ЮРИДИЧЕСКИЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• estatuto jurídico
• condición jurídica
• situación jurídica
• estatuto legal
• estatus legal
• personalidad jurídica
• la situación legal
• personería jurídica
• condición legal

Примеры использования Юридический статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридический статус женщин.
Condición jurídica de la mujer.

Какой у него юридический статус?
¿Cuál es su estatus legal?

Юридический статус судей.
Condición jurídica de los magistrados.

Пять новых государств становятся членам Центра, придавая центру юридический статус.
Se adhieren cinco Estados miembros, convirtiendo al Centro en una entidad legal.

Юридический статус Конвенции.
Estatuto jurídico de la Convención.

Он был основан в 1991 году, имеет юридический статус и зарегистрирован в министерстве юстиции.
Fundada en 1991, tiene personería jurídica y está registrada ante el Ministerio de Justicia.

Юридический статус Конвенции.
Situación jurídica de la Convención.

Многие пытаются обрести юридический статус, но сталкиваются с непреодолимыми препятствиями.
Muchos procuran obtener una condición jurídica legítima pero tropiezan con obstáculos insuperables.

Юридический статус Конвенции, определение дискриминации.
Situación jurídica de la Convención, definición de discriminación.

Однако вначале необходимо уточнить их юридический статус, взаимосвязь со Статутом и форму.
Ahora bien, antes que nada hay que aclarar su carácter jurídico, su relación con el Estatuto y su forma.

Одна из неправительственных организаций предложила предоставить жертвам терроризма конкретный юридический статус.
Una ONG propuso que se otorgara una condición jurídica específica a las víctimas del terrorismo.

Чили вновь подчеркивает, что Совет по правам человека должен иметь юридический статус, соответствующий его важности.
Chille reafirma que es necesario que el Consejo de Derechos Humanos tenga un estatuto jurídico acorde con su importancia.

Кстати, международные юристы, пытающиеся определить юридический статус космического пространства Кому будет принадлежать луна?
De hecho, abogados internacionales que intentan definir la condición legal del espacio exterior-¿Quién será el dueño de la luna?

Просьба уточнить юридический статус Конвенции в Панаме и, в частности, применяются ли ее положения непосредственно в судах.
Sírvase aclarar la situación jurídica de la Convención en Panamá y, en particular, si sus disposiciones son directamente aplicables en los tribunales.

В настоящее время этот прецедент приобрел юридический статус и является обязательным для всей судебной системы.
Ese precedente, en la actualidad, ha adquirido el rango de jurisprudencia y por lo tanto es obligatorio para todo el Poder Judicial.

Юридический статус Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и законодательные и организационные рамки.
Situación jurídica de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y marco legislativo e institucional.

Меморандум был обновлен в 1992 году, и система приобрела юридический статус в марте 1996 в рамках договора, который был подписан в Сант- Джорджес.
El memorando fue actualizado en 1992 y el SRS adquirió estatus legal en marzo de 1996 en virtud del tratado firmado en Saint George.

Описываются юридический статус континентального шельфа и права и обязанности государств согласно ЮНКЛОС.
Descripción del estatuto jurídico de la plataforma continental y de los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Такие комитеты поддержки должны иметь официальный юридический статус и обязаны подписать с Советом соглашение об управлении фондами.
Los comités de apoyo deben contar con personería jurídica, para poder funcionar y suscribir un convenio de administración de fondos con CONCULTURA.

Иногда невозможно установить юридический статус некоторых участков, особенно в тех случаях, когда они были конфискованы под строительство дорог или зданий.
A veces era difícil determinar la situación legal de algunos lotes, en particular cuando habían sido confiscados para la construcción de caminos o edificios.

Люди, живущие на оккупированных территориях не пришли на них из неоткуда; они продолжают бесконечную борьбу, чтобы получить юридический статус, которого не имеют.
Las personas que viven en los territorios ocupados no vienen de otro lugar; prosiguen una lucha interminable para obtener un estatuto jurídico que no tienen.

Автор также считает, что не был признан его юридический статус и что изданные по его делу постановления являются посягательством на его репутацию и честь.
El autor estima, además, que no se ha reconocido su personalidad jurídica y que las condenas pronunciadas contra él constituyen un atentado contra su reputación y su honor.

Г-жа Дайриам считает совершенно очевидным тот факт, что греческие женщины обладают юридическим равенством, хотя их юридический статус не осуществлен в полной мере на практике.
La Sra. Dairiam dice que es evidente que la mujer griega goza de igualdad jurídica, aunque su condición legal no se haya traducido plenamente en una realidad social.

В контексте сказанного выше мы довольно подробно рассмотрим юридический статус договоров по правам человека, органов- гарантов и имеющиеся средства правовой защиты.
A este respecto examinaremos pormenorizadamente el rango legal de los instrumentos de derechos humanos, las autoridades garantes y los medios de reparación disponibles.

Было бы также интересно узнать, будет ли в ходе происходящего процесса конституционной реформы уточнен юридический статус международных соглашений, включая их применимость.
También sería útil saber si el proceso de reforma constitucional en curso aclarará la situación jurídica de los acuerdos internacionales, incluida su aplicabilidad.

Со времени принятия конституции 1969 года юридический статус Гибралтара и юридические отношения с управляющей державой мало изменились.
Desde la Constitución de 1969 se han producido pocos cambios en el estatuto jurídico de Gibraltar y en la relación jurídica con la Potencia Administradora.

Юридический статус незаконных иммигрантов, находящихся в территориальных или внутренних водах, или в приграничной зоне, исключая зоны в портах или аэропортах.
La situación jurídica de los inmigrantes ilegales que se encuentran en el mar territorial o en las aguas interiores, o en la zona fronteriza excepto las zonas portuarias o aeroportuarias.

Религиозная организация получает юридический статус и может заниматься своей деятельностью только после того, как она будет зарегистрирована министерством юстиции и его представителями в соответствующей области.
La organización religiosa solamente podía obtener sus estatutos jurídicos y realizar sus actividades después de obtener el registro en el Ministerio de Justicia y sus representaciones provinciales.

Принятие в 2010 году Закона, вносящего поправки в Закон, регулирующий юридический статус граждан бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, проживающих в Словении;
Aprobación de la Ley de enmienda a la Ley que regula la situación jurídica de los ciudadanos de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia que viven en Eslovenia, en 2010;

В отношении протестантов Специальный докладчик рекомендует прояснить юридический статус некоторых религиозных ассоциаций, в частности Вселенской церкви, и содействовать их" реабилитации".
Con respecto a los protestantes, el Relator Especial recomienda que se aclare la situación jurídica de ciertas asociaciones religiosas, entre ellas la Iglesia universal, en el sentido de una rehabilitación.