir en ella también los casos de devolución y de expulsión de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть статью 3 Конституции с целью принять такое определение расовой дискриминации, которое бы полностью соответствовало статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise el artículo 3 de la Constitución para adoptar una definición de la discriminación racial que se ajuste del todo al artículo 1 de la Convención.

Государству- участнику также предлагается пересмотреть статью 381 Трудового кодекса, которая предусматривает возможность замещения бастующих работников, и статью 384, которая дает чересчур широкое толкование служб жизнеобеспечения, в которых могут быть запрещены забастовки.
Asimismo, lo alienta a que revise el artículo 381 del Código del Trabajo, que prevé la posibilidad de sustituir a los trabajadores en huelga, y el artículo 384, que contiene una definición demasiado poco precisa de los servicios esenciales en que la huelga está prohibida.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть статью 18- бис закона от 15 декабря 1980 года, которая, как представляется, противоречит подпункту( i) пункта d статьи 5 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que reconsidere el artículo 18 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980, que parece contrario a lo dispuesto en el inciso i del apartado d del artículo 5 de la Convención.